| 单词 | 看菜吃饭 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 看菜吃饭 —live within one's meanseat depending on the dish (idiom); fig. to act according to |
饭后服根据观鸟“时间表;现成的菜肴 和 小 吃 提 供。 instantworldbooking.com | Meals served according to birders' schedules; box meals and snacks available. instantworldbooking.com |
他說，歐洲人對於給孩子吃什麼有不 同看 法，“您能從蔬菜、水 果以及各種蔬果泥醬中看到更多的外來 味道和食物。 mypages.iggesund.com | He says Europeans have a [...] different outlook on what to feed their children. “You see more exotic flavours and foods, from vegetables and fruits to purees. mypages.iggesund.com |
我希望翠能健康成长，所以想方设法增加膳食的营养，除了让 她 吃 米 饭 、 蔬 菜 ， 还 会让她吃肉、蛋、鱼。 unicef.org | I try to give her nutritious food, [...] not only rice and vegetables, but also meat, eggs [...]and fish. unicef.org |
全世界大约有 30 亿人每日生活费不到 2.50 美 元，有2亿多人每天甚至连一顿像样的 饭菜 都 吃 不 上。 daccess-ods.un.org | Approximately, 3 billion of the world’s people live on less than $2.50 a day, and over 200 million people live without even having one proper meal per day. daccess-ods.un.org |
贝宁政府将一方面努力巩固基本自由，一方面努力改善贝宁公民的生活状 况，确保他们享有基本权利，即：有房住、有 医 看 、 有 饭吃 、 有衣穿和有学上。 daccess-ods.un.org | As the Government of Benin works to consolidate fundamental freedoms, it will also work to improve the living conditions of its citizens by ensuring their access to basic rights, i.e. to shelter, medical care, food, clothing and education. daccess-ods.un.org |
這群成千㆖萬的積極支持者，到了 最近，大為吃驚㆞看 他們 的民主如何演變成黨派之間的權力鬥爭。 legco.gov.hk | Those hundreds of thousands of enthusiastic [...] supporters have recently looked on in amazement [...]while their democracy turned out to be party struggle for power. legco.gov.hk |
欧盟/禁毒办的短期方案假定将会使用 Ukonga 监狱，并在此基础上设想翻 修和改造牢房，培训监狱工作人员，提供必要设备、包括医疗用品和文娱设施， 提供囚犯衣物材料，购置盘子、杯子、 上 饭菜 的 用 具、卧具、毯子和床垫，提供 监狱管理和将囚犯从监狱运往法院的车辆，并提供无线电通信设备以人道监禁用 具。 daccess-ods.un.org | Based on the assumption that Ukonga Prison would be used, the short-term European Union/UNODC programme envisages refurbishment and rehabilitation of prison cells, training of prison staff, provision of essential equipment, including medical supplies and recreational resources, provision of material for prisoner clothing, purchase of plates, cups, serving utensils, bedding, blankets and mattresses, provision of vehicles for prison management and transport of inmates from prison to court and provision of radio communications equipment and humane restraints. daccess-ods.un.org |
妇女和儿童最有风险，因为他们才是照顾家禽、屠杀并准 备 饭菜 的 人。 unicef.org | Women and children are those who are most exposed because they are the ones who take care of the birds, and slaughter and prepare them. unicef.org |
其中提到，犯 人被普遍剥夺吃饭、穿衣、看书及 其他基本需求，而且还指控待遇和条件相当于 虐待或残酷、非人道或有辱人格的待遇或惩罚。 daccess-ods.un.org | While general deprivations of food, clothes, books and other basic needs were noted, testimony also consisted of allegations of treatment and conditions that would amount to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. daccess-ods.un.org |
主要问题是餐厅设施隔音效果差，厨 房设施老旧，而且饭菜种类不够丰富。 unesdoc.unesco.org | The main problems are insufficient soundproofing of the catering facilities and obsolete kitchens. unesdoc.unesco.org |
我曾經說過 我心裏最難過，最不願看見的，便是為每座大廈倒垃圾的人是年老的 長者；我最不願看見在我吃快餐時，替我清潔餐桌、掃地的人亦是年 老的長者。 legco.gov.hk | I have said that what saddens me the most and what I wish to see the least was elderly people collecting [...] rubbish in buildings, and [...] what I wish to see the least is to also find elderly people cleaning the tables and sweeping the floor when I eat in a fast-food restaurant. legco.gov.hk |
