| 单词 | 省察 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 省察 —examine oneselfSee also:察—look into • obvious • inquire • clearly evident 察 v—observe v • inspect v
|
第 二 個方法是如第 5.3 段 所 述，司法部長 或 省檢察總長可 要求司法理事會就應否免 除某位 [...] 法官職務展開研訊。 legco.gov.hk | The second way, as mentioned in paragraph 5.3, is [...] that the Minister of Justice or the [...] attorney general of a province may request the Judicial [...]Council to commence an inquiry [...]as to whether a judge should be removed from office. legco.gov.hk |
我们已采取切实措施，推动阿富汗和解和重 返社会的措施，包括支持阿富汗高级和平委员会 和省 警察和重返社会委员会。 daccess-ods.un.org | We have taken tangible steps to advance Afghan reconciliation and [...] reintegration initiatives, including support to the Afghan [...] High Peace Council and provincial police and reintegration [...]councils. daccess-ods.un.org |
譬如，塞 尔维亚共和国国民议会两性平等委员会，塞尔维亚共和国政府两性平等委员会， [...] 两性平等事务局，监察员办公室，伏伊伏丁那自治省议会两性平等委员会，伏伊 伏丁那省劳动、就业和两性平等秘书处，省两性平等协会 ， 省 监 察 员 办 公室，以 及地方两性平等委员会。 daccess-ods.un.org | Institutional mechanisms of gender equality have been established on different levels in the Republic of Serbia, such as: the Gender Equality Committee of the National Assembly of the Republic of Serbia; the Gender Equality Council of the Government of the Republic of Serbia; the Directorate for Gender Equality; the Ombudsman; the Gender Equality Committee of the Assembly of the AP of Vojvodina; the Provincial Labour, Employment and Gender Equality [...] Secretariat of Vojvodina; the Provincial Gender Equality [...] Institute; the Provincial Ombudsman and local gender [...]equality commissions. daccess-ods.un.org |
6.4 关于提交人于2006年3月22 日向魁北克省监察员提 起的申诉，缔约国指 出，监察员已于2006年6 月宣布该申诉不可受理，理由是《公护人法》禁止监 察员介入申诉人已经在寻求司法补救的案件。 daccess-ods.un.org | 6.4 With regard to the complaint lodged with the Quebec Ombudsman on 22 March 2006, the State party notes that the Ombudsman had declared it inadmissible in June 2006 on the grounds that the Public Protector Act bars the Ombudsman from intervening when a judicial remedy is being sought by the complainant. daccess-ods.un.org |
加拿大司法理事會(Canadian Judicial Council)(下 稱 “ 司法理 事會”，見第 6.1 [...] 至 6.5 段 )可應加拿大司法部長 或 省檢察總長的要求 進 行 研 訊，就 應 否 [...]把 某 名 聯邦委任法官免 職一事作 出 決 定並向 司法部 長 提出建 議。 legco.gov.hk | At the request of the Minister of Justice of Canada or the [...] attorney general of a province, the Canadian Judicial [...]Council (Judicial Council, [...]see paragraphs 6.1-6.5) conducts inquires to determine and recommend to the Minister of Justice whether a federally appointed judge should be removed from office. legco.gov.hk |
首先 ，安大略省法院的預算100 屬 安大略省總檢察 部財 政預算中的一項，由立法機關表決通過作為該 預算的一 部分。 legco.gov.hk | Firstly, the budget for OCJ100 forms a line item in the budget of the Ministry of the Attorney General of Ontario and is voted by the Legislature as part of that budget. legco.gov.hk |
在布隆迪开展了一项方案，为四个省 的 法 官和 检 察 官 提 供指导、专业培训、 检测和装备。 daccess-ods.un.org | A programme in Burundi was launched to mentor, professionalize, monitor [...] and equip judges and prosecutors in four provinces. daccess-ods.un.org |
