| 单词 | 省城 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 省城 —provincial capitalExamples:副省级城市—subprovincial city (having independent economic status within a province)
|
这场灾难也造成了一种前所未有的局面，同时影响了人口高度密集地区、经济中 心以及首都和部分省城的行政中心。 daccess-ods.un.org | The disaster also created an unprecedented situation by simultaneously affecting areas with a [...] high population density, economic centres and the administrative centres of the [...] capital and in certain provincial towns. daccess-ods.un.org |
在此期间，政府将继续多年来与 [...] 古巴进行的卓有成效的合作，使古巴医生在公共卫生中心工作，特别是 在 省城公 共卫生中心工作。 daccess-ods.un.org | In the interim, the Government will pursue the fruitful cooperation that has been ongoing for [...] several years with Cuba whereby Cuban doctors are in attendance at public health [...] centres, particularly in provincial towns. daccess-ods.un.org |
(d) 時間 由於廣東省城市廢 物庫已投入運作，內㆞方案比起小鴉洲方 案可讓我們更快把現有的低放廢物遷移。 legco.gov.hk | The Mainland option should enable us to relocate our existing LLRW earlier than the SAC option as the GD City Facility is already in operation. legco.gov.hk |
在也门，政府发动攻势以重新控制阿比 扬省 城市，造成平民伤亡。 daccess-ods.un.org | In Yemen, a Government offensive to [...] regain control of cities in the Abyan governorate has resulted in [...]civilian deaths and injuries. daccess-ods.un.org |
本集團穩踞有利位置， [...] 把握自二零一二年下半年起跡象愈見明確的陝 西 省城 市、 農村及基建需求改善，使二零一三年及往後年度的現金流 [...]穩步上升。 westchinacement.com | The Group is well positioned to benefit from the improvements in urban, rural and [...] infrastructure demand that have been [...] evident in Shaanxi Province since the second half [...]of 2012, leading to increasingly [...]stable cash flows in 2013 and beyond. westchinacement.com |
卢布林市是卢布林的省城和心 脏和心脏，而且这一地区大部 分大学毕业生都是在这里接受教育。 paiz.gov.pl | Lublin is Lubelskie’s capital and [...] beating heart, the city which attracts [...]the most advanced industries and educates the majority of the region’s graduates. paiz.gov.pl |
对青年提供的培训真的应以他们自己的家乡（国家 、 省 、 城 市 ） ，以那里的经济发展 速度等现实为着眼点？ unesdoc.unesco.org | Is there a basic training common to all the young people in the world, living in diverse economic conditions? unesdoc.unesco.org |
在其他一些国家，连接首都与省会城 市 之间的许多道路仍然是土路，相当 多的省级公路也仍然是土路，在雨季可能根本无法通行。 daccess-ods.un.org | In other countries, many road connections [...] between the capital city and provincial capitals are unpaved, while a great many provincial roads remain [...]unpaved and may be [...]impassable during the rainy season. daccess-ods.un.org |
經考慮本港低放廢物的性質和內㆞的現有設施 後，廣東省城市放射性廢物庫( 廣東省城市廢物庫) 被確定為可接 收和貯存本港低放廢物的適當設施。 legco.gov.hk | After examining the nature of our LLRW and facilities in the Mainland, the Guangdong City Radioactive Waste Storage Facility (GD City Facility) was identified as the appropriate reception facility for storing our LLRW. legco.gov.hk |
2005 年，英特尔宣布将在成都市建立一个庞大的集成电路组装厂，为这个中国四 川 省 的 省 会 城 市 的 当地经济的发展注入了一支强心剂。 australiachina.com.au | Chengdu, the capital of south west [...] China’s Sichuan province, received a boost to the local economy in 2005, when Intel announced an enormous IC assembly plant would be developed in the city. australiachina.com.au |
本次扩容涉及到各地市核心层和核心汇聚层的扩容工作，本期项目完成后， 全 省城 域 网 核心出口将达到1220G，很大程度上提升了IP网承载传统公众服务的能力和MPLS VPN业务支撑的能力，完善QoS部署，在城域网内提供差异化服务，同时大大满足日益丰富的新业务需求，包括目前发展前景广阔的3G业务、即将开展的IPTV业务和其他新业务，都将逐渐利用IP城域网来承载。 surekam.com | The project involves upgrading for municipal core layer and core convergence layer. Upon finishing the project, MAN core export of Hebei will reach 1,220G, so as to greatly improve IP net public service capacity and MPLS VPN service support ability, perfect QoS deployment, provide diversified services on MAN, and greatly meet demands of increasingly rich new services, including current 3G service with wide development prospect, IPTV service and other new services to be carried out, which will be conducted gradually by utilizing IP MAN. surekam.com |
近年來，廣東省城鄉規 劃行業勇於解放思想，銳意改革創新，諸多理念和實踐都處於國內領先水平，其中珠三角城鎮群協調發展規劃獲國家金獎，珠三角綠道網被住房和城鄉建設部授予中國人居環境範例獎，並獲2012年度“迪拜國際改善居住環境最佳範例獎”全球百佳範例稱號。 macaomiecf.com | Subsequent to the reform and innovation under way, most of the concepts [...] and practices in Guangdong Province are already [...]above the national level. Mr. Cai [...]played a positive role in the Coordinated Planning of City Clusters of the Pearl River Delta being awarded the “National Gold Medal” and the Greenway in the Pearl River Delta being awarded the “China Human Habitat Environment Prize”, by the Ministry of Construction, and received the “2012 Dubai International Award for Best Practices to Improve the Living Environment”. macaomiecf.com |
