| 单词 | 省政府 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 省政府 noun —provincial government nSee also:政府 n—government n • governments pl • state n 府—mansion • official residence • seat of government • presidential palace • (honorific) Your home • prefecture (from Tang Qing times) • government repository (archive)
|
提交人强调，这一程序性步 骤将魁北克省政府与加 拿大政府置于对立地位，这正是造成民事诉讼程序延误的 主要原因。 daccess-ods.un.org | The author emphasizes that this procedural [...] step placed the Government of Quebec in opposition to the Government of Canada [...]and that this was the [...]main cause of the delay of the civil proceedings. daccess-ods.un.org |
目标是将安全审计 结果纳入安提奥基亚省政府的安 全计划。 daccess-ods.un.org | The goal is to include the findings of the safety audits in the [...] security plan of the Government of Antioquia. daccess-ods.un.org |
对于小型机构而言，地理中心成为另外一 [...] 个挑战，考虑到它们在联邦首都之外的代表性有限；教科文组织正在通过与联邦 和 省政府部 门 以及其他相关合作伙伴进一步密切合作来解决这一问题。 unesdoc.unesco.org | For smaller agencies, geographical focus is another challenge, considering their limited representation outside the federal capital; a problem which UNESCO is addressing by [...] furthering its already close cooperation with [...] the federal and provincial government departments and [...]other partners concerned. unesdoc.unesco.org |
(viii) 透過與廣東省政府和香港生產力促進局合作，推出新措 施協助業界把業務升級、轉型及遷移，包括舉辦一連串 特定行業／跨界別研討會，向工廠提供實地技術評估和 [...] 意見，與銀行、資訊科技和設備方面的專家等合作發展 新的解決方案，以及設立支援中心和網站發布相關資 訊。 legco.gov.hk | (viii) through partnership [...] with the Guangdong Provincial Government and the Hong Kong [...]Productivity Council, launching a [...]new initiative to assist the trade to upgrade, transform and relocate, including a series of industry-specific / cross-sector seminars, provision of on-site technical assessment and advice to factories, new solutions with banks, IT and equipment specialists, etc, as well as a support centre and website for information dissemination. legco.gov.hk |
例如，这一指挥权让省政府得以利用省级部队在包括 有争议领土的地区开展巡逻。 crisisgroup.org | This allows them, for [...] example, to use these provincial forces for patrols [...]including in disputed territories. crisisgroup.org |
為讓委員得知廣東省政府所 採 取的管制措施的最新發展，事務委員會要求政府當局提供進度報 告，當中須包括具體的資料，例如因實施各項管制措施而關閉的污染 設施的數目，以及該4家燃氣發電廠的啟用日期。 legco.gov.hk | To keep members abreast of the control measures of GPG, the Administration was requested to provide progress report to include specific information such as the number of polluting facilities which had been closed down as a result of the control measures and the commissioning of the four LNG plants. legco.gov.hk |
两项立法都规定代表联邦政府和 省政府 对 近海石油和天然气资源实行管理。 daccess-ods.un.org | Both pieces of legislation provide for the management of offshore oil and gas resources on [...] behalf of the federal and provincial governments. daccess-ods.un.org |
为拟定和传播关于移民可持续融入的范本并通过政策建议在国家一级对移民政策产生影响，在 中国的 3 个试点城市与当地政府、省政府及合 作伙伴举行了关于初步政策建议的磋商活动，这三个 [...] 城市是赤峰、迪庆和上海。 unesdoc.unesco.org | To develop and disseminate a model for the sustainable integration of migrants and to have an impact on migration policies through policy recommendations at the national level, a consultation process on [...] the first policy recommendations [...] with the local and provincial government and partners [...]was carried out in three pilot sites [...]all over the country: Chifeng, Diqing and Shanghai. unesdoc.unesco.org |
