| 单词 | 省界 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 省界 —provincial boundaryprovincial boundaries
|
设想的权力下放进 程和计划的省界重定 工作仍有待出台，它们可能加剧中央政权和省级政权之间的 紧张局势并加深地方冲突。 daccess-ods.un.org | The envisaged decentralization process and planned [...] redefinition of provincial boundaries remains pending, [...]and could exacerbate tensions between [...]central and provincial authorities and heighten local conflicts. daccess-ods.un.org |
这些措施应由区域各国政府，特别是与伊图里和南北基 伍 省 交 界 的 各 国政 府，以及刚果民主共和国政府执行。 daccess-ods.un.org | These measures are to be implemented by the Governments [...] in the region, in particular those of [...] States bordering the provinces of Ituri and North [...]and South Kivu, and that of the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
在此方面，他指出，由于缺少能使这些新机构运行的起码框 架，将需要修订宪法中重新划分省界 的 规定，宪法中原预计 2010 年 5 月 15 日重 新划分省界，将该国划为 26 个省。 daccess-ods.un.org | In this regard, he indicated that the provision [...] relating to the redefinition of provincial boundaries to create 26 provinces, which the Constitution had foreseen [...]for 15 May [...]2010, would need to be amended owing to the lack of a minimum framework for the functioning of these new entities. daccess-ods.un.org |
上海位于北纬31度14分，东经121度29分，地处太平洋西岸，亚洲大陆东沿，长江三角洲前缘，东濒东海，南临杭州湾，西接江苏、浙江 两 省 ， 北 界 长 江入海口，长江与东海在此连接。 shanghaibiennale.org | Shanghai is located at longitude 121″29″ East and latitude [...] 31 “14″ North. The city is lying on the western coast of the Pacific Ocean [...] and on the East border of the Asian continent. shanghaibiennale.org |
移动教育资源与培训中心”以保时捷Cayenne为载体，车上载有培训和指导人员以及各类教育和培训资源，包括教师培训资源包、学生用具、图书包、体育用品等，并克服困难的气候和地形条件，走访位于四川和甘肃 两 省 交 界 处 的 项目点。 porsche.com | Designated as Mobile Educational Training and Resource Units, the Porsche Cayenne SUVs will carry trained staff and other resources such as teacher training and teaching kits, student [...] packs, library resources, and sports equipment to isolated [...] regions along the border of the Sichuan and Gansu provinces. porsche.com |
委员会建议缔约国按照《宪法》和现行法律的要求，完成所 有 省 份 的 划 界 进 程 ， 并加快赋予土著族群对土地的共同所有权。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party finalize [...] the processes of demarcation in all provinces, as foreseen by the [...]Constitution and existing [...]laws, and that it expedite the granting of communal title of land to indigenous communities. daccess-ods.un.org |
伊泽尔是创建于1790年的法国大革命后，但在历史上，德 龙 省 的 边 界 已 经 改变了好几次：成立于1792年的的Comtat [...] Venaissin的部门沃克吕兹省在1793年创造的。 leapfrog-properties.com | Drome was created in 1790 after the French revolution, but during [...] its history, the boundaries of the Drome have [...]changed several times: incorporation [...]of the Comtat Venaissin in 1792 and the creation of the department Vaucluse in 1793. leapfrog-properties.com |
塞尔维亚指出，2009年 底了解到科索沃和梅托希亚省行政边 界 沿 线 布设了地雷。 daccess-ods.un.org | Serbia indicated that toward the end of 2009 knowledge was obtained that mines where emplaced along the administrative line with Kosovo and Metohija. daccess-ods.un.org |
他们生活在偏远山区中的杜图达沃社区，与孔波斯特拉(Compostela)山谷和南阿古 桑 省 ( A g us an del Sur)交界。 unicef.org | They live in the remote community of Datu-Davao in a remote, mountainous area bordering Compostela Valley and Agusan del Sur. unicef.org |
本機使用 LED光源, 不但符合節能省電的世界潮流, 且可省卻暖機等待的時間。 ww7.microtek.com.tw | Adopting LED as the light source, it saves energy and requires no any warm-up time. ww7.microtek.com.tw |
这些省得到了世界卫生 组织、联合国儿童基金会、尤其是 喀麦隆方案的持续支持。 daccess-ods.un.org | Support was provided [...] steadily in these provinces by WHO, UNICEF and [...]especially Cameroon Plan. daccess-ods.un.org |
