| 单词 | 省略号 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 省略号 noun —ellipsis n省略号 —the ellipsis …… (punct., consisting of six dots)Examples:省略符号—apostrophe See also:省略 v—omit v 省略—an omission • leave out 略—rather • summary • outline • rob • summarize • plunder 略省 n—Ontario n
|
前有年份和省略号的“年鉴”(如《1971 年……年鉴》)是指《国际法委员 会年鉴》。 daccess-ods.un.org | The word Yearbook followed by suspension points and the year (e.g. Yearbook ... 1971) indicates a reference to the Yearbook of the International Law Commission. daccess-ods.un.org |
在这一规定中，“目的和宗旨”的字样是由上述引文中 的 省略号 代 替 ，晦涩难懂而没有澄清 含义。 daccess-ods.un.org | In this provision, the words “of the object and purpose”, which are [...] replaced by an ellipsis in the above quotation, [...]obscure rather than clarify the meaning. daccess-ods.un.org |
现在，HTML 输出支持省略号，斜 线以及人类可阅读文本条码。 tec-it.com | The HTML output [...] now supports circles, ellipses, diagonal lines [...]and human readable text for barcodes. tec-it.com |
一旦你已经采取或下载照片, 导航到您想要的影像编辑，然后打在底部右上角 的 省略号. igo2fix.co.uk | Once you’ve taken or downloaded a photo, navigate to the image you want to edit and [...] then hit the ellipsis symbol in the bottom [...]right-hand corner. igo2fix.co.uk |
如果单元格中的文本内容无法在列或者组中全部显示，那么会在显示的文本行之后添 加 省略号 evget.com | Display ellipsis points at the end of the text line when text does not fit the column or group width evget.com |
它采用多种方式来减少CSS文件大小包括：去掉空格、注释，合并相同规则的选择器，简短的颜色表示法 ， 省略 分 号 和 其 它小调整。 javakaiyuan.com | It uses a variety of ways to reduce the size of CSS files include : removing spaces , comments [...] , combined the same rules of selectors , short color [...] representation , omit the semicolon , and other small [...]adjustments. javakaiyuan.com |
此外，委员会决定，在引用经合组织关于公司从实质控制股份中获得的股息 [...] 的第 49 段时，将 5%的阈值改为省略号([…… ])，以防止误解，因为《联合国示 [...]范公约》没有具体规定百分比。 daccess-ods.un.org | Further, in quoting OECD paragraph 49, on dividends from substantial holdings by a company, it [...] was decided to replace the threshold of 5 [...] per cent with an ellipsis ([…]) to prevent [...]confusion, since the United Nations Model [...]Convention did not specify a rate. daccess-ods.un.org |
为了节省时间, 虽然, 您可以按住你的手指在每个按键上拉其他选项, 包括数字, 重音符号或, 省略号按钮的情况下，, 其他有用的符号，如问号. igo2fix.co.uk | To save time, though, you can hold down your finger on each key to pull up other options, including numbers, accents or, in the case of the ellipsis button, other useful symbols such as a question mark. igo2fix.co.uk |
因为现在循环语句只控 制了一个单一操作，所以省略了大括号 redlion.net | Since the loop statement now controls only a single action, [...] the curly-brackets have been omitted redlion.net |
麦格纳电动车系统股份有限公司，位于奥地利格拉茨（公司注册号 FN 339840s，格拉茨地区民事法庭）和MEV Europe Holdings Limited Partnership，位于加拿大安大略省（安 大 略省 商 业注 册号 191243419）。 magnapowertrain.com | MAGNA E-Car Systems GmbH with seat in Graz (Company Register FN 339840s, Regional Civil Court Graz) and MEV Europe Holdings Limited Partnership with seat in Ontario (Commercial Register Ontario 191243419). magnapowertrain.com |
提议编列差旅费 266 500 美元，用于开展以下技术支持活动：现场评价和 技术援助，包括评估外地行动在扩大驻 各 省 办 事处和其他合同活动方面的进展、 采购招标进程、战略部署物资储存的仓库存货和编目问题，以及审查外地燃料作 业情况(166 000 美元)；加强外地航空安全负责人员的知识和技能，并制定联合 [...] 国航空安全共同标准公式，以便联合国不同的实体使用联合国空中资产(65 [...]300 美元)；在维和特派团实施电子口粮管理系统和电子燃料管理系统(35 200 美 元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $266,500 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: on-site evaluations and provision of technical assistance, including for assessing progress in field [...] operations in connection [...] with the expansion of provincial offices and other contractual activities, the procurement solicitation process, strategic deployment stock [...]warehouse inventory and [...]codification issues, and review of fuel operations in the field ($166,000); improve knowledge and technical skills of staff in the field charged with aviation safety and establish a formulation of the United Nations Common Aviation Safety Standards for the use of air assets between different United Nations entities ($65,300); and implementation of the electronic rations management system and the electronic fuel management system in peacekeeping missions ($35,200). daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯 战 略 》 的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island [...] Developing States and [...] the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
