单词 | 省治 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 省治 —a provincial capitalSee also:治 v —research v • punish v 治—manage • treat (a disease) • wipe out (a pest) • harness (a river)
|
在老挝人民民主共和国,联合国志愿人员组织与开发署和联 合国资本发展基金共同开展“色贡 省治 理 和公共行政改革项目”工作,加强政府 与公民之间的信息流通、对话和参与性规划进程,并支持地方规划。 daccess-ods.un.org | In Lao People’s Democratic Republic, the UNV worked jointly with UNDP and the United [...] Nations Capital [...] Development Fund on the ‘governance and public administration reform in Sekong Province’ project, strengthening [...]information flow, [...]dialogue, and participatory planning processes with citizens, and supporting local planning. daccess-ods.un.org |
各省自治主要 职责 包括:公共教育、健康宣传和保护、环境保 护、农村地区的现代化、公共道路、集中运 [...] 输、土地开发、文化、社会福利、旅游业、 抵制失业、激活当地劳动力市场。 paiz.gov.pl | The self-government executes tasks [...] in the following scope: public education, health promotion and protection, environmental [...]protection, modernising the rural areas, public roads, collective transport, land development, culture, social welfare, tourism, counteracting unemployment and activating the local labour market. paiz.gov.pl |
刪除“本會促請”,並以“對於中央政府多年來積極採取措施,支持 本港發展經濟、改善民生、推進民主,全力促進內地與本港在經濟、 [...] 教育、科技、文化、衞生、體育等領域的交流合作,本會深表感謝, 謹此支持”代替;在“中央政府”之後加上“繼續”;在“恪守 《基本法》”之後刪除“,嚴格規定中央”,並以“的規定,中央 [...] 人民政府所屬”代替;及在“各部門”之後刪除“(包括中聯辦)和 任何地方政府,”,並以“、各省、 自 治 區 、直轄市”代替。 legco.gov.hk | To delete "this Council urges" after "That" and substitute with ", as the Central Government has been proactively taking measures over the years to support the economic development, improvement of people's livelihood and promotion of democracy in Hong Kong, and vigorously facilitating exchanges and co-operation between the Mainland and Hong Kong in the areas of economy, education, science and technology, culture, health and sports, etc, this Council expresses deep gratitude and hereby expresses support to"; to add "continuing" after "the Central Government"; to add "the provision in" after "to abide by"; and to delete "and strictly require" after "the Basic Law"; to delete "Government, including the Central Government Liaison Office, and no local government in the Mainland" after "no department of the [...] Central" and substitute with [...] "People's Government and no province, autonomous region, or municipality [...]directly under the Central Government". legco.gov.hk |
根据 1974 年的《南斯拉 夫社会主义联邦共和国宪法》,社会主义 自 治省 科 索沃“高度自治”。事实上,由 于 1974 年《南斯拉夫社会主义联邦共和国宪法》赋予的“广泛权利”,上述共和 国和自治省之间 “在事实上是平等的”。 daccess-ods.un.org | Under the 1974 Constitution of the Socialist [...] Federal Republic of [...] Yugoslavia, the Socialist Autonomous Province of Kosovo had a “very high degree of autonomy”; in fact, the “broad powers” granted by the 1974 Constitution of the SFRY resulted in a “de facto equality” between the aforementioned Republics and Autonomous Provinces41 . daccess-ods.un.org |
中国夏热冬冷地区是指长江流域及其周围地区,涉及 16 个省、自治区、直辖 市 。 gbpn.org | The HSCW Zone refers to the Yangtze River basin and its peripheral [...] regions, covering 16 provinces, autonomous regions [...]and municipalities. gbpn.org |
至於其他各省、市及自治區亦正在研究或審議有關法例 及規則。 legco.gov.hk | Other provinces, municipalities and autonomous regions are [...] planning or deliberating laws and regulations in this regard. legco.gov.hk |
从其他国家领养一个孩子牵涉到不同的法律问题和个体, 譬如省移民局、治理国际收养的Hague 大会、儿童的发源国法律办公室等等。 justlanded.nl | Adopting a child from another country involves [...] different legal issues and [...] entities such as the Provincial immigration office, [...]Hague Convention that governs international adoptions, child’s [...]country of origin legal offices and so on. justlanded.nl |