第一，将为 边防警察提供训练，他们将被部署在从卡莱米到伊图 里省，以便协助边界哨所 部门和减少边界的漏洞。 daccess-ods.un.org | First, training will be provided for border police, who are to be deployed from Kalemie to Ituri to assist border post services and mitigate border porosity. daccess-ods.un.org |
目前，云南境内的近2500公里高速公路和12座机场，将省内主要城市与其 他 省 会 城 市及 世 界各 地紧密连接在一起。 australiachina.com.au | Currently Yunnan has nearly 2500km of expressways and 12 airports to connect its major cities with the other capital cities of China, as well as international destinations. australiachina.com.au |
2006 年 10 月以及 2007 年 4 月，还分别在广东省珠海和湖南省张 家界 举办了两次类似的讲习班。 multilateralfund.org | Two similar [...] workshops were held in Zhuhai city and Guangdong Province in October 2006 and, Zhang Jiajie, Hunan Province in April 2007. multilateralfund.org |
他们的音乐中充满了内省，对外界和 自然的尊敬，同时也具有中国人推崇的抽象意识,对艺术颇有胆识的超前的创作。 yugongyishan.com | It is full of [...] humility, self-introspection, respect for the outside world and nature, not [...]to mention in line with the ancient [...]Chinese’s high regard for abstract, daring, progressive art making. yugongyishan.com |
就 1994 年 11 月 16 日提交立法局會議省覽的《選區分界 及 選 舉事務委員會（選 民登記）（功能組別及選舉委員會組別）規 [...] 例》（即刊登於憲報的 1994 年第 585 號法律公告），將如附表般作修改。 legco.gov.hk | That the Boundary and Election Commission (Registration [...] of Electors) (Functional Constituencies and Election Committee Constituency) [...]Regulation, published as Legal Notice No. 585 of 1994 and laid on the table of the Legislative Council on 16 November 1994, be amended as shown in the Schedule. legco.gov.hk |
结合扩大的供资资格和 省级办法，世界银行和国家环保总局确信，所有关于 2006 和 2007 年淘汰合 同的承诺均能实现。 multilateralfund.org | With the combination of the enlarged [...] eligibility and the provincial approach, the World Bank and [...]SEPA are confident that all phase [...]out contract commitments for 2006 and 2007 can be met. multilateralfund.org |
看到首份研究報告取得良好成效，我們都感到相當高 興，亦期望這份研究報告同樣可以得到香港和廣 東 省兩 地商界和政策制訂機構的積極回應。 hkcer.hku.hk | While we are delighted with these positive developments, we hope the new study report will be equally well received by the business community and policy makers of Hong Kong and Guangdong as the first one. hkcer.hku.hk |
在生殖健康方案框架下，已通过儿童疾病综合管理倡议(PCIME)、疫苗接 [...] 种和降低产妇死亡率方案做出了努力，其中包括新生儿和产科紧急护理 (SONEU)，覆盖了十分之四的省份， 这是在 世 界 卫 生 组织、联合国儿童基金会和 AWARE 的支持下实现的。 daccess-ods.un.org | Within the framework of the reproductive health programme, efforts have been made through the Integrated Management of Childhood Illnesses (IMCI) initiative and the immunization and maternal death reduction programmes, including the [...] emergency neonatal and obstetric care (SONEU) module, [...] which covers 4 out of 10 provinces with WHO, UNICEF and [...]AWARE support. daccess-ods.un.org |
研究報告發表後，不論香港、廣東省 或 海 外的 商 界 、政 策制訂機構和學界，均反應積極。 hkcer.hku.hk | The study was well received by the business community, policy makers and academia in Hong Kong, Guangdong and overseas. hkcer.hku.hk |
我们的作为和不作为，每天都会涉及到全球的人民，因此，我们也必须反 过来采取行动，赋予贫困者尊严并反 省 我 们与 世 界 的 交 往。 daccess-ods.un.org | Our actions — and inaction — touch people every day [...] across the globe, which in turn calls us to act, to grant dignity to the poor and [...] rethink our engagement with the world.4 42. daccess-ods.un.org |
为了克服当前的国际 金融危机，全世界都不得不节省预算 ，在这种背景下，会员国研究这一方案已是在所难免。 unesdoc.unesco.org | Member States must consider the [...] possibility of so doing owing, in [...] particular, to the world context of budget savings necessitated [...]by the need to resolve the current [...]international financial crisis. unesdoc.unesco.org |
其中一半事件据报发生在靠近巴基斯坦和伊朗伊斯兰共 和国边界各省。 daccess-ods.un.org | Half of these incidents [...] were reported from provinces near the border with Pakistan [...]and the Islamic Republic of Iran. daccess-ods.un.org |