其中包括北基武省 Masisi 和 Rutshuru 县的警察和行政设施；南基伍省 Walungu 的警察、行政和司法设施；以及伊图里区边防警察的航海培训中心。 daccess-ods.un.org | These included police and administrative facilities in Masisi and Rutshuru territories in North Kivu; police, administrative [...] and judicial facilities [...]in Walungu, South Kivu; and a nautical training centre for the border police in Ituri district. daccess-ods.un.org |
同年，另㆒份名為《公安部、最高㆟民檢察院、最高㆟民法院關於在商業貿易活 [...] 動㆗發生非法拘禁案件情況的通報》則指出，「據廣東省公安廳、廣 東 省 ㆟ 民 檢 察 院報告，深圳市不斷發生因為商業貿易糾紛，㆒方當事㆟以綁架、扣押㆟質等非法拘禁手 [...]段逼迫另㆒方當事㆟償還債務的案件。 legco.gov.hk | In the same year, another document titled Circular by the Public Security Department, the People's Supreme Procuratorate and the People's Supreme Court on cases of Illegal Detention Arising From Commercial Activities pointed out this: "According to the report by [...] the Guangdong Public Security Bureau [...] and the People's Procuratorate of Guangdong, [...]cases of commercial dispute kept arising [...]in Shenzhen; in these cases one party of the dispute forced the other party to repay debts by means of illegal acts of kidnapping and detention of hostage. legco.gov.hk |
地方各级人民检察院分为：省、自治区、直辖市人民 检 察 院 ； 省 、 自 治区、直辖 市人民检察分院，自治州和省辖市人民检察院；县、市、自治县和市辖区人民检 察院。 daccess-ods.un.org | Local people’s procuratorates at various levels are divided into people’s procuratorates of provinces, autonomous regions and province-level municipalities; intermediate people’s procuratorates of provinces, autonomous regions and province-level municipalities; [...] people’s procuratorates [...]of autonomous prefectures and provincially-administered municipalities; and people’s procuratorates of counties, cities, autonomous counties and municipal districts. daccess-ods.un.org |
在安全局势更加稳定 的两个省，即下刚果省和班顿杜省， 只 有军事 观 察 员 小 组进行监测。 daccess-ods.un.org | Two provinces where the security situation is more stable, Bas-Congo and Bandundu, are only monitored by military observer teams. daccess-ods.un.org |
安大略省總檢察 部負 責執 行安大略省的司法工作和管理 法 庭 服務。90 5.1.4 除 司法人員的薪酬外，安大略省法院編制財政預算91的程 [...] 序 ，與該省高等法院的程序 大 致 相同。 legco.gov.hk | The Ministry of the Attorney General of Ontario is responsible [...] for the administration of justice and court services in Ontario.90 [...]5.1.4 Apart from the aspect of judicial remuneration, the budgetary arrangement of OCJ91 , procedure-wise, is more or less the same as that of the superior courts in the Province. legco.gov.hk |
8.10 關於跨境調查懷疑貪污案件的工作，廉署執行處處長向 委員簡介廉署與最高人民檢察院及廣 東 省 人 民 檢 察 院 的 個案協 查計劃。 legco.gov.hk | 8.10 As regards cross-boundary investigation work on suspected corruption cases, D/PS, ICAC briefed members on the Mutual Case Assistance Scheme (MCAS) between ICAC and the Supreme [...] People's Procuratorate and [...] Guangdong Provincial People's Procuratorate, under which the requesting [...]party could seek assistance [...]in the interviewing of witnesses and collection of evidence in the other party's jurisdiction in respect of corruption-related investigations. legco.gov.hk |
省长或警察局长 出于维持交通顺畅的目的，可以对集会的持续时间或游 行路线施加限制，条件是应在收到通知后 [...] 24 小时内书面通知组织者这 些限制条件。 daccess-ods.un.org | The governor or chief of police may place restrictions [...] on the duration of the gathering or route of the march for the purpose [...]of maintaining the flow of traffic, provided that he inform the organizers of such conditions in writing within 24 hours of receiving the notification. daccess-ods.un.org |