在预定 2013 年 1 [...] 月举行的省市级选举的预备阶段,专家组还将检查可能 为全国、省和地方政治领导 人提供的支助或这些领导人可能对选举进行的操纵。 daccess-ods.un.org | In the run-up to provincial and municipal elections scheduled for January 2013, the Group will also examine potential support to or manipulation [...] by national, provincial and local political leaders. daccess-ods.un.org |
联刚稳定团将继续提供支助人员,监测和报告 各 省 的 政 治 、 安 全、军事 和人权方面的发展,并提供实务文职人员,在属于其任务范围的方案领域,如法 治和民政等领域,推动执行巩固和平方案。 daccess-ods.un.org | MONUSCO would continue to provide [...] support staff to monitor [...] and report on the political, security, military and human rights developments in the provinces, and substantive [...]civilian staff to contribute [...]to the implementation of the programme in areas that fall within its mandate, such as the rule of law and civil affairs. daccess-ods.un.org |
上文所述为满足公共利益而实施的公用工程包括:(a)为满足国家利益而实施的 [...] 工程――得到国会的批准;(b)为满足地方行政区的地方公共利益而实施的工 [...] 程――得到本行政区议会的批准;(c)为满足一个以上 的 省 和 /或 自 治 市 公 共利益 而实施的公用工程――得到相关各省/市议会的批准(如有分歧,由中央政府决 [...]定);(d) 为满足同一个省内一个以上的市和/或村公共利益而实施的公用工程―― [...] 得到市和/或村议会的批准(如有分歧,由省议会决定)。 daccess-ods.un.org | Public interest is declared: (a) for national interest works – by the Parliament; (b) for local interest works of the territorial administrative unit – by its [...] council; (c) for the public interest of [...] more than one raion and/or municipalities – by [...]their councils, and in case of divergences [...]– by the Government; (d) for public interest works of more than one city and/or village in one raion – by the councils of the cities and/or villages, and in case of divergences – by the raion council. daccess-ods.un.org |
一年前的今天,一次强烈地震侵袭了青 海 省 玉 树 藏族 自 治 州。 embassyusa.cn | One year ago today, a powerful earthquake struck the [...] Yushu Tibetan Autonomous Prefecture in Qinghai province. eng.embassyusa.cn |
1958 年 9 月,中 共中央国务院发布的《关于教育工作的指示》提出:“争取在 15 年左右的时间内,基本上 [...] 做到使全国青年和成年,凡是有条件和自愿的,都可以受到高等教育,”从而,出现了 各 省、 市、自治区, 厂矿、企业、人民公社大办高等学校的热潮。 unesdoc.unesco.org | According to table1-1, the enrollment scale of 1958 expanded greatly, compared with that of 1957. in September of 1958, According to “the direction of education” which was issued in September of 2000 by the state council, “within 15 years, all the young people and adults can be profited with higher education, if they are voluntary”; [...] so, mass movement for education [...] revolution started, every province, city, municipality, [...]manufacturing plants, enterprises [...]and people's commune had the right to run higher schools, and the upsurge of colleges and universities’ establishment started. unesdoc.unesco.org |
因 此 , 塞尔维 亚 [...] 要 求 不要利用这一论坛 来 谈判和讨论塞尔维 亚 自 治 省 的 地位、单方 面 宣布独立的问题。 daccess-ods.un.org | Therefore Serbia requested not to use this [...] forum to negotiate and discuss the [...] status of the Autonomous Province of Serbia and the [...]unilateral declaration of independence. daccess-ods.un.org |
我们赞扬联合国工作人员所作的努力,他们根据 安全理事会第 [...] 1770(2007)和第 1830(2008)号决议, 协助伊拉克政府加强各省机构、推进 政 治 对 话 和建立 信任,解决基尔库克的地位问题和当前有争议的内部 [...]边界、提供选举援助、支持制宪审查进程以及为区域 对话提供便利。 daccess-ods.un.org | We commend the efforts undertaken by United Nations staff in assisting the Iraqi [...] Government in strengthening [...] institutions for local governorates, advancing political dialogue and confidence [...]building, resolving [...]the status of Kirkuk and other disputed internal boundaries, extending electoral assistance, supporting the constitutional review process and facilitating regional dialogue in accordance with Security Council resolutions 1770 (2007) and 1830 (2008). daccess-ods.un.org |