因此，非常有必要发出呼吁，要求联合国海地 稳定特派团(联海稳定团)支持海地政府努力更好地 在首都以及在收容境内流离失所者的 各 省城 市 控制 局面。 daccess-ods.un.org | Thus, the appeal to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) to support the efforts of the Government to take better [...] control of the situation both in the [...] capital and in the provincial cities that have taken [...]in internally displaced persons is very important. daccess-ods.un.org |
上海世博会昆士兰周期间，昆士兰国库部长兼就业与经济发展部长Andrew [...] Fraser 还对中国进行正式访问，延续着双方的友 好 省 州 城 市 关 系；昆士兰与中国已有20 年友好省州关系历史，与上海也缔结了长达21 [...]年的友好关系。 australiachina.com.au | In conjunction with launching Queensland Week at the Shanghai World Expo, the Treasurer and Minister for Employment and Economic Development, Andrew Fraser, also undertook an [...] official visit to China to renew [...] the sister-state-city relationships – Queensland and [...]China enjoy a 20-year sister-state [...]relationship, while Queensland and Shanghai have shared such a relationship for 21 years. australiachina.com.au |
中国在五个城市和两个省启动 了排放交易试验项目，目的是最迟于 2015 年逐步建立区域碳排放交易制度。 daccess-ods.un.org | five cities and two provinces with the aim of gradually [...] putting a regional carbon emissions trading system in place by 2015. daccess-ods.un.org |
弗里敦的法律援助律师中心 [...] 为贫穷的当事人提供亟需的法律援助，但中心无法满足需求，这说明需要更多的 法律援助，而且中心的活动主要限于弗里敦 和 省 中 心 城 市。 daccess-ods.un.org | The Lawyers Centre for Legal Assistance, based in Freetown, provides much needed legal assistance to indigent clients, but the Centre is unable to meet demand — [...] suggesting the need for more legal aid — and its activities are largely [...] limited to Freetown and provincial headquarter towns. daccess-ods.un.org |
在就业方面，在过去两年为来自伏伊伏丁那自 治 省 领 土 城 市 的 罗姆族失业 人员自营就业提供补贴的竞争中，罗姆人通过自营就业补贴创建的 50 家小公司 已经开始营业。 daccess-ods.un.org | In view of employment, 50 small companies founded by the Roma have been opened over the last two years through self-employment subsidies, in the Competition for Provision of Subsidies for Self-Employment of Unemployed Individuals of the Roma Nationality from the Municipalities in the Territory of AP Vojvodina. daccess-ods.un.org |
中国电影放映环节的盗版现象也并 [...] 不严重：大城市（尤其是北京、上海）电影院基本上杜绝盗版放映行为；盗版 放映主要发生在中、小城市的省级以 下电影院和娱乐场所，宾馆、饭店播放盗 [...]版影片的情况较为严重。 uschina.org | Neither is copyright piracy during the projection process severe: pirated movies are rarely shown at cinemas in large cities (particularly in Beijing and Shanghai); projection of pirated movies mainly happens at [...] cinemas and entertainment places in medium- [...] and small-sized cities, with hotels the [...]site of relatively severe movie copyright violations. uschina.org |
负责非洲事务的助理总干事向会议通报，雅温得非 洲 城 市 首脑会议之后，总干事委托 他负责建立与地方当局（特别是在非洲）合作的跨部门委员会。 unesdoc.unesco.org | The Assistant Director-General for Africa informed [...] the meeting that as a follow-up to the [...] Summit of African Cities in Yaounde, the [...]Director-General entrusted him with the [...]responsibility of an intersectoral committee for cooperation with local authorities, particularly in Africa. unesdoc.unesco.org |
本组织 与大城省人类 安全和社会发展部合作组织了关于妇女领导人个性发展的研讨会，来 自该省各地区的 [...] 200 名妇女参与了此次旨在提高领导人人格和知识的研讨会。 daccess-ods.un.org | It cooperated with the Human Security and Social Advancement [...] Department of Ayuthaya Province in organizing a [...]seminar on personality development for [...]women leaders, attended by 200 women from all districts of the Province and aimed at improving the personalities and knowledge of leaders. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应 ， 城 市 水资源的开发和管理战略，以及 与 城 市 及 其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...] 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable [...] and safe drinking water [...] supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban [...]drainage and sanitation, [...]the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