饭菜是典型的德国风味。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | The meals are typical German [...] cuisine. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
居住在城市的人们倾向于将收入中的较高部分用于购买食品，此外，更多地在外 吃饭，并购买更多的即食和方便食品。 fao.org | People living in urban areas tend to devote a higher [...] proportion of their income to food purchased [...] and, in addition, to eat out of the home more [...]frequently, and to purchase larger quantities [...]of fast and convenience foods. fao.org |
这也是几片Parmigiano-Reggiano可以作为开 胃 菜 或 者 吃饭 结 束 时食用的原因。 100克的Parmigiano-Reggiano 45 分钟后就能被消化（可比较的是，相同量的肉食品需要4小时）。 knowfood.cn | That’s why it is [...] useful and correct eating flakes of Parmigiano Reggiano as hors-d’oeuvre or at the end [...]of the meal. 100 grams of [...]Parmigiano-Reggiano are assimilated in 45 minutes (contrary to, for instance, 4 hours needed for the same quantity of meat). knowfood.cn |
车站，码头那些等车等船的，饭店里那些 等 饭菜 的 ， 他们手上都是拿着手机，发信息，玩游戏 ， 看 电 子书，下班后的公交车地铁上，旅途的火车上他们还是拿着手机，游戏机，电子书，PSP，平板电脑，数码相机那些消费电子产品来打发时间，总之；只要谁在无聊的时候，手上都拿了一个数码产品在尽情的享受，请抬头看看你身边那些人他们都在做什么......在这个电子消费品横行的年代越多的新的产品不断的横空出世，它覆盖了通讯，网络，游戏，播放，视频，音影，电子书，拍照，录音，邮件，聊天，导航，雷达....... fxldoo.com | Stations, wharves [...] those waiting for the bus, boat, restaurant and other food, their hands are holding a cell phone, send messages, play games, read books, bus after [...]work on the subway, [...]train journey holding mobile phones, game consoles, e-books, the PSP, tablet PCs, digital cameras, consumer electronics products to pass the time, short; who is boring, hands and took all of a digital product to enjoy, please look up those they see around you what to do ... more new products in the era of rampant in the consumer electronics turned out, which covers communication, network, game, play, video, sound or video , books, photographs, recordings, e-mail, chat, navigation, radar ... fxldoo.com |
在这里及其周围附属的空间里，员工们可以一起烹调、洗衣、娱乐、 种 菜 、 看 露 天 电影、观海景、畅谈理想。 chinese-architects.com | In and around these shared spaces, staff may together cook, do their [...] laundry, play and socialize, raise a veggie [...] patch, enjoy an outdoor movie, gaze out [...]to the ocean, and share their thoughts and dreams. chinese-architects.com |
熱頭很高興，告訴牠的太太：“這隻貓送我回來，讓牠在我們家住幾天吧！”熱頭的太 太看 到夜風，怕得一直發抖，熱頭馬上說：“不要怕！不要怕！我的朋友 只 吃菜 ， 牠 是一隻吃素的 貓 lee-ming.org | Traditionally, for the last several years, Lee-Ming Chinese School was fortunate enough to be able to send three-to-four teachers and a few selective board members to attend the annual Association Of Chinese School Conference (ACS) held throughout the East Coast states. lee-ming.org |
在這裡可以看見英式公園、菜園、玫瑰園、小池、噴水池、溜冰場。 4tern.com | Here, you can see the English garden, cottage, vegetable farm, rose garden, [...] small pond, ducks, fountain, indoor ice skating. 4tern.com |
根据联邦统计局2003年的调查：在业余时间，读书、散步、听歌剧、看电影、参观展览、进行体育锻炼、修整花园，进行手工活动、跳舞、去饭 店 吃饭 以 及 观 看 体 育 比赛都是受瑞士人欢迎的休闲方式。 swissworld.org | Spending time with friends, reading and going for walks are among the most popular pastimes, according to a Federal Statistical Office survey of 2003. swissworld.org |
虽然如此，这还得看当时的蔬菜季节 及超市是否有在搞特价。 4tern.com | However, it is depending [...] on the season of vegetables and whether supermarkets [...]are having promotions. 4tern.com |
此外，蘇鑰機亦指出，大部分市民對立法的意見都很一致，並呼籲政府及其執政聯盟認真地聽取民意：「不要再搞『 請 吃 飯 看 戲 』等小動作…製造『二分』、「有人反對、也有很多人支持」的假象，更不要再說市民被人「誤導」，這只是在侮辱人民的智慧。 hkupop.hku.hk | Besides, So pointed out that most of the people did indeed share a common view regarding the legislation, he called for the government and its coalition to listen to public opinion carefully, [...] and "not try stupid acts like offering free [...] meals and movie tickets to the citizens [...]on July 1… to create false impression that [...]the public is divided… They should never say again the public is "misled" as this only insults the intelligence of the people. hkupop.hku.hk |