有两个因素在对大部分暴力活动起着推动作用:一个是巴布亚省民众普遍对印尼中央政府心存不满,另一个则是中央政府虽然声称想要构建信任、加快发展和保证2001年出台的针对巴布 亚 省 的 特别 自 治 法 会给 该 省 带 来 实实在在的好处,但是现有的安全政策却似乎与这些愿望背道而驰。 crisisgroup.org | Two factors are driving much of the violence: a wide range of Papuan grievances toward the Indonesian state and [...] a security policy [...] that seems to run directly counter to the government’s professed desire to build trust, accelerate development and ensure that a 2001 special autonomy law for Papua [...]yields concrete benefits. crisisgroup.org |
(a) 任何主權國家、政府、州份、省、國 家、地區、 自 治 區、 準政府、行政、司法或監管機構、機關、理事會、實體、 局、委員會(包括任何證券委員會)、其有關機構性的、 [...] 法院或法庭或任何政治分支、或有關任何中央銀行(或 類似貨幣或規管機構)、任何稅收機關、上述各單位的 任何部門或機關 mmg.com | (a) any sovereign [...] nation, government, state, province, country, territory, municipality, [...]quasi-government, administrative, [...]judicial or regulatory authority, agency, board, body, bureau, commission (including any securities commission), instrumentality, court or tribunal or any political subdivision thereof, or any central bank (or similar monetary or regulatory authority) thereof, any taxing authority, any ministry or department or agency of any of the foregoing mmg.com |
这项评估使 2011-2015 [...] 年苏丹发展计 划能够:㈠ 适当强调社区在维护自己安全方面的作用;㈡ 将预防冲突和暴力的 能力纳入正在重建的国家、省和地 方政 府 治 理 能 力;㈢ 直接应对反复发生土地 和自然资源冲突这一挑战。 daccess-ods.un.org | This assessment made it possible for the 2011-2015 Sudan Development Plan to: i) place proper emphasis on the roles of communities in providing for their own security; ii) integrate conflict and [...] violence prevention [...] capacities into the governance capabilities being reestablished at national, state, and local [...]government levels; and [...]iii) engage frontally with the challenge of recurring conflicts over land and natural resources. daccess-ods.un.org |
申诉人向移民事务法庭发送 了另一信件,声称迫使他出逃的人,不仅 统 治 着 他 的原 籍 省 份 ,而且仍掌控阿富 汗的半壁疆土。 daccess-ods.un.org | The author submitted another letter to the Migration Court, claiming that the [...] people who forced him to flee were still in power in half of the [...] country, not least in the province from which he originated. daccess-ods.un.org |
委员会感兴趣地注意到,缔约国作出长期努力,支持和增进伏伊伏丁那自 治省少数民族间的理解和宽容。 daccess-ods.un.org | The Committee notes with interest the longer term efforts to [...] support and promote understanding and tolerance among national minorities [...] living in the Autonomous Province of Vojvodina. daccess-ods.un.org |
出席签字仪式的其他嘉宾包括科技部中国农村技术开发中心主任贾敬敦博士,2013年第22届国际草地大会组委会主席、Charles Sturt 大学农业体系教授David Kemp,以及来自中国甘肃省和内蒙古自 治 区 的 项目官员及高级科学家。 china.embassy.gov.au | Other key guests including Dr Jia Jingdun, Director-General, China Rural Technology Development Centre, Ministry of Science and Technology and Professor David Kemp, Chair of Organising Committee, 22nd International Grassland Congress 2013 and Professor of Farming Systems at Charles Sturt University, [...] were present along with project officials and senior [...] scientists from Gansu Province and Inner Mongolia Autonomous Region. china.embassy.gov.au |
我们极为关注中国正在恶化的人权情况,尤其在西藏 自 治 区 和临 近 省 份 的其他藏族人地区。 embassyusa.cn | We are extremely concerned about the deteriorating human rights [...] situation in China and in particular in [...] the Tibet Autonomous Region and other ethnic Tibetan areas in neighboring provinces. eng.embassyusa.cn |
难民事务管理委员会负责登记来自科索沃和梅托希亚的国 内流离失所者,颁发流离失所文件;在接纳和照管领域,难民事务管理委员会在 科索沃和梅托希亚自治省之外 的塞尔维亚共和国难民中心和在科索沃和梅托希亚 自治省境内的 17 个难民中心,接纳和支助国内流离失所者;在可能范围之内向 国内流离失所者和他们的社团单独提供人道主义援助;为改善国内流离失所者的 [...] 生活条件提出和实施措施。 daccess-ods.un.org | The Commissariat for Refugees keeps records of internally displaced persons from Kosovo and Metohija and issues displacement documents; in the field of admission and care, the Commissariat accommodates and supports internally displaced persons in collective centres of [...] the Republic of Serbia [...] outside of the Autonomous Province of Kosovo and Metohija, as well as in 17 collective centres in the territory of the Autonomous Province of Kosovo and Metohija; [...]provides individual [...]humanitarian assistance to internally displaced persons and their associations within its possibilities; puts forward and implements measures to improve the living conditions of internally displaced persons. daccess-ods.un.org |