妇女和社会发展部，就食品补助对促进家庭完整的必要性问 题，颁布了第 034-2010-MIMDES [...] 号部长决议，批准了妇女 和社会发展部与各地方政府与省政府 签 署的 2010 年运作协 议，以推行食品保健方案――PCA(第 [...]5.22 条：对残疾人进行 优先照顾，通过食品保健方案为其提供食品保障)。 daccess-ods.un.org | In view of the contribution that having an adequate food supply can make to family integration, the Ministry of Women and Social Development issued Ministerial Decision No. 034-2010-MIMDES, which formalizes the 2010 [...] management agreement between the [...] Ministry and local and provincial governments concerning the [...]Food Supplement Programme (clause [...]5.22 on priority service for persons with disabilities under the Food Supplement Programme). daccess-ods.un.org |
他提及儿基会通报中提到的信德省部分地区存在营养不良问题，并向与会各 位通报，就在上星期五，信德省和旁遮 普 省政府 已 在 合作伙伴的帮助下，制定了 战略计划，以解决有关地区营养不良日趋严重的问题。 daccess-ods.un.org | He referred to the reference to malnutrition in parts of Sindh province in the UNICEF briefing and informed those present that the [...] previous Friday, with the help of [...] partners, the provincial governments of Sindh and Punjab [...]had come up with strategic plans [...]to address the increased level of malnutrition in the affected districts. daccess-ods.un.org |
委员会 还鼓励省政府与民 间社会、商界、工会和儿童组织结成广泛的合作联盟，推进儿 童权利。 daccess-ods.un.org | It also urges provincial governments to advance children’s [...] rights with the cooperation of broad coalitions of civil society, [...]business, labour unions and children’s organizations. daccess-ods.un.org |
赞扬最近通过独立地方治理局为改善国以下各级的治理和行政管理而 [...] 作出的努力，强调必须要有能见度更高、更负责和更有能力的国以下各级机构和 行为体以压缩反叛分子的政治空间，呼吁阿富汗当局和国际社会积极支持该局的 [...] 工作，大力鼓励政府批准和执行国以下各级的治理政策，以加强国以下各级机构 的作用，将更多的资源和权力分配给 省政府 ， 并期待着制定出一项健全的执行计 划；53. daccess-ods.un.org | Applauds recent efforts to improve subnational governance and administration in Afghanistan through the Independent Directorate of Local Governance, underscores the importance of more visible, accountable and capable subnational institutions and actors in reducing the political space for insurgents, calls upon Afghan authorities and the international community to actively support the work of the Directorate, strongly encourages the Government of Afghanistan to approve and implement the Subnational Governance Policy to strengthen the roles of subnational [...] institutions and allocate more [...] resources and authority to provincial government, and looks forward [...]to the development of a robust implementation plan daccess-ods.un.org |
揭幕仪式的邀请函由巴伐利亚州政府 和 西开 普 省政府 共 同 签发。 wacker.com | Invitations to the unveiling ceremony had been issued by the Bavarian [...] State Chancellery and the government of Western Cape. wacker.com |
本文件是联合国土著问题常设论坛用英文和西班牙文编写的考察团报告全 [...] 文的摘要，报告依据的是考察团进行的访谈和视察；来自圣克鲁 斯 省政府 和 玻 利 维亚国家政府的人口统计数据和资料；劳工组织、人权高专处、土著人人权和基 [...] 本自由状况特别报告员、美洲国家组织(美洲组织)美洲人权委员会、瑞士合作促 [...] 进发展署在该国的土著人民及赋权方案的正式文件；以及土著人民组织、畜牧业 者联合会和国家及国际非政府组织提供的资料及文件。 daccess-ods.un.org | The present report is a summary of the full mission report, which is based on interviews conducted by the mission, inspections, census data and [...] information from the Prefecture of Santa Cruz and [...] the national Government, official documents [...]of ILO, OHCHR, the United Nations [...]Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples, the Inter-American Commission on Human Rights of the Organization of American States (OAS), and the Indigenous Peoples and Empowerment Programme of the Swiss Agency for Development and Cooperation in the country; as well as information and documentation provided by indigenous peoples’ organizations, the livestock breeders’ federation, and national and international non-governmental organizations (NGOs). daccess-ods.un.org |