北京时间2007年6月28日早上8时35分左右，在新西兰基督城召开的联合国教科文组织第31届世界遗产委员会大会上，“开平碉楼与村落”申报世界文化遗产项目顺利通过表决，被正式列入《世界遗产名录》，成为我国第35处 世 界 遗 产 ，广 东 省 第 一处 世 界 文 化 遗产。 chinadiaolou.com | Beijing June 28, 2007 around 8:35 am, held in Christchurch, New Zealand 31st session of UNESCO's World Heritage Committee meeting, "Diaolou" World Cultural Heritage project successfully passed the vote was formally included in the "World Heritage [...] List", and has become the first 35 World Heritage, [...] First Department, Guangdong Province, the world's cultural heritage. chinadiaolou.com |
MMG目 前經 營四 個礦 山 ： (i)位於老撾 之 [...] Sepon銅及金 礦業 務；(ii)位於澳洲昆士蘭省之Ce ntury，為 世 界 最 大鋅礦之一，並同時生產鉛及銀； (iii)位 [...]於 西 澳 洲 之 Golden Grove， 為 鋅 、 銅 [...]、 鉛 及 貴 金 屬 礦 ； 及 (iv)位 於 澳 洲 塔 斯 曼 尼 亞 之 Rosebery，為鋅、 鉛 、銅 及貴 金 屬礦 。 mmg.com | MMG currently operates four mines: (i) the Sepon copper and [...] gold operations located in Laos; [...] (ii) Century, one of the world’s largest zinc mines, [...]located in Queensland, Australia, [...]also producing lead and silver; (iii) Golden Grove, a zinc, copper, lead and precious metals mine located in Western Australia; and (iv) Rosebery, a zinc, lead, copper and precious metals mine located in Tasmania, Australia. mmg.com |
关于上海仁爱医院：上海仁爱医院通过“国际ISO9001-2000质量认证体系”，荣获“中国诚信医院”、“精神文明单位”等称号，还与美国 麻 省 理 工医 疗 界 建 立了远程医疗会诊试点医院、与美国国际人民交流协...... ridanchina.com | Shanghai Renai Hospital:Shanghai Renai Hospital by "international ISO9001-2000 quality certification system", won the "China good faith hospital", "spiritual civilization unit" and so on, and also United States medical community at MIT established a telemedicine pilot hospitals, and the United States Association for international exchange of people ... ... ridanchina.com |
泰国报告说，排雷工作大多在边界省 份 进 行，但是由于正在与邻国划定边 界，尚未进入边界附近的某些受污染区域，泰国期待着就边境地区的排雷工作与 [...] 邻国合作。 daccess-ods.un.org | Thailand has reported that most of its mine clearance work [...] takes place in border provinces but that there are [...]contaminated areas along borders that [...]have not yet been accessed as the demarcation process is ongoing between Thailand and its neighbouring countries and that Thailand looks forward to collaborating with its neighbouring countries on the work on the border area. daccess-ods.un.org |
此外， [...] 虽然开伯尔-普赫图赫瓦从前已经实行分组的制度，并设立省级灾害管理局，但 旁遮普和信德的情况并非如此，当地的人道主 义 界 和 省 政 府 在建立洪灾救济的协 调和援助物资的运送系统方面，必须从头做起。 daccess-ods.un.org | In addition, while in Khyber Pakhtunkhwa the cluster system had been previously rolled out and the Provincial Disaster Management Authority developed, this was not yet the case for [...] Punjab and Sindh, where the [...] humanitarian community and the provincial government had to [...]start from scratch in terms of [...]putting systems of coordination and assistance delivery in place for the flood response. daccess-ods.un.org |
在 CEPA 開放措施的基礎上，特區政府會繼續與內地衞 生部門探討其他廣東省「先行先試」的開放措施，促進 業 界 到廣 東省發展多元化的醫療服務，給病患者更多醫療選擇。 legco.gov.hk | On the basis of CEPA liberalisation measures, the HKSAR Government will continue to work in collaboration with the Mainland health authorities to explore other liberalisation measures for early and pilot [...] implementation in Guangdong, to [...] facilitate the sector in providing diversified medical services in Guangdong, and [...]to provide more choices for patients. legco.gov.hk |
如果仅受荒漠化、土地退化和干旱影响的地区，请说明 划 界 ( 即 省 、 州 和区)以及确定受影响地区的标准(如果与定义受影 响地区的模板中所述标准有所不同) daccess-ods.un.org | If areas affected by DLDD only, [...] please specify demarcation (i.e. provinces, states and districts) [...]and the criteria used to [...]identify affected areas (if different from those described in the in the template for the definition of affected areas) daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。