芬兰的自治省–奥 兰(Åland)–位于波罗的海;那也是芬兰本土与瑞典之间,波的尼亚湾最南瑞。 visitfinland.com | The autonomous Finnish province of Åland is located [...] in the Baltic Sea, at the southern end of the Gulf of Bothnia between mainland Finland and Sweden. visitfinland.com |
塞尔维亚代表团再次提请第三委员会关注塞尔 维亚自治省科索 沃和梅托希亚悲惨的人权状况,尤 其是基本公民权利和政治权利以及经济、社会和文 [...] 化权利都遭到侵犯的非阿尔巴尼亚少数民族。 daccess-ods.un.org | His delegation regretted that once again it had to draw the Committee’s [...] attention to the dire human rights [...] situation in the Serbian province of Kosovo Metohija, [...]especially for non-Albanian minorities, [...]whose basic civil and political rights, and in particular their economic, social and cultural rights, continued to be violated. daccess-ods.un.org |
尽管毛派分子上月基本上以和平方式宣布了 自治 省,但鉴于制宪会议负责确定尼泊尔新的联邦结构, 这项宣布被认为是挑衅行为。 daccess-ods.un.org | While the Maoists’ [...] declaration of autonomous provinces last month was largely [...]peaceful, it was regarded as provocative in [...]the light of the Constituent Assembly’s responsibility for determining the new federal structure of Nepal. daccess-ods.un.org |
塞尔维 亚 感 谢 各方的所有评 论和建议,但 又 提 到 , 美 利 [...] 坚 合 众 国代 表关于科索沃和 梅 托希亚自 治 省 的发言不符 合 基 本文件和联合国的所作所为 。 daccess-ods.un.org | Serbia thanked for all the comments and recommendations coming from different sides but also mentioned that the intervention of the representative of the [...] United States of America regarding the [...] status of the Autonomous Province of Kosovo and Metohija [...]was not in accordance with the [...]basic documents and what is being done in the United Nations. daccess-ods.un.org |
发言人回顾 说,秘书长在其最近一次关于联合国科索沃临时行 政当局特派团的报告(S/2009/497)中称赞了塞尔维 亚所采取的“从实际出发的方式”,并说关于科索 [...] 沃地位问题的分歧不应成为各利益攸关方一致行 动、改善自治省所有 居民人权状况的障碍。 daccess-ods.un.org | Disagreements on the status of Kosovo must not [...] prevent all relevant stakeholders from acting together to improve the human rights situation [...] of all residents of the province. daccess-ods.un.org |
自治妇女中心已着手向塞尔维亚共和国社会保障协会的 [...] 专家提供培训,而非政府组织塞尔维亚受害者协会已经进行了关于伏伊伏丁那自 治省存在 的家庭暴力的研究,并保管暴力受害者服务机构登记表。 daccess-ods.un.org | The Autonomous Women’s Centre has been engaged in providing training for the experts of the Social Protection Institute of the Republic of Serbia, [...] whereas the Victims’ Society of Serbia NGO [...] has conducted a research on the presence [...]of domestic violence in the AP of Vojvodina [...]and is maintaining a registry of services for the victims of violence. daccess-ods.un.org |
关于事实背 景,应该记得,在科索沃危机爆发和恶化之前(80 年代末和 90 年代初), 南斯拉 夫社会主义联邦共和国的宪政结构包括六个共和国(波斯尼亚和黑塞哥维那、克 [...] 罗地亚、马其顿、黑山、塞尔维亚和斯洛文尼亚社会主义共和国)和两个 自 治省 (塞 尔 维亚国社会主义共和国境内的科索沃和伏伊伏丁那)。 daccess-ods.un.org | As to their factual background, it may be recalled that, prior to the irruption and aggravation of the crisis of Kosovo (in the late eighties and early nineties), the constitutional structure of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (SFRY) encompassed six Republics (the Socialist Republics of Bosnia and Herzegovina, Croatia, [...] Macedonia, Montenegro, Serbia, and [...] Slovenia) and two Autonomous Provinces (Kosovo, and Vojvodina, [...]within the Socialist Republic of Serbia). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。