阿根廷的金融體系包括私人和政府（中 央 政府 、 省政府 或 市 政府）實體。 commercial.hsbc.com.hk | The Argentine financial system consists of private and [...] government (state, provincial or municipal) entities. commercial.hsbc.com.hk |
特别是在信德 [...] 省和西北边境省，为回应省级和国家级人民党领导人以及布托女士的警卫官员 Imtiaz 少校的多次具体请求，省政府为布 托女士提供了一些安全支持。 daccess-ods.un.org | Particularly in Sindh and the North West Frontier Provinces, the provincial governments provided some security support for [...] Ms. Bhutto in response to several [...] specific requests by provincial and national PPP [...]leaders, as well as by Ms. Bhutto’s [...]security officer Major Imtiaz. daccess-ods.un.org |
伟易达电讯产品的生产设施均取得ISO14001认证，并根据香港特区 政 府 与 广 东 省政府 共 同 推出的计划，获得粤港清洁生产伙伴地位。 vtech.com | The manufacturing facilities of our TEL products are ISO14001 certified, and have been awarded “Hong Kong – Guangdong Cleaner [...] Production Partners” status, under the scheme jointly launched [...] by the HKSAR Government and the Guangdong Provincial [...]Government. vtech.com.hk |
玻利维亚政府的三个部门(行政、立法、司法)以及监察员办公室 、 省政府和 所有其他待设立的自治政府都必须为结束强迫劳动的做法承担全部责任，并应同 土著人民协商及合作，以施行行动计划结束强迫劳动的做法和对土著人民的歧 视。 daccess-ods.un.org | The three branches of the Bolivian Government — executive, legislative and judicial — as well as the Ombudsman Office, departmental governments and all other autonomous governments to be established, must take full responsibility for ending practices of forced labour and should consult and cooperate with indigenous peoples to institute plans of action to end forced labour practices and discrimination against indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
不過﹐卑詩救護車處(BCAS)及卑詩 省政府 會 津 貼有MSP 保 險人士的費用。 bcepilepsy.com | However, fees are [...] subsidized by the BC Ambulance Service (BCAS) and the Province of British Columbia [...]for persons who are covered by MSP. bcepilepsy.com |
由于安全部门改革、司法系统重新 部署和国库统一工作取得了进展，民政科将需要增加 对 省政府 和 财 政及海关行政 当局的援助，以便它们履行职能。 daccess-ods.un.org | As progress is made on security sector reform, the redeployment of the judicial system and unification of the state treasury, the Civil Affairs Section will need to enhance its assistance to the Corps préfectoral and the fiscal and customs administrations to perform their functions. daccess-ods.un.org |
去 年在巴 布亚 新几 内 亚 举 行的促进妇女参与 特 别措施研讨会通过的决 议 建 议并商 定用在省 政府委员会恢复妇女代 表作为被提 名的成员的地位，地方政府 事务部已经认真 地 考虑这项建 议，确保 妇女和男 人在决 策 过 程 中 平等参 与，并在 2009 年省预算中列入了为这些代 表的拨款。 daccess-ods.un.org | The Department of Local Authorities has taken this recommendation seriously to ensure the equal participation of men and women in decision making and also included provisions of nominated members in the Provincial budgets for 2009. daccess-ods.un.org |
人权秘书处正在根据 [...] 《维也纳宣言和行动纲领》中所包含的建议制定一 项国家行动计划，民间社会和各 省政府 均 有 积极参 与。 daccess-ods.un.org | The Human Rights Secretariat was developing a national action plan, pursuant to the recommendations contained in the [...] Vienna Declaration and Programme of Action, with the active participation of [...] civil society and the provincial governments. daccess-ods.un.org |
