| 单词 | 看上 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 看上—look uponless common: take a fancy to fall for Examples:看上去—it seems (that) it would appear
|
虽然看上去是奥阵的一次行动，但实际是在 Te’ame 将军的领导下，由厄立特里亚政府的对外行动指挥部构想、计划、支 持和指挥。 daccess-ods.un.org | Although ostensibly an OLF operation, it was conceived, planned, [...] supported and directed by the external operations directorate [...]of the Government of Eritrea, under the leadership of General Te’ame. daccess-ods.un.org |
在这方面，社会承认儿童享有不可剥夺的权利，需要特别促 进和保护(参看上文第169 至 174 段的发展结果)。 daccess-ods.un.org | Accordingly, society acknowledges that the child enjoys inalienable rights requiring particular protection and care (cf. paragraphs 169-174 above). daccess-ods.un.org |
凡是国家间出现诉诸武力情形，或政府当局与有组织武装团体间或一 个国家内此类团体间长期发生武装冲突时，就存在着武装冲突”。19 [...] 此项公式可以考虑并入条款草案第 2 条 b 项；它看上去既具体又有综合性，尤其 是提到“有组织武装团体”时没有回顾 [...] 1977 年第二附加议定书第一条第一款所 列的此类团体的特征(负责统率下对国家一部分领土行使控制权；能进行持久而 [...]协调的军事行动并执行第二议定书)。 daccess-ods.un.org | An armed conflict exists whenever there is a resort to armed force between States or protracted armed violence between governmental authorities and organized armed groups or between such groups within a State.19 This wording, which [...] could be considered for inclusion indraft article 2, [...] subparagraph (b), appearsto be sufficiently [...]specific and comprehensive, [...]particularly as it refers to “organized armed groups” without mentioning all the characteristics of such groups listed in article 1, paragraph 1, of Additional Protocol II of 1977 (responsible command; exercise of control over a part of State territory; capacity to carry out sustained and concerted military operations; capacity to implement Protocol II). daccess-ods.un.org |
从看上去像您的银行或诸如 Skrill (Moneybookers)这样值得信赖的服务提供商那里发出的电子邮件要求您“更新”“验证”或只是“确认”您的详细信息，这会将您引至一个貌似合法网站的假网站上，但该网站却运行于一个不同的网址上。 moneybookers.com | Emails fromwhat lookslike yourbank or [...] trusted service like Skrill (Moneybookers) asking you to either ‘update’ ‘validate’ [...]or simply ‘confirm’ your details will lead to a fake website that looks exactly like the legitimate version but is hosted on a different URL. moneybookers.com |
这些巩固看上去是 受技术变革的驱动，以纵向横向结合为目标，通过对控制分配渠道进行更好的控制，包 [...] 括辅助性农业投入（例如除草剂），使用于研究的投资金额实现最大价值。 iprcommission.org | The consolidation appearstobe driven by [...] technological change, with an objective of vertical and horizontal integration [...]so that the appropriability of investment in research can be maximized through better control of distribution channels, including those of complementary agricultural inputs (such as herbicides). iprcommission.org |
例如，《非定罪资产没收良好做法指南》（参 看上文第18 段 (d)）提交给了各区域讲习班和国际及区域机构会议并予以讨论和传播，其中包 括联合国反腐败公约缔约国会议、八国集团里昂/罗马工作组和金融行动工作 队，以及国际刑事警察组织（刑警组织）、欧洲司法组织、卡姆登资产追回机构 间网络和南部非洲资产追回机构间网络等从业人员网络。 daccess-ods.un.org | For example, the GoodPractices Guide for non-conviction-basedasset forfeiture (cf. above para. 18 (d)) has been presented, discussed, and disseminated at regional workshops and meetings of international and regional bodies, including the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, the G8 Lyon/Roma Working Group, and the Financial Action Task Force, as well as practitioner networks such as the International Criminal Police Organization (INTERPOL), Eurojust, the Camden Asset Recovery Inter-Agency Network (CARIN), and the Asset Recovery Inter-Agency Network of Southern Africa (ARINSA). daccess-ods.un.org |
马斯夸若鲍兹.托扎沃伊告诉他的小粉丝们，他们可以在电视 上看到他 唱同样的歌曲，他们还能在校园里的海报 上看到他的身影。 unicef.org | Masqaraboz Tozayoy toldhisfans that they could watch him on television singing the same song, and [...] that they would also find him on posters intheir schools. unicef.org |