委員察悉，在加拿大愛伯達省、安大 略省 、 卑 斯省和馬 尼托巴省及美國德克薩斯州的有限法律責任合夥法例中，每項 均訂有條文，對確實知悉失責行為，但沒有作出合理的努力加 以阻止的合夥人，剔除其作為有限法律責任合夥的合夥人可享 有的保障，而在加拿大安大略省及美 國德克薩斯州的有限法律 責任合夥法例中，每項亦訂有條文，對理應知道有關失責行為， 但沒有作出合理的努力加以阻止的合夥人，剔除其作為有限法 律責任合夥的合夥人可享有的保障。 legco.gov.hk | Members note that each of the LLP [...] legislation in the provinces of Alberta, Ontario, British Columbia and Manitoba of Canada and the State of Texas of US has a stipulation that removes LLP protection for a partner who has actual knowledge of the default but failed to exercise reasonable diligence to remove it, whereas each of the LLP legislation of the province of Ontario of Canada and the [...]State of Texas of [...]US also has a stipulation to remove LLP protection for a partner who ought reasonably to have known of the default but failed to exercise reasonable diligence to prevent it. legco.gov.hk |
发言者总体上 支持《中期战略草案》和 34 C/11 号文件 中的各项建议，把它们称之为强有力的总体计划，为教科文组织在今 [...] 后六年里应对全球性的挑战奠定了基础。 unesdoc.unesco.org | There was overall support for the [...] proposed Medium-Term Strategy and the recommendations contained in [...]document 34 C/11, which were referred [...]to as a strong master plan, setting the stage for UNESCO to respond to global challenges in the coming six years. unesdoc.unesco.org |
为了使后面的选举更有公信力，委员会已采取 一系列措施，包括与其各合作伙伴加强协商，起草 顾及到技术要求和业务要求的时间表；与政府及所 [...] 有伙伴一起为给业务需要导致的新支出划拨资金而 开展宣传；确定构想并与诸如媒体、政治党派及进 [...] 程中的其他伙伴等利益攸关方加强协商；稳定选民 登记册并通过计入被省略的人 而使之更加可靠；就 选民登记册问题与政治阶层重启对话；以及强化选 [...] 举工作人员的招聘及培训标准，其中尤其包括在投 票站和地方中心负责汇总选举结果的那些人。 daccess-ods.un.org | To give greater credibility to the next elections, the Commission has adopted a series of measures, including intensifying consultations with its various partners; drafting timetables that take into account the technical and operational demands; conducting advocacy with the State and all partners for the reallocation of revenues to new expenditures dictated by operational needs; defining a vision and intensifying its consultations with stakeholders, such as media, political parties and other partners in the process; stabilizing the electoral register and [...] making it more reliable by including those [...] who have been omitted; reopening dialogue [...]with the political class on the subject [...]of the electoral register; and strengthening the criteria for recruiting and training electoral agents, and more specifically those working in polling stations and in local centres for the compilation of results. daccess-ods.un.org |
它使拨打长途电话更快速、简便和准确 ， 省 去 拨 打冗 长 号 码 的 麻烦。 jabra.cn | It makes the long distance calls fast, simple and accurate, relieves the pain of dialing lengthy numbers. jabra.com |
其中rate为各期利率，是一固定值，nper为总投资（或贷款）期，即该项投资（或贷款）的付款期总数，pv为各期所应付给（或得到）的金额，其数值在整个年金期间（或投资期内）保持不变，通常Pv包括本金和利息，但不包括其它费用及税款，pv为现值，或一系列未来付款当前值的累积和，也称为本金，如 果 省略 p v ， 则 假设其值为零，type为数字0或1，用以指定各期的付款时间是在期初还是期末，如 果 省略 t ， 则假设其值为零。 oapdf.com | For the period in which interest rate is a fixed value, nper for a total investment (or loan), that the investment (or loan) the total number of payment period, pv for the period due to (or receive) the amount, its value in the annuity period (during or investment) remain unchanged, Pv usually include principal and interest, but does not include other fees and taxes, pv is the present value, or a series of future payments and the current cumulative [...] value, also known as [...] the principal, if omitted pv, is the assumption that its value is zero, type for the number of 0 or 1, for the designated time period for payment in the beginning or end, if omitted from t, then the [...]assumption that its value is zero. oapdf.com |