偉易達電訊產品的生產設施均取得ISO14001認證，並根據香港特區 政 府 與 廣 東 省政府 共 同 推出的計劃，獲得粵港清潔生產伙伴地位。 vtech.com.hk | The manufacturing facilities of our TEL products are ISO14001 certified, and have been awarded “Hong Kong – Guangdong Cleaner [...] Production Partners” status, under the scheme jointly [...] launched by the HKSAR Government and the Guangdong Provincial [...]Government. vtech.com.hk |
残疾人促进和宣传协会承认，Shefa 省政府委员会于 2004 年 5 月将《消 除对妇女一切形式歧视公约》作为其行 [...] 动 纲领，并任命 了一名 妇女协调干事，以 提高妇女在该省的地位。41 不过，该协会对 2008 年 10 月任命一名男子为妇女事 [...] 务部主任一事感到遗憾，并鼓励该国政府审查这一决定。 daccess-ods.un.org | DPAA acknowledged the Shefa Provincial Government Council for the [...] adoption of the CEDAW in May 2004 as its platform for [...]action and for the appointment of a Women’s Coordination Officer to advance the status of women in the Province.41 However, DPAA deplored the appointment of a man in October 2008 as the Director of the Department of Women’s Affairs and encouraged the Government to review this decision.42 2. daccess-ods.un.org |
新喀里多尼亚的政治责任由法国内务、海外领土 、 省政府 和移民部长克劳德·盖昂和海外领土部长玛丽-露丝·邦夏尔承担。 daccess-ods.un.org | Political responsibility for New Caledonia lies with the French [...] Minister of the Interior, Overseas [...] Territories, Subnational Government and Immigration, [...]Claude Guéant, and the Deputy Minister [...]for Overseas Territories, Marie-Luce Penchard. daccess-ods.un.org |
我們與安大略省政府部門的討論已經證實，這條全季候道路將會向包括Cliffs公司在內的所有工業用戶開放，并且道路的使用費用將根據使用比例來確定，這是Noront考慮的一個重要因素，因為我們的精礦運輸量僅占這條干道目前已確定的礦石運輸量的不足7%。 tipschina.gov.cn | Our discussions with the Province have confirmed that [...] the all-season road will be accessible to all industrial users including [...]Cliffs and that the costs to use the road will be based on proportional usage, a critical consideration for Noront as our concentrate shipments represent less than seven percent of the currently identified ore haulage along the corridor. tipschina.gov.cn |
比如说，尽管中国官 方禁止非法砍伐树木，并与缅甸就解决非法砍伐树木问 题增强双边合作签订了协议，但云南 省政府 仍 允 许伐木 公司砍伐缅甸的树木。 crisisgroup.org | For example, provincial authorities gave permission to logging companies to cut down trees in Myanmar despite a Chinese official ban and agreements to strengthen bilateral collaboration to address illegal logging. crisisgroup.org |
在与委员会的会议中，当时的内政秘书 Syed Kamal Shah 先生尽量淡化联邦 政府在她的安全方面的作用，称这些联邦政府的通报仅为咨询意见，因为根据巴 基斯坦联邦结构，应该由省政府负责 维持治安以及法律和秩序。 daccess-ods.un.org | In meetings with the Commission, the then Interior Secretary Mr. Syed Kamal Shah minimized the federal Government’s role in her security, noting that [...] these communications [...] from the federal Government were merely advisory since under Pakistan’s federal structure, responsibility for policing and law and order are with provincial authorities. daccess-ods.un.org |
此外， [...] 虽然开伯尔-普赫图赫瓦从前已经实行分组的制度，并设立省级灾害管理局，但 旁遮普和信德的情况并非如此，当地的人道主义界 和 省政府 在 建 立洪灾救济的协 调和援助物资的运送系统方面，必须从头做起。 daccess-ods.un.org | In addition, while in Khyber Pakhtunkhwa the cluster system had been previously rolled out and the Provincial Disaster Management Authority developed, this was not yet the case for Punjab [...] and Sindh, where the humanitarian [...] community and the provincial government had to start from [...]scratch in terms of putting systems [...]of coordination and assistance delivery in place for the flood response. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。