| 单词 | 省直管县 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 省直管县 —county directly governed by province (usu. as emergency |
事實上，我們民主黨 一直主張成立“隧道及橋梁管理局 ”，以解決現時各主要幹線車流量不均的 問題。 legco.gov.hk | As a matter of fact, the Democratic Party has always advocated setting up a "Tunnels and Bridges Authority" to address the current problem of uneven traffic flow at different major trunk roads. legco.gov.hk |
省、直辖市、市、县、市 辖区、乡、民族乡、镇设立人民代表大会和人民政 府。 daccess-ods.un.org | People’s congresses and people’s governments are [...] established in provinces, province-level municipalities, [...]counties, cities, municipal districts, townships, [...]nationality townships and towns. daccess-ods.un.org |
(b) 當局會簽訂一份或多份服務合約，把中心各個場地和各項設 施的日常管理和營運工作外判，從而 節 省直 接 員 工開支。 legco.gov.hk | (b) The day-to-day management and operation of the CYD premises and the various facilities in [...] it would be contracted out through one or [...] different service contracts, and hence reducing the direct staff cost incurred. legco.gov.hk |
全力以赴，保证编写最高质量（内容上和形式上）的并 且 省 级 、 市级 和 县 级 都 需要的中 国水资源综合管理/水 资源需求管理文件。 wrdmap.org | Specific and concerted efforts to ensure the Chinese IWRM/ WRDM Knowledge Documents are of the highest [...] quality and with content and format that [...] will create a demand for the material at the provincial, municipality and county levels. wrdmap.org |
中国还先后颁布了《安全生产法》、《矿山安 全法》等法律法规，建立了国家、省 、 市 、 县 四 级 安全 监 管 体 制、 垂 直管 理 的煤 矿安全监察系统和安全生产应急救援体制，保护劳动者的生命安全。 daccess-ods.un.org | China has also successively promulgated the Law on Safety in Production and the Law on Safety in Mines, which protect the lives of workers by setting up [...] safety-oversight mechanisms at the national, provincial, [...] municipal and county levels, vertically administered mine-safety supervision systems [...]and [...]emergency rescue mechanisms for safety in production. daccess-ods.un.org |
二） 在构成联邦，但按照联邦立宪制无须采取立法手段的各个州 、 县 以 及 省 或 行 政区的法 律管辖下实施本公约的各项条款时，联邦政府应当将这些条款连同其关于通过这些条 款的建议一并通知各个州、县以及省 或 行 政区的 主 管 当 局。 unesdoc.unesco.org | (b) with regard to the provisions of this Convention, the [...] implementation of which [...] comes under the jurisdiction of individual constituent States, counties, provinces or cantons which are not obliged by the constitutional system of the federation to take legislative measures, the federal government shall inform the competent authorities of such States, counties, provinces or cantons of the [...]said provisions, with its [...]recommendation for their adoption. unesdoc.unesco.org |
(a) 培养国家和地区的现代教育规划能力，主要对象是教育部和地方 （ 省 、 县 ） 级 教 育局的高级官员和技术人员以及与教育部 门 直 接 有 关的其它部，如财政部的官 员，方法是 unesdoc.unesco.org | (a) To build national and regional capacity for modern educational planning, by targeting senior officials and technical [...] staff of ministries of [...] education, local level (province, district) education offices, and other ministries directly related to the [...]education sector, such [...]as finance ministries, through unesdoc.unesco.org |
挪威风险管理巨头DNV公司从2005年以来 一 直 为 吉 林 省 延 边 地区供水与饮水卫生项目提供支持。 norway.org.cn | Norwegian risk management magnate DNV has continuously supported water and sanitation projects in the Yanbian area of the Jilin Province since 2005. norway.cn |
2001 年以来，各主管当局 发布了各类文件和书面指 令，一直下达至所有省级警察部门。 daccess-ods.un.org | As regards the measures to avoid disproportionate use of force by the police in Turkey, [...] circulars and written [...] orders have been issued by the relevant authorities and sent to all Police Departments in provinces since 2001. daccess-ods.un.org |
一个关键的 工作领域是要对可持续省级预算机制加以说明，并确保中央政府批准的资金能够 抵达省级和县级主管部门。 daccess-ods.un.org | A critical area of work is to [...] clarify sustainable provincial budgeting mechanisms and ensure that financing approved by the central Government reaches provincial and district authorities. daccess-ods.un.org |
目前，中国已初步建立起中央、省、 地、县四级音像市场管理网 络，绝大多数地区还建立了包括音像市场在内的文化市场稽查队 伍，认真履行音像市场监管职责。 uschina.org | China has implemented a supervision network for the audio-visual products market at four [...] levels: central government, province, prefecture and county, and in [...]most areas teams [...]of inspectors for culture markets including audio-visual products markets have also been formed to carry out audiovisual products market supervision in earnest. uschina.org |