在第一个进程，培训了厄瓜多尔所有地区 24 个省中 15 个省的国家警察 2 417 人。 daccess-ods.un.org | As a result of these initiatives, 2,417 members of the [...] National Police were trained in 15 of Ecuador’s 24 provinces. daccess-ods.un.org |
为使联海稳定团最终能从这些省以 及其他局势稳定的各省撤出警察和文 职人员，必须采取措施，确保海地机构有足 [...] 够能力接管目前由稳定团执行的任务。 daccess-ods.un.org | In order for MINUSTAH to [...] eventually phase out its police and civilian presences [...]in these and other stable departments, measures [...]must be taken to ensure that Haitian institutions have sufficient capacity to take over tasks currently being performed by the Mission. daccess-ods.un.org |
環境局局長表示，他察悉， 廣東省當局 已回覆立法會秘書處，表示會考慮安排委員前往珠 三角地區訪問，但訪問時間需再行議定。 legco.gov.hk | SEN said that he noted that the Guangdong authorities [...] had replied to the Legislative Council Secretariat that they would [...]consider to arrange members to visit PRD Region but the timing of the visit would need to be worked out. legco.gov.hk |
雖 然現時透過“Norwich Pharmacal”機制讓版權擁有人獲取侵權者身 分，從而供版權擁有人對網上侵權行為提出民事申索的方法或許並 非十全十美，但我們並不認同版權擁有人所遇到的困難能提供足夠 理據，以支持制訂一種省去司法監察 和 可 能損害個人資料保障的披 露侵權者身分機制。 legco.gov.hk | Whilst the existing “Norwich Pharmacal” mechanism for obtaining disclosure may not be perfect for pursuing civil claims against infringements on the internet, we are yet to be convinced that the difficulties experienced are such as to warrant putting in place an alternative infringer identity disclosure mechanism that bypasses judicial scrutiny and which may compromise the protection of personal data privacy. legco.gov.hk |
委员会还访问了位于 亚松森、圣洛伦索(中央省)、Limpio(中央省)、圣埃斯塔尼斯劳(圣佩德罗省)和佩 德罗胡安卡瓦列罗(Amambay 省)的 10 所警察分局 、国家警察特别支队(亚松森) 和精神病院(亚松森)。 daccess-ods.un.org | It also visited 10 police stations in Asunción, San Lorenzo (Central Department), Limpio (Central Department), San Estanislao (San Pedro Department) and Pedro Juan Caballero (Amambay Department), the special unit of the National Police (Asunción) and the neuropsychiatric hospital (Asunción). daccess-ods.un.org |
在泛珠三角區域合作方面，行政長官在過去十二個月內 率領了經貿代表團考察了四個泛珠省 區。 legco.gov.hk | On the Pan Pearl-River Delta (PPRD) Regional [...] Co-operation, the Chief Executive had led business delegations [...] to visit four PPRD provinces / region in the past [...]12 months. legco.gov.hk |
工作组向哥伦比亚政府转交了两 起新报告的案件，涉及 [...] Edgar Jaimes Niño 和 Victor Julio Ricardo Villalba, 据称在 Cordoba 省 Sahagun 市被检察官办事 处的成员逮捕。 daccess-ods.un.org | The Working Group transmitted two newly-reported cases to the Government of Colombia concerning Edgar Jaimes Niño and Victor Julio Ricardo [...] Villalba, arrested in the [...] municipality of Sahagun in the province of Cordoba, allegedly by members of the Prosecutor’s Office. daccess-ods.un.org |
10.27 黃定光議員問及將會在內地舉辦的貿易推廣活動的 詳情，包括將會考察的內地省市， 以及香港將會參與的展銷活 動、展覽及論壇。 legco.gov.hk | 10.27 Mr WONG Ting-kwong enquired about the details of the trade [...] promotion activities to be organized in the [...] Mainland, including provinces/municipalities for [...]visits, and the trade fairs, exhibitions [...]and forums that Hong Kong would participate. legco.gov.hk |