德州仪器(TI)业务拓展经理韩乾全分析道，众所周知，LED驱动模块工作环境温度较高，且模块散热条件较差，从而导致LED驱动电路一直在较高温度下工作，这会导致LED应用可靠性降低、使用寿命缩短等一系列问题，因此散热不得不重点考虑；可靠性和安规是很容易被有意忽略的部分，尤其是在强制执行相关规定前，为了降低成本，部分LED照明厂商 会 省略 可 靠 性和安规方面电路；但这恰恰是LED照明产业能否长久发展的根本，也是LED驱动芯片厂商设计能力的体现，不同的芯片厂商提供的方案，增加这部分电路增加的成本差别很大。 xkzd.net | Texas Instruments (TI) Business Development Manager Han Gan in their analysis, it is well known, the LED driver module high ambient temperature, and the module thermal conditions is poor, leading to the LED driver circuit has been working at higher temperatures, this will lead to the reliability of LED applications reduce, shorten the life of a series of questions, so the heat had to focus to consider; reliability and safety regulations is very easy to ignore the part, especially before the enforcement of [...] relevant provisions, in [...] order to reduce costs, part of the LED lighting manufacturers will be omitted reliability and safety [...]circuits; but this [...]is precisely the LED lighting industry can develop long-term fundamental, but also the embodiment of the LED driver chip manufacturers to design capacity, different chip manufacturers to provide programs to increase this part of the circuit to increase the costs vary greatly . xkzd.net |
经社会通过了关于“执行《亚洲及太平洋发展交通运输部长级宣言》， [...] 包括《亚洲及太平洋发展交通运输区域行动方案第二阶段(2012-2016 年)》和 《国际道路运输便利化区域战略框架 》”的第 68/4 号决议。 daccess-ods.un.org | The Commission adopted resolution 68/4 on the implementation of the Ministerial Declaration on Transport Development in Asia and the Pacific, including the Regional Action Programme for Transport Development in Asia [...] and the Pacific, phase II [...] (2012-2016), and the Regional Strategic Framework for the Facilitation [...]of International Road Transport. daccess-ods.un.org |
在新视野倡议下为有效的维持和平行动确定了四个优 先领域：(a) 就诸如保护平民这样的关键任务、强力维和以及维持和平行动执行 的维和任务提供指导；(b) 调动和建设为在外地取得良好业绩所必需的能力(后 [...] 勤能力、军警人员和文职人员、培训、与区域组织的伙伴关系)；(c) 调整联合 [...] 国支助系统，以便能够取得良好业绩和有效利用资源(见秘书长关于全球外勤支 助战略的报告，A/64/633 号文件)；(d) 加强外地行动的规划、管理和监督(加强 [...] 总部结构、与部队和警察派遣国协商以及行为和纪律)。 daccess-ods.un.org | Under the New Horizon initiative, four priority areas for effective peacekeeping operations have been identified: (a) guidance on critical tasks such as protection of civilians, robust peacekeeping and peacekeeping tasks undertaken by peacekeeping operations; (b) mobilizing and building the capabilities necessary for high performance in the field (logistical capabilities, uniform and civilian personnel, training and partnerships with regional organizations); (c) adapting the United Nations support system to enable high performance and the effective use of resources (see the [...] report of the Secretary-General on [...] the global field support strategy, document A/64/633); and [...](d) stronger planning, management [...]and oversight of field operations (strengthening of Headquarters structures, consultation with troop- and police-contributing countries and conduct and discipline). daccess-ods.un.org |
罪犯和诉讼其他各方应 获得经核证无误的决定副本，其中可 能 省略 所 涉 法官的签名。 daccess-ods.un.org | A convict and the other parties to the [...] proceedings shall be provided with a certified copy of the [...] decision, which may omit the signatures [...]of the judges involved. daccess-ods.un.org |
在11月中旬，调查人员通过由中国煤炭系统电话号码簿编委会提供的《中国煤 炭系统电话号码簿(2006-2007)》对各省 市 的 主要煤炭企业进行了调查，共联 络企业71家，其中18家企业表示没有意向引进煤气化技术，接收调查问卷的企 业有27家，另外26个企业则是不配合的企业及电话无人接听或无法联系到的企 业。 unesdoc.unesco.org | In the mid of November, the researchers [...] investigated the main [...] coal enterprises of each province with the “Telephone Directory of China Coal System (2006-2007)” provided by Editorial Committee of Telephone Directory of China Coal [...]System. 71 enterprises [...]were investigated, among which 18 enterprises showed no interest in applying coal gasification technology and 27 enterprises accepted investigation questionnaires while 26 enterprises were either unreachable or not interested in participating in the survey. unesdoc.unesco.org |