我不是说香港没有贫穷问题，只不过从数字 上看，我们不能太执着，说这代 表了急剧上升。 legco.gov.hk | I am not saying that poverty does not exist in Hong Kong, just that when interpreting the figure, we must not be too rigid in saying that it represents a drastic increase. legco.gov.hk |
尽管有时从掘土能力上看，钻石开采规模很大，但是科特迪 瓦所有的钻石开采本质上都是手工操作，使用的仅为基本设备。 daccess-ods.un.org | All diamond mining in Côte d’Ivoire, although sometimes large in terms of earth-moving capacity, is artisanal in nature and uses only basic equipment. daccess-ods.un.org |
从历史上看，不论工作人员在哪种资金来源项下退休，离职后健康 保险福利的预算都是在经常预算特别费项下编列的，直到 [...] 2006-2007 两年期，当时这些费用一部分在经常预算下供资，一部分在维和支助账 户下供资(同上，第 52 段)。 daccess-ods.un.org | Historically, after-service health [...] insurance benefits, irrespective of the funds under which staff retired, were budgeted [...]under the special expenses section of the regular budget, until the biennium 2006–2007 when the costs were funded partially under the regular budget and partially under the peacekeeping support account (ibid., para. 52). daccess-ods.un.org |
比如 说，我们所开的汽车是由拥有研究生学历的工程师设计的；我们 子女学校的老师，有研究生学历的人也越来越多了，而且这些老 [...] 师又是由拥有高等学历的人培养出来的；医生为我们开的处方药 是由拥有研究生学历的科学家研发和测试过的；在博物馆，我们 [...] 所看到的展览也是由拥有研究生学历的馆长筹划和安排的; 我们 在电影上看到的一些复杂的电脑特效同样也是由一些拥有研究生 [...]学历的男男女女们设计的。 fgereport.org | We ride in automobiles with systems designed by engineers having graduate degrees; send our children to schools where a growing number of teachers have graduate degrees and were themselves trained by people with advanced degrees; pick up prescriptions for drugs designed and tested by scientists with graduate degrees; visit museums and view displays [...] arranged by curators with graduate degrees; and [...] go to movies enhancedby sophisticated [...]computer-generated special effects designed [...]by men and women who have graduate degrees. fgereport.org |
一种被称为“灰色工作”的工作指的是从形式 上看起来 是合法规范的，但是却 带有不规范的因素在里面：工作时间不符（一般来说他们让你工作的工作时间超过法律所规 [...] 定的时间）；一部分的工资在“工资单以外”支付（你得到的工资和合同上的不符，会比合 同上的工资多或者很多时候比合同上的少）；在合同上注明的工作种类不同于事实上你在工 [...]作中所作的事情（比方上在合同上注明你是一般工人或搬运工，而事实上你是一个专业工人 或是一个酒店的前台工作人员）。 sistemaservizicgil.it | There is the so-called “grey work”, i.e. work [...] which isformally regular, but which includes [...]some elements of irregularity: different [...]working hours (often you are made to work more hours than those permitted by law); a part of your payment is not registered on the pay bill (i.e. you receive a wage which is different from the contractual one, it can be higher or, often, also lower); you are taken on with a qualification (for example of simple worker or porter) which is different from the duties you really carry out (as a matter of fact you are a specialised worker or you work at the reception of a hotel). sistemaservizicgil.it |
从历史上看，由于该国出口占其增长的比例很 大、因此所受到的外部冲击要比本区域的其他经济体更厉害。 daccess-ods.un.org | Historically, the country had [...] been hit harder by external shocks than other economies in the region due to the high share of exports in its growth. daccess-ods.un.org |
从介绍非集中化战略实施问题的点击信息上一下便能清楚地看出，非集中化不应被理 解为一个中央集权的整体的解体，而应当被看作是一个以系统概念为基础的新机制的建立。 unesdoc.unesco.org | It was immediately clear from the information on the [...] implementation of the decentralization [...] strategy that it should not beseen as thedismantling of a centralized [...]bloc, but rather as the [...]establishment of new arrangements based on the system concept. unesdoc.unesco.org |
但是，以上看法只考虑到发展 中国家因知识产权所需消耗成本的一面。 iprcommission.org | But the calculations above only consider the cost side of the IPR equation for developing countries. iprcommission.org |