防止及打擊罪案無可 否認是保障治安最重要的環節之㆒，CID 在這方面的角色絕不可低估，即使建議真正 能節省開支，也對警察的工作量和士氣有不良的影響。 legco.gov.hk | In this regard, the role of CID must not be underestimated. Even though [...] the proposal concerned [...] can really reduce expenditure, it will have an adverse effect on the police force in terms [...]of workload and morale. legco.gov.hk |
玻利维亚政府的三个部门(行政、立法、司法)以及 监 察 员 办 公室 、 省 政 府和 所有其他待设立的自治政府都必须为结束强迫劳动的做法承担全部责任，并应同 土著人民协商及合作，以施行行动计划结束强迫劳动的做法和对土著人民的歧 视。 daccess-ods.un.org | The three branches of the Bolivian Government — executive, [...] legislative and judicial — [...] as well as the Ombudsman Office, departmental governments and all other autonomous [...]governments to be established, [...]must take full responsibility for ending practices of forced labour and should consult and cooperate with indigenous peoples to institute plans of action to end forced labour practices and discrimination against indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
第一項議員議案：劉健儀議員會根據《議事規則》第49E(2)條， 動議議案察悉提交本會省覽有關《2012年〈2005年不良醫藥廣告(修 訂 )條例〉(生效日期)公告》的內務委員會第12/11-12號報告。 legco.gov.hk | First Member's motion: Ms Miriam LAU will move a motion under Rule 49E(2) of the Rules of Procedure to take note of Report No. 12/11-12 of the House Committee laid on the Table of the Council in relation to the Undesirable Medical Advertisements (Amendment) Ordinance 2005 (Commencement) Notice 2012. legco.gov.hk |
梁君彥議員會根據《議事規則》第49E(2)條，動議議 案 察 悉 提交 本會省覽的 內務委員會第9/12-13號報告內的《2012年〈競爭條例〉(生 效日期)公告》。 legco.gov.hk | Mr Andrew LEUNG will move a motion under Rule 49E(2) of the Rules of Procedure to take note of the Competition Ordinance (Commencement) Notice 2012, which was included in Report No. 9/12-13 of the House Committee laid on the Table of this Council. legco.gov.hk |
代表团强调，印尼政府坚决确保军队或 警察在两省履行 维持法律和秩序职责时不发生案件或滥权行为。 daccess-ods.un.org | The delegation underscored the fact that the Government is keen to ensure that no cases or excesses occur on the part of the military or police in the carrying out of their responsibilities to maintain law and order in the two provinces. daccess-ods.un.org |
2009年11月，澳大利亚农林渔业部(DAFF)高层官员及牧草产业高级管理人员一同 考 察 了 云 南 省 的 牧 草和乳品加工产业，再次确认双方在国际项目及引进澳大利亚牧草方面的合作机会。 australiachina.com.au | In November 2009, senior officials from Australian DAFF (Department of Agriculture, Fisheries and Forestry) and executives from the pasture industry investigated Yunnan’s pasture and dairy development and reaffirmed the cooperative opportunities in international projects and introduction of Australian pasture. australiachina.com.au |
劉健儀議員會根據《議事規則》第49E(2)條，動議 議案察悉提交本會省覽有關《2012年差餉(豁免)令》的內務委員會第 15/11-12號報告。 legco.gov.hk | Ms Miriam LAU will move a motion under Rule 49E(2) of the Rules of Procedure to take note of Report No. 15/11-12 of the House Committee laid on the Table of the Council in relation to the Rating (Exemption) Order 2012. legco.gov.hk |
委员会注意到，有一系列处理移徙问题的国家机构，包括国家就业机构、 劳动监察局和各省的就 业办公室，但是，委员会表示遗憾的是，缺乏有关这些机 [...] 构之间协调和有效沟通的充分资料。 daccess-ods.un.org | (36) While noting that a range of State institutions deal with the issue of migration, [...] including the National Employment [...] Agency, the labour inspectorate and thewilaya employment [...]offices, the Committee regrets the [...]lack of sufficient information on the coordination and effective interaction of those bodies. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。