环保部环境监测总站和省、市、县环 境 保护部门的监测站开展了以下四种类型的监测工作： 监测环境质量、污染源监督性监测、突发环境污染事件应急监测、为环境状况调查和评价等环境 管理活 动提供监测数据的其他环境监测活动。 ecegp.com | The CNEMC of MEP and monitoring [...] stations of EPBs of a provincial, city, and county level carry out the following four types of monitoring work: monitoring ambient environmental quality, compliance monitoring of pollution sources, monitoring under an emergency situation, and monitoring for environmental performance evaluation and other environmental management. ecegp.com |
在袋子上发现的标记是供该公司在该国另一端东 部省 Kirehe 县的一个特许区使用的。 daccess-ods.un.org | The tags found on the bags were issued [...] for use on one of the companies’ concessions in Kirehe [...] district in the eastern province, on the other side [...]of the country. daccess-ods.un.org |
2011年时代，青田县公路经管局机 械施工队牢牢环绕“增强含义，建章立制，整改隐患，确保安全”这一主题，突出“防备”，强化隐患操持不放松，担当睁开专项操持，尽力抓好桥梁、隐患点的排查操持，消除不安全成分。 sdgxsz.com | 2011, Qingtian County Highway Management Bureau mechanical construction [...] team firmly around the" enhanced meaning, building [...]Zhang Li system, ensure the safety hidden troubles," this one theme, highlighting the " preparedness", strengthen the risk management to be not loosened, bear opened special preparation, try to grasp the potential points of bridge, the investigation work, eliminating unsafe components. sdgxsz.com |
Kahasha 上校 以前是现已不存在的“玛伊-玛伊”团体穆敦杜 40 [...] 的行动领袖，在南基伍的姆文 加、卡巴雷和瓦伦古县开展活动，直 到他 2003 年决定编入刚果(金)武装部队。 daccess-ods.un.org | Kahasha is the former Chief of Operations of the now defunct Mai Mai group Mundundu, 40 [...] of which operated in Mwenga, Kabare and Walungu [...] territories in South Kivu until he chose to integrate [...]into FARDC in 2003. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回 应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes [...] implemented by the [...] Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme [...](KESSP), the [...]education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
另外，在根据国家就业方案采取的措施和试验开展的新服务中， 一 直 把 依 达－维 鲁县当作 目标地区，以便为生活在那里的失业的非爱沙尼亚人提供尽可能多的主 [...] 动措施，帮助他们重返工作岗位。 daccess-ods.un.org | In addition, [...] Ida-Viru County has always been used as a target region [...]in measures taken and new services tested under national [...]employment programmes, so as to offer a maximum of active measures to the non-Estonian unemployed living there and to help them get back to work. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，虽然预计该变化不 会 直 接 节 省 费 用 ， 但可减少确定每项笔译工作费用的行政工作量。 daccess-ods.un.org | Although no direct costs savings are projected [...] as a result of that change, the Committee was informed that it reduced the [...]administrative workload involved in determining the cost of each translation job. daccess-ods.un.org |
对发挥这四种作用 的制度优势和弱势进行归纳整理，找出了三种管理模式：“授权并 监 管 ” 、 “ 直 接 参 与”和 “全体代表会议监督”的模式。 unesdoc.unesco.org | By combining institutional strengths and weaknesses in performing these [...] four roles, three [...] models of governance have been identified: the “delegate and control”, the “direct representation” [...]and the “constituency-based oversight” models. unesdoc.unesco.org |
于 2007 年开始的第一次省长直接选 举将前印度尼西 亚政府反对派领袖推上省长的位置。 unesdoc.unesco.org | The first direct Provincial Governor election at [...] the beginning of 2007 has put a former Indonesian government opposition [...]leader at the top seat of the Province. unesdoc.unesco.org |
便利與節省空間，一直是各種機房管 理 解 決方案中，追求以因應的原則；而ATEN的LCD KVM與遠端控制解決方案，主要為包含LCD [...] KVM與遠端控管裝置，可提供使用者便利地使用，且更可有效地節省空間，增加機房內的管理效益。 aten.com.tw | The ATEN "LCD KVM & Remote Control [...] Solution", mainly comprising [...] the LCD KVM and the remote management devices, provides the user [...]with more convenient use and [...]effective space saving, as well as increased efficiency in equipment room management. aten.cl |