关于可持续消费和生产方式的 10 年方案框架》的挑战是促使迅速改变不 可持续的消费和生产方式，以便保持在生态系统承受能力的范围之内，同时确保 全球的生活水平向上看齐。 daccess-ods.un.org | The challenge of a 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns is to facilitate a swift shift in unsustainable consumption and production patterns in order to remain within the carrying capacities of ecosystems while ensuring upward convergence inliving standards across the planet. daccess-ods.un.org |
1997年，Debbe在新闻上看到一则关于她所在小区的弃婴故事。 clarinsusa.com | In 1997, Debbe sawa storyon the [...] news about an abandoned baby found in her community. clarinsusa.com |
从方法上看，两次大辩论和六个分组专题讨论都采取了主讲和讨论相结合的 [...] 形式，从事教育工作的各方代表（部长、高级官员、研究人员、专家、政府间组织或非 政府间组织的代表）和世界各个地区的代表在讨论中作了主要发言。 unesdoc.unesco.org | As regards [...] methodology,the two major debates [...]and six workshops were held in the form of discussion panels, with the main [...]speakers representing various education actors (ministers, senior civil servants, researchers, experts and representatives of intergovernmental or non-governmental organizations) and the various regions of the world. unesdoc.unesco.org |
然而，从整体上看，作为一项法律事务来正式保证这 些权利并不一定能解决暴力侵害妇女会怎样影响到这些权利是如何被实践的、从 [...] 而被保护的这个问题。 daccess-ods.un.org | Viewed holistically, however, formally [...] guaranteeing these rights as a matter of law does not necessarily address how violence [...]against women can affect how these rights are experienced and, consequently, protected. daccess-ods.un.org |
完成後，您只要按 「检视」和 [...] 「重新整理」 (F5) 功能表项， 就能在学生电脑上看到新安装的版本。 lanschool.com.hk | When it is done, you may need to press the View, then Refresh [...] (F5) menu itemto see thenewly installed [...]version on the student computers. lanschool.com.hk |
但是，在关于《宣言》第 18 条的一般性意见中，工作组注意到第 18 条规定的禁止赦免允许“按照《宣言》第 3 条的规定，采取可直接防止和 终止失踪现象的有限和特殊措施，即使从表面 上看，这些措施似乎具有可 导致有罪不罚的赦免法或类似措施的效果。 daccess-ods.un.org | However, in its general comment on article 18 of the Declaration, the Working Group noted that the prohibition of amnesty provided for by article 18 allowed “limited and exceptional measures that directly lead to the prevention and termination of disappearances, as provided for inarticle 3 of the Declaration, even if, prima facie, these measures couldappear tohave the effect of an amnesty law or similar measure that might result in impunity. daccess-ods.un.org |
这可能是推测，从总体上看，巴勒斯坦犹太法典收到以其目前的形式在太巴列，而在苏拉巴比伦塔木德（comp.在耶路莎米通道，其中 [=“这里” ]指的是太巴列，并在Babli那些这同一个词是指苏拉 [路易，LCP 4]）。 mb-soft.com | It may be postulated, on the whole, that the Palestinian Talmud received its present form at Tiberias, and the Babylonian Talmud at Sura (comp. the passages in Yerushalmi in which [= "here"] refers to Tiberias, and those in Babli in which the same word denotes Sura [Lewy, lcp 4]). mb-soft.com |
从地理上看，罗马为代表克莱门特和黑马;波利卡普写道士麦那，那里还派了七个伊格书信，他说，从安提阿途中经过小亚细亚，四名;帕皮亚是希拉波利斯主教在phrygia;在埃及的十二使徒遗训书面或叙利亚，在亚历山德里亚的巴拿巴信。 mb-soft.com | Geographically, Romeis represented [...] by Clement and Hermas; Polycarp wrote from Smyrna, whence also Ignatius sent four of [...]the seven epistles which he wrote on his way from Antioch through Asia Minor; Papias was Bishop of Hierapolis in Phrygia; the Didache was written in Egypt or Syria; the letter of Barnabas in Alexandria. mb-soft.com |
本质上看，这种措施能拓宽和加深人力资源的基础， 加强体制结构以及机构本身，并扩大物质资源基础(见 A/57/57，第 574 段)。 daccess-ods.un.org | Essentially, such measures broaden and deepen the human resource base, strengthen the institutional structure and the institutions themselves and expand the physical resource base (see A/57/57, para. 574). daccess-ods.un.org |
