| 单词 | 看官 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 看官 —dear readerdear listener看看 verb —see vlook at vSee also:官 n—official n 官—organ of body • surname Guan
|
对从事儿童工作或工作中涉及儿童的所有专业人员和非专业人员 ( 包括各级教育系统的教师、社会工作者、医生、护士和其他卫生工作者、 心理学者、律师、法官、警察、缓刑 察 看官 员 和 监狱官、记者、社区工作 者、寄宿机构照料者、公务员和公共机构官员、庇护官员以及传统和宗教领 袖) 就对第19 条及其具体落实采取儿童权利的方针提供岗前和在岗的一般培 训和针对具体职业的培训( 包括必要时开展跨部门培训)； 与教育和培训机构及专业学会联合，开发官方承认的认证机制， 以规范和承认此类培训 daccess-ods.un.org | (i) Providing initial and in-service general and role-specific training (including inter-sectoral where necessary) on a child rights approach to article 19 and its application in practice, for all professionals and non-professionals working with, and for, children (including teachers at all levels of the educational system, social workers, medical doctors, nurses and other health professionals, psychologists, lawyers, judges, police, probation and prison officers, journalists, community workers, residential caregivers, civil servants and public officials, asylum officers and traditional and religious leaders) daccess-ods.un.org |
(c) 涉及在一个通情达理和公允的旁观者 看 来 法 官 如 果参与裁夺所涉问题 将属不当的任何其他情形。 daccess-ods.un.org | (c) Any other circumstances that would [...] make it appear to a reasonable and impartial observer that the judge’s participation [...]in the adjudication [...]of the matter would be inappropriate. daccess-ods.un.org |
一些代表团明确支持特别报告员的看 法 ， 即国 家 官 员 豁 免外国刑事管辖源于 国际法，特别是习惯国际法，而不是国际礼让。 daccess-ods.un.org | Some delegations explicitly supported the Special [...] Rapporteur’s view that the source of [...] the immunity of State officials from foreign criminal [...]jurisdiction was not international [...]comity but international law, particularly customary international law. daccess-ods.un.org |
既非類別 I 亦非類別 II 的個人，而該等個人在行 政長官看來是 適合獲委任為監管局成員的人士 (類別 III)。 legco.gov.hk | individuals, who are neither persons of Category I nor II, who appear to the Chief Executive to be suitable for appointment to the PMSA (Category III). legco.gov.hk |
该指挥官在看到这 些弹壳时确认其确实是由他的属下们在事发时发射的。 daccess-ods.un.org | When presented with those [...] cartridges, the commander confirmed they [...]had been fired by his men in the incident. daccess-ods.un.org |
(c) 仍未建立适当的少年司法系统，缺少少年事务 法 官 ， 并 有报道说 ，看 守所 和审前拘留中心把儿童与成年人关押在一起 daccess-ods.un.org | (c) An appropriate system for juvenile [...] justice is still not in place, [...] there is a lack of juvenile judges and there are reports that [...]children are held together with [...]adults in police cells and pretrial detention centres daccess-ods.un.org |
法官看来不 愿意下令暂时释放 被拘留者，但，与此同时，则显然拒绝为警方的残暴行为和非法预审拘留辩护宣 [...] 称的理由。 daccess-ods.un.org | Judges seemed reluctant to [...] order the provisional release of detainees but, at the same time, appeared to readily reject [...]defence claims of police brutality and illegal pretrial detention. daccess-ods.un.org |
(b) 就军备控制和裁军问题与裁军事务高级 代表和其他高级官员交换看法 daccess-ods.un.org | (b) Exchange with the High Representative for Disarmament Affairs and [...] other high-level officials in the field of [...]arms control and disarmament daccess-ods.un.org |
随着结构性对话的势头增强，检察官 办 公室 希望看到战争罪行国家战略的实施工作取得更快进展。 daccess-ods.un.org | This is a positive development and, as the [...] structured dialogue gains momentum, the [...] Office of the Prosecutor hopes that faster progress [...]in the implementation of the National [...]War Crimes Strategy will be observed. daccess-ods.un.org |
我們已經看夠正式、官方創意（甚至有時顯得內容貧瘠），也知道如何運作（或為何無法運作），但在正式之外，還有龐大、非正式、次文化、顛覆都會的創意形式。 thisbigcity.net | The informal, subcultural, ‘urban subversion’ form of creativity the soup in which formality dunks its bread. thisbigcity.net |
國內官員可能看不慣 香港人的自由，又以為遊行示威必然動搖政府的統治，這是文化大革命的思維方式。 hkupop.hku.hk | The mainland officials may not get used to [...] the freedom enjoyed by Hong Kong people and think that rallies and demonstrations [...]will definitely threaten the governance. hkupop.hku.hk |