根据情况，在飞行后制作的最 终报告中可能常常省略油膜。 itopf.com | Depending on the circumstances, [...] sheen may often be omitted from the final [...]report prepared after the flight. itopf.com |
CIEFFA 被列为第 2 [...] 类中心的问题将在每六年教科文组织制订其新中期 战 略 （ C /4 号文 件）时进行一次审查，目的是确保 CIEFFA [...] 的工作方针和内容与教科文组织的战略目标和对这 类中心实行的标准保持一致。 unesdoc.unesco.org | The designation of CIEFFA as a [...] category 2 centre should be reviewed by UNESCO every six years in the context of the preparation of a [...] new Medium-Term Strategy for the Organization [...](C/4) so as to ensure [...]that the focus and coverage of the activities of CIEFFA are in line with the strategic objectives of UNESCO and the agreed criteria for this category. unesdoc.unesco.org |
秘书处根据甲基溴行业项目的战略和 准 则（第 32/80 号决定），并在考虑到目前有 13 个第 5 条国家报告的甲基溴基准数量低于 5 ODP 吨；36 个国家的报告甲基溴基准数量为零、 [...] 或没有计算基准数量、或未消费甲基溴；以及 22 个国家尚未成为《哥本哈根修正案》当事 [...] 方的基础上，对阿曼的项目提案进行了审查。 multilateralfund.org | The Secretariat reviewed the project proposal for Oman [...] in light of the strategy and guidelines for projects in the MB sector (Decision 32/80), [...]and also taking into [...]account that, currently, there are 13 Article 5 countries that have reported MB baselines below 5 ODP tonnes; 36 countries have reported MB baselines equal to zero, or do not have a calculated baseline, or are not consuming MB; and 22 countries are not yet Parties to the Copenhagen Amendment. multilateralfund.org |
秘书 长认为，自 2007 年采取的举措估计每年可节省共 600 万至 1 000 万美 元，包括因大会核定的对 2007 年 7 月 1 日或以后征聘的新工作人员的离 职后健康保险规定的修改而节省的数 额(第 61/264 号决议，第 12 段)。 daccess-ods.un.org | According to the Secretary-General, the overall estimated annual savings from initiatives undertaken since 2007 are projected to be between US$ 6 million and US$ 10 million, including those associated with the changes approved by the Assembly to the after-service health insurance provisions for new staff members recruited on or after 1 July 2007 (resolution 61/264, para. 12). daccess-ods.un.org |
已经编制了下列事项的数据：《“2006-2009 年促进社会两性平等”国家计 划》2007 年执行情况；“关于批准《2007-2010 年支助摩尔多瓦共和国罗姆人社 区行动计划》”的 2006 年 12 月 21 日第 1453 [...] 号政府决定执行情况；为执行 《2006-2008 [...] 年中小型企业发展支助战略》采取的行动；关于《2007-2015 年国 家就业政策战略》的 2007 年 5 月 31 日第 605 号政府决定“失业人员专业培训和 指导”一章的规定执行情况。 daccess-ods.un.org | Data on the following have been developed: implementation for 2007 of the National Plan “Promotion of gender equality in society for years 2006–2009”; on implementation of the Government Decision No. 1453 from 21.12.2006 “on the approval of the Action Plan to support the Roma community of the Republic of Moldova for the years 2007–2010”; on the undertaken actions to implement the “Strategy of support of small and medium size enterprises development for years 2006–2008”, on the implementation of the [...] provisions of the [...] Government Decision No. 605 from 31.05.2007 on “the National Strategy on the employment [...]policies for the [...]years 2007–2015” chapter “Professional training and guidance of the unemployed”. daccess-ods.un.org |
获取信息与知识（行动方针 [...] C3）：教科文组织与包容性设计研究院和安 大 略省 社 会 服 务和社区部（加拿大）为残疾人印发了无障碍利用数字办公室文件指南。 unesdoc.unesco.org | Access to information and knowledge (Action Line C3): For persons with [...] disabilities, UNESCO, with Inclusive Design [...] Institute and Ontario Ministry of Social [...]Services and Community (Canada), issued [...]the guidelines for Inclusive Access to Digital Office Documents. unesdoc.unesco.org |
通过了其附属机构在步骤 8 [...] 提交的标准草案和相关文本（包括在步骤 5 提 交的建议省略步骤6 和 7 以及在步骤 5 加速程序提交的内容），以及提交供通过的其他标 [...]准和相关文本，这些列在本报告附录 III 里。 codexalimentarius.org | The Commission adopted the Draft Standards and Related Texts submitted by its subsidiary bodies at Step 8 [...] (including those submitted at Step 5 with a [...] recommendation to omit Steps 6 and 7 [...]and those submitted at Step 5 of the Accelerated [...]Procedure), as well as other standards and related texts submitted for adoption, as presented in Appendix III to this report. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。