总体上看，实现战略计划目标（SPO）4、5 和 6 的工作稳步推进，重点在于启动了第 [...] 三份世界水资源发展报告（WWDR-3）的工作，教科文组织与联合国环境规划署在海洋环境 状况全球报告和评估经常程序的启动阶段发挥了牵头作用，依靠政府间和国际科学计划（国 [...]际水文计划、政府间海洋学委员会、人与生物圈计划、国际地质科学计划）在解决适应全球 气候变化方面取得进展，推出了国际地球年（IYPE，2008）和国际天文学年（IYA， 2009），举办了世界科学论坛--布达佩斯+10，主要向非洲的许多国家提供了科学、技术和 创新政策的咨询。 unesdoc.unesco.org | Overall, sound [...] progress wasachieved inthe pursuit of [...]Strategic Programme Objectives (SPO) 3, 4 and 5, with highlights [...]being the launch of the third United Nations World Water Development Report (WWDR-3), UNESCO’s lead role, together with UNEP, in the start-up phase of the Regular Process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, progress in addressing adaptation to global climate change under the intergovernmental and international scientific programmes (IHP, IOC, MAB, IGCP), the launches of the International Year of Planet Earth (IYPE, 2008) and of the International Year of Astronomy (IYA, 2009), the World Science Forum – Budapest+10, and the provision of science, technology and innovation policy advisory services to many countries, notably in Africa. unesdoc.unesco.org |
然 而，身 处香港境外并正在使用漫游服务的收讯 人会否在其电话上 看到来电线路识别资 料 ， 则 取决於多项因素，包括 国际关口营办商会否把 这 些 资 料转发 至 收讯人在香港境外所使用的流 动 漫游网络，以及该等 海 外网络有否提供来电号码 显示服务。 legco.gov.hk | Whether CLI information would be displayed on the telephones of recipients who are roaming outside Hong Kong would depend on a number of factors, including whether such information would be relayed by the international gateway operators to the mobile networks outside Hong Kong on which the recipients are roaming, and whether such caller number display service is available on those overseas networks. legco.gov.hk |
此外，它可以得到IWC的制表大师，曾在苏黎世大学，一个自定义的表背定义，理论物理研究所主任，教授本·摩尔的净在北半球的天空或南方，很可能从他们所选择的位置 上看到一 个晴朗的日子里的黄色部分。 zh.horloger-paris.com | Moreover, it can obtain IWC watchmakers who worked with Professor Ben Moore, Director of the Institute of Theoretical Physics at the University of Zurich, a custom caseback defining, with [...] a net yellow part of [...] the sky in the Northern Hemisphere or South that is likelyto see on a clear [...]day from the location of their choice. en.horloger-paris.com |
联合国用于保安方面的资源问题被认为是一项非常紧迫的问题，因为从结构上看联合国“仍然不拥有充分的机制来确保已能对工作人员的安全提供了适当的 资源”。 daccess-ods.un.org | The question of United Nations resources for security is considered to be a very pressing one in that structurally the United Nations "still does not possess sufficient mechanisms to ensure that staff security is properly resourced". daccess-ods.un.org |
委员会的作用从本质上看不是多边税务合作作用，虽然其工作方案与基金组 织和世界银行的工作方案存在重叠是毫无疑问的，不过，经常提出的问题是联合 国与经合组织的工作是否可能重复。 daccess-ods.un.org | While there is no question with regard to overlap of the work programme of the Committee with those of IMF and the World Bank, the role of which is not essentially one of multilateral tax cooperation, the question is often raised about possible duplication between the work done at the United Nations and OECD. daccess-ods.un.org |
其次，从措词上看，建议 81(c)项仅适用 于存在着非排他性许可的情况，这种许可包括合法采购用于设备的主体受版权 保护的现售软件许可，以及被许可人不知悉许可违反了有担保债权人根据担保 协议享有的权利这一情况。 daccess-ods.un.org | Secondly, by itswording,recommendation 81, subparagraph (c), applies only where there is a nonexclusive licence, one that includes a legitimate “off-the-shelf” purchase of licences of mainly copyrighted software used with respect to equipment and only where the licensee had no knowledge that the licence violated the rights of the secured creditor under the security agreement. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。