如果小組法官看這項條例草案的原來版本和現在的版本，原來版本是說 他們要以司法身份行事，要 [...] judicially，但現在沒有了，又說“均不得視為法 院或法院的成員”，即別人不能視他們為法官，那麼，現在究竟想他們做甚 麼呢？ legco.gov.hk | If the panel Judges look at the original version [...] and present version of this Bill, the original version says that they are [...]to act judicially but this is no longer the case and it is even said that they "shall not be regarded as a Court or a member of a Court", that is, other people cannot regard them as Judges, so what actually are they supposed to do? legco.gov.hk |
我 一 向 有 此 看 法 ， 而 且 會 繼 續 認 為 ， 若 法 官 看 到 證 人 作 供 並 相 信 了 他 ， 從 而 作 出 判 決 ， 則 他 人 需 要 有 十 分 充 分 的 理 由 才 應 干 預 這 項 判 決 。 hkreform.gov.hk | I have always taken it, and will continue to take the view that it takes a strong case to induce one to interfere with the judgment of a Judge who has seen a witness and has believed him. hkreform.gov.hk |
争议法庭可在任何时候根据当事方的申请或自行下达任何命令或发出任何 指示，只要在法官看来， 这样做对公正、迅速了结案件并使各当事方获得司法公 [...] 正来说是适当的。 daccess-ods.un.org | The Dispute Tribunal may at any time, either on an application of a party or on its own [...] initiative, issue any order or give any direction [...] which appears to a judge to be appropriate [...]for the fair and expeditious disposal [...]of the case and to do justice to the parties. daccess-ods.un.org |
防范酷刑小组委员会建议，被拘留女性应转往那些有女 警 官看 管 且 有适当 设施确保她们与被拘留男性分开的警察分局。 daccess-ods.un.org | The SPT recommends that female [...] detainees should be transferred to [...] police stations that have female officers to guard them [...]and suitable facilities for ensuring [...]they are separated from male detainees. daccess-ods.un.org |
人的眼睛是独一无二的，他是人体中唯一能够在不破坏或解剖一个 器 官 的 情况 下 看 清 楚 血管和神经的部位。 shanghai.ufh.com.cn | The eye is unique in that it is the [...] only place in the body where blood vessels and nerves can [...] be clearly visualized without disrupting or dissecting an organ. shanghai.ufh.com.cn |
并且，尽管 我欢迎本会议厅中在座的各位佩戴勋章的先生和军 官，但我希望看到更加交互性的形式。 daccess-ods.un.org | And, while welcoming all the bemedalled [...] gentlemen and officers sitting in this Chamber, I would like to have seen a more interactive format. daccess-ods.un.org |
Futuremark公司首席执行官Tero Sarkkinen说：“我们看到不 断增加的中国用户需求，为此在这个地区成立一家新的销售办事处，以补充我们的欧洲和北美业务。 tipschina.gov.cn | We're seeing increasing customer demand from China and responding with the establishment of a new sales office in the region to complement our presence in Europe and North America," said Tero Sarkkinen, CEO of Futuremark. tipschina.gov.cn |
经大会核准的原第 19 条(案件管理)案文如下：“争议法庭可在任何时候根据 当事方的申请或自行下达任何命令或发出任何指示，只要在 法 官看 来 ，这样做对 公正和迅速了结案件并使各当事方获得司法公正来说是适当的。 daccess-ods.un.org | The rules, as amended, which apply provisionally until approved by the General Assembly, in accordance with article 37, paragraph 2, and article 32, paragraph 2, of the respective rules of procedure of the Tribunals, are annexed to the present report for the approval of the Assembly (see annexes I and II). daccess-ods.un.org |
曼吉夫·辛格·普里先生(印度)(以英语发言)： 我愿感谢维持和平行动部和阿兰·勒罗伊副秘书长介 绍各位部队指挥官，并让我们有这个机会直接听取身 处实地的指挥官的看法。 daccess-ods.un.org | (India): I would like to thank the Department of Peacekeeping Operations and Under-Secretary-General Alain Le Roy for having introduced the Force Commanders and for having given us this opportunity to hear directly from the people on the ground. daccess-ods.un.org |
对于漫长的延迟没有给出解释，但是这些迹象表明，拖延这么长的时间里是由于巨大的中 国 官 僚 机构 ， 看 国 家 两大电信运营商中国联通（HKEx: 762; [...] NYSE: CHU）和中国电信（HKEx: 728; NYSE: CHA）谁将能最先销售iPhone 5。 youngchinabiz.com | No reason has been given for the huge delay, but the signs indicate the [...] big amount of extra time was created by [...] a massive Chinese bureaucracy and ineptitude by [...]the nation’s 2 carriers who will formally [...]offer the iPhone 5, China Unicom (HKEx: 762; NYSE: CHU) and China Telecom (HKEx: 728; NYSE: CHA). youngchinabiz.com |