公司占地面积23888平方米，注册资金5688万元，现拥有员工500人，其中大专以上学历科技人员85人，是 “浙江省高新技术企业”、“浙江省 专 利 示范企业”和“缙云县科技进步企业”。公司秉承“诚信、和谐、扎实、争先”的文化理念，自创办以来 一 直 是 缙 云 县 重 点 骨干企业和纳税大户，并连续多年保持“浙 江 省 文 明 单位”、 “ 省 优 秀 企业”、中国农行缙云县分行“AAA”级资信企业称号；2006年12月，被浙江省劳动和社会保障厅评为“浙江省劳动保障诚信单位”；2007年3月又被丽水市工商局确定为“免检企业”。 cn-chenlong.com | Chenlong adheres the Culture Principles of "integrity, harmony, strong, forward ", since our inception Chenlong has been a key enterprises and major taxpayer in [...] Jinyun County, and for [...] many years to maintain the "Zhejiang Civilized Unit", "Provincial Excellent Enterprise", the Agricultural Bank of China Jinyun County Branch of "AAA" grade credit enterprise title; in December 2006, Zhejiang Province Labor and Social Security Department identified as "Zhejiang Labor and [...]Social Security integrity [...]unit"; in March 2007, Trade and Industry Bureau of Lishui City identified as "business exemption . en.cn-chenlong.com |
北约/安援部队及其阿 富汗同行强调了他们的积极合作以及对 各 县 、 省 、 市 是否已可开始过渡达成相近 共识。 daccess-ods.un.org | NATO/ISAF and their Afghan counterparts have underscored the positive [...] nature of their cooperation and close consensus on the [...] readiness of districts, provinces and municipalities [...]for transition. daccess-ods.un.org |
工程处已制定详细指 示和程序，以确保进行有效的财务管 理 ， 节 省 资 金。 daccess-ods.un.org | The Agency has established detailed instructions and procedures to ensure effective financial administration and the exercise of economy. daccess-ods.un.org |
通过工具包，FRESH 合作伙伴旨在将便于使用的材料交到教师和国家 、 县 和 地 方各 级 管理 人 员手中，以便促进和改进实施 FRESH 四项内容方面的学校卫生活动：学校卫生政策； [...] 水、卫生设备和学校环境；卫生教育技能；学校卫生服务机构。 unesdoc.unesco.org | Through the tool kit, the FRESH partners aim to put user-friendly [...] materials into the hands [...] of teachers and administrators at the national, district and local level [...]in order to facilitate [...]and improve the implementation of school health activities in each of the four components of the FRESH framework: health-related school policies; water, sanitation and the school environment; skills-based health education; and school-based (or school-linked) health services. unesdoc.unesco.org |
35 为了从法律上处理因不执行决定而导致在实际中许多公民无法行使现有法 律规定的权利的问题，政府分两步骤授 权 县 行 政 管 理 局 ，对未能在合理的时间期 限内执行裁决的市政府进行惩处。 daccess-ods.un.org | In order to legally deal with the existence of unimplemented decisions that in practice deny many citizens their rights under existing legislation, the Government has extended, in two stages, the county administrative boards’ possibilities to impose penalties on municipalities that fail to enforce judgments within a reasonable period of time. daccess-ods.un.org |
关于“关于众议院和参议院选举以及修订和完成关于地方公共行政部门选 举的第 67/2004 号法律、第 215/2001 号法律以及关于地方当选官员法规的第 393/2004 [...] 号法律”的第 35/2008 号法律于 2008 年举办的地方选举中推行县议会 议长直接选举。 daccess-ods.un.org | Law no. 35/2008 on the election of the Chamber of Deputies and the Senate and for the amendment and completion of Law no. 67/2004 for the election of local public administration authorities, of Law no 215/2001 and of Law no. [...] 393/2004 regarding the statute of local elected [...] officials introduced the direct election of the presidents [...]of county councils [...]at the local elections held in 2008. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道， 这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的 能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 [...] 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 [...]目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, [...] high-speed rail, and oil and [...] natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan [...]multi-modal project [...]that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
不论哪个 季节， 湄 公 河 都是一条主要水道， 为河畔低地 带来适 于 耕种的 冲积土，是旱季的 渔场，在旱季为稻田提供灌溉水源， [...] 为建筑业提供鹅 卵石和沙子，并且能够用于在桔井省 Sambo 县建设水力发电站。 daccess-ods.un.org | The Mekong River is a major waterway for all seasons, brings in arable alluvium in the lower land areas along the river, is the fishing lot in the dry season, is the irrigation for rice fields during the dry season, provides [...] pebbles and sand for construction, and can be used to build hydroelectricity [...] plants at Sambo District, Kratie Province. daccess-ods.un.org |
2010 年肯尼亚宪法》进一步加强下拨资 [...] 源，规定分配固定比例的资源给每一个创建的下 放 管 治 单位 ( 县 区 )以及设置一个 平准基金，向边缘化地区提供更多的新资源。 daccess-ods.un.org | The Kenya Constitution 2010 has further strengthened devolution of resources by setting a fixed proportion of development resources [...] to be allocated to each of the created [...] devolved governance units (counties) as well as [...]establishing an equalization fund [...]to provide more new resources to marginalized areas. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。