看着同学们能吃上热腾腾的米饭，瓦克的叔叔、阿姨都露出了笑容。 wacker.com | Wacker staff can't [...] hide their smiles as the children tuck into a hot lunch. wacker.com |
清除验证程序数据报告，该报告可在 VALIDATOR 下的几个菜单选项上看到。 printronix.cn | Clears the validator data report which [...] are shown on a few menu option under VALIDATOR. printronix.cn |
如果局長有興趣的話，我可安排你探訪這些家庭，以瞭解他們每天的情況， 看看他們吃些甚麼。 legco.gov.hk | If the Secretary is interested, I may [...] make an arrangement for you to visit the grass-roots families to understand [...] their daily life and find out what they eat. legco.gov.hk |
在网站主菜单中您可以看到“ 打折”的栏目，请注意我们无法保证PROJECT AEGIS提供的线上打折活动中的折扣价格与实体店铺的完全一致。 shop.projectaegis.com | There are links to the [...] 'Sale' page from the top menu. Please note that PROJECT [...]AEGIS cannot guarantee that its prices will [...]be the same online and at our boutiques shops once items go on sale. shop.projectaegis.com |
我们重申我们承诺消除饥饿和确保今天和明天‘人人 有 饭吃 ’， 并重申应保证联合国相关组织有所需资源，以扩大和加强其粮食援助，适当 [...] 时通过利用当地或区域采购，支持为解决饥饿和营养不良而设立的安全网方 案。 daccess-ods.un.org | We reaffirm our commitment to eliminating hunger [...] and to securing food for all, today [...]and tomorrow, and reiterate that relevant [...]United Nations organizations should be assured the resources needed to expand and enhance their food assistance, and support safety net programmes designed to address hunger and malnutrition, when appropriate, through the use of local or regional purchase. daccess-ods.un.org |
此外，“靠天 吃饭”注 定他们生活不稳定，同时对农村贫困家庭构成更多现实的风险。 daccess-ods.un.org | Moreover, the substantial dependence of the income on climacteric conditions determines their instability and represents a specific and supplementary risk for poor rural households. daccess-ods.un.org |
苏丹环境高级理事会环境方案的 Ismail Elgizouli 讲到，苏丹尤其难以承 受 气候变化的影响，因 为 它 的生态 系 统 脆 弱 、基础设施和 经济羸 弱 ， 还 有全国 70%的人靠天吃饭。 daccess-ods.un.org | Ismail Elgizouli of the Programme on Climate of the High Council for Environment, Sudan, referred to the particular vulnerability of the Sudan to the effects of climate change because of the fragile ecosystem, weak infrastructure and economy, and the fact that 70 per cent of the country is reliant on climate-dependent resources for livelihood. daccess-ods.un.org |
政府旨在促使农业和农村生活蓬勃发展的战略，特别把目标放在确保人人有 饭吃，要 采取一切可能措施，使孟加拉国到 2013 年实现粮食自给自足。 daccess-ods.un.org | The Government’s strategy to bring vibrancy to agriculture and rural life is particularly aimed to ensure food for all by taking all possible measures and to make Bangladesh self-sufficient in food by 2013. daccess-ods.un.org |
大家都知道LG以前是有半导体的，那时候就有A1CCD，但是好象是1997年，韩国国家说半导体厂家太多，要求减少，以便减少国内竞争，提高国际竞争力，因此LG半导体响应国家号召，和现代半导体合并，合并后统一为HYNIX，主要方向是DRAM，于是A1的工程师就没 有 饭吃 了 ，又不甘心就这样饿死啊，于是自己出来搞，又不想放弃LG的名号，怎么办呢？ glofine.com.cn | We all know that the LG before semiconductors, when there A1CCD, but if the 1997 South Korean national, said too many semiconductor manufacturers, calls for a reduction, in order to reduce domestic competition, and improve their international competitiveness, LG Semiconductor to respond to national call and Hynix Semiconductor merge unified for Hynix, the main [...] direction of the DRAM, so the engineers [...] of the A1 nothing to eat, but also not willing [...]to starve to death ah, so come out to [...]engage, and do not want to give up the name of the LG, how do? glofine.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。