委员会还回顾，自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部 队)和联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)以来，派驻以色列-黎巴嫩地区和 以色列-阿拉伯叙利亚共和国地区的停战监督组织军事观察员便被置于这两个维 持和平特派团部队指挥官的行 动指挥之下，协助其执行任务，但这不妨碍停战监 督组织在这两支维持和平部队的任务到期未续的情况下，在两个地区继续履行职 责(A/66/6 (Sect.5)，第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that UNTSO military observers assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control of the Force Commanders of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks, since the establishment of the two peacekeeping missions; this is without prejudice to the continued functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 [...] 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 [...] 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 [...] 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 [...] 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or [...] renders them incapable of exercising [...] guidance, the juvenile judge may on his own [...]initiative, at the behest of the public prosecutor [...]or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
她建议将委员会的工作分为五个辩论单元： (i) 对项目 5.9 -- 体育运动部长及高官圆桌 会议的后续活动和项目 5.10 -- 联合国大会宣布国际 [...] 体育运动年进行辩论；(ii) 对项目 3.1-- 关于《2006--2007 年计划与预算草案》的编制事宜展开 [...] 总辩论；(iii) 对《2004--2005 年计划与预算草案》重大计划 I 展开总辩论；(iv) 对项目 5.4、 5.17、5.20、7.5 和 7.7 进行辩论；以及(v) 审议委员会就 32 C/5 草案中的决议建议及执行局的有 关建议、就项目 5.9、5.20、7.5 和 7.7 提出的决议草案以及就会员国提交的有关文件 32C/5 和其他 议程项目的决议草案所提出的建议。 unesdoc.unesco.org | She proposed to divide the Commission’s work into five debates: (i) a debate on item 5.9 [...] – Follow-up to the Round Table of [...] Ministers and Senior Officials Responsible for Physical [...]Education and Sport and item 5.10 [...]– Proclamation by the United Nations General Assembly of an international year for physical education and sport; (ii) a general debate on item 3.1 – Preparation of the Draft Programme and Budget for 2006-2007; (iii) a general debate on Major Programme I of the Draft Programme and Budget for 2004-2005; (iv) a debate on items 5.4, 5.17, 5.20, 7.5 and 7.7; and (v) consideration of the recommendations of the Commission concerning proposed resolutions in Draft 32 C/5 and recommendations of the Executive Board thereon, draft decisions proposed under items 5.9, 5.20, 7.5 and 7.7, and draft resolutions submitted by Member States concerning document 32 C/5 and other items. unesdoc.unesco.org |
秘书长在向咨询委员会提供的补充资料 [...] 中说，合规检查团的一条经验教训是，无论合规督察干事的个人专业才干如何， 在同 P-5 或资深 P-4 职等安保主任打交道或向 D-2 或以上职等指定官员汇 报情况 时，一个 P-3 合规督察干事的资历或实地经验都不足以取信。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided to the Advisory Committee, the Secretary-General states that one of the lessons learned with regard to compliance missions was that, irrespective of the professional competence of the individual compliance officers, when [...] dealing with Chief [...] Security Officers at the P-5 or senior P-4 levels or debriefing designated officials at the level [...]of D-2 or above, a P-3 [...]compliance officer has neither the seniority nor the field experience to be credible. daccess-ods.un.org |
从介绍非集中化战略实施问题的点击信息上一下便能清楚 地 看 出 ， 非集中化不应被理 解为一个中央集权的整体的解体，而应当 被 看 作 是 一个以系统概念为基础的新机制的建立。 unesdoc.unesco.org | It was immediately clear from the [...] information on the [...] implementation of the decentralization strategy that it should not be seen as the dismantling of a centralized bloc, but rather as the [...]establishment of new [...]arrangements based on the system concept. unesdoc.unesco.org |
第六委员会主席请各 会员国要特别注意“有关问题，例如在国内实施和解释国际法的法律和实践、 加强和改进该领域技术援助和能力建设的协调和一致性的工作、评价这种援助 的机制和准则、增强捐助方一致性的方式方法、受援国 的 看 法 等 等” (A/C.6/63/L.23)。 daccess-ods.un.org | The Chair of the Sixth Committee invited Member States to pay particular attention to “issues such as their laws and practices in the domestic implementation and interpretation of international law, strengthening and improving coordination and coherence of technical assistance and capacity-building in this area, mechanisms and criteria for evaluating the effectiveness of such assistance, ways and means of advancing donor coherence, perspectives of recipient States etc.” (A/C.6/63/L.23). daccess-ods.un.org |
司法機構最終作決定的法院，必須與專業委員會的工作步伐㆒ 致，並須明白到，專業委員會的工作是以同業的評核為依據，㆒些法院認為只是微不 足道的行為，從醫療專業㆖失當的行為角度 來 看 ， 卻可能非常嚴重。 legco.gov.hk | The ultimate courts of the Judiciary must work in unison with the professional council and realize that its work is based on peer assessment and that any act which might appear trivial to the court may well be a severe one from the point of professional misconduct. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。