委員要求政府當局確保：(a)在工程設計方面採納適當的 [...] 措施，盡量利用可再生能源和提高能源效益；(b)該計劃所包括 的各項新設施，應在離河畔較遠的地點興建，以 便 城 門 河 沿岸 可有更多綠化地帶供市民享用；(c)重建後的香港體院會為殘疾 [...] 運動員提供足夠的體育及配套設施和無障礙通道；及(d)拆卸位 [...] 於火炭院址的室外單車場以騰出地方建造的新的多用途大樓會 提供單車訓練設施。 legco.gov.hk | Members requested the Administration to ensure that: (a) the design of the Project should incorporate appropriate measures to maximize the use of renewable energy and promote energy efficiency; (b) the new facilities for the Project would be constructed further [...] away from the riverside in order to [...] provide a larger green area along the Shing Mun River for [...]public enjoyment; (c) adequate [...]sports and ancillary facilities and barrier-free access would be provided for disabled athletes in the redeveloped HKSI; and (d) training facilities for cycling would be provided following the demolition of the outdoor velodrome at Fo Tan venue to make way for the construction of the new multi-purpose building. legco.gov.hk |
安全理事会将通过的关于停止对加沙的侵略和 战争的决议必须重申，必须在真正和有效的国际监 [...] 督下继续推动政治进程，以确保将在 1967 年边界内 建立以圣城为首 都的独立巴勒斯坦国，根据 [...] 1948 年大会第 194(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题 的公正和商定解决办法，并释放所有被关押者和囚 犯。 daccess-ods.un.org | The resolution to be adopted by the Security Council on the cessation of aggression and war against Gaza must reiterate the need for the political process to continue under genuine and effective international supervision in order to ensure that an independent Palestinian [...] State will be created within the 1967 [...] borders and with Al-Quds Al-Sharif as [...]its capital; that a just and agreed solution [...]will be found to the issue of Palestinian refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948; and that all detainees and prisoners will be released. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； [...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 [...] 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative [...] expenses in the operation of arts [...] programmes so that the savings could be re-allocated [...]to the use of arts development; (e) [...]examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 [...] 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 [...] 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的 能源和贸易走廊；加叻丹多式 [...] 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 [...] 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will [...] create an energy and trade corridor to [...] China’s landlocked south west; the Kaladan [...]multi-modal project that will create a transportation [...]corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
对于小型机构而言，地理中心成为另外一 [...] 个挑战，考虑到它们在联邦首都之外的代表性有限；教科文组织正在通过与联邦 和 省 政 府 部 门以及其他相关合作伙伴进一步密切合作来解决这一问题。 unesdoc.unesco.org | For smaller agencies, geographical focus is another challenge, considering their limited representation outside the federal capital; a problem which UNESCO is addressing by [...] furthering its already close cooperation with [...] the federal and provincial government departments [...]and other partners concerned. unesdoc.unesco.org |
在 “本會 促請政府”之後刪除“ 審慎評估落實小班教學所需”，並以 “ 善 [...] 用中小學學生人口 下 降 所 節 省”代替 ；在“ 資 源 ， ”之前 [...]刪除 “ 額 外”及在其後 刪除“ 衡 量 政府及家長雙 方的承擔， 並 在 確保”， 並以“進 [...]行 小班教學的”代替；在“師資 培 訓 ”之後刪除“得以配 合 下”，並以“，並以分 區 分 級 的過渡 模式”代替；及 在 “ 逐 步 在小學” 之後加上“和初 中開始”。 legco.gov.hk | To delete "prudently assess" after "the Government to" and substitute with "make optimal use of"; to delete "additional" before [...] "resources"; to delete "required for implementing" [...] after "resources" and substitute with [...]"saved due to the drop in the primary and [...]secondary school student population to provide training for teachers on"; to delete ", weigh the commitments of both the Government and parents and, by ensuring that complementing training for teachers is available" before ", progressively implement small class teaching" and substitute with "and, through a 'by district and by grade' mode of transition"; to delete "in" after "progressively implement small class teaching" and substitute with ", starting with"; and to add "and junior secondary forms," after "primary schools". legco.gov.hk |
若干代表团赞扬秘书处纪录并促进各方交流了在以下诸领域的良好做 法和国家经验：扩大公共交通运输、实行绿色建筑、采用 3R 办法(减少、 再使用、再循环)战略、进行可持续的 城 市 规 划、实行固体废物管理、注重 供水、下水处理、以及以采用参与式办法实 行 城 市 管 理、推动公私营伙伴关 系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations commended the secretariat for documenting and sharing good practices and country experiences in eco-city development, promotion of public transportation, green buildings, 3R (reduce, reuse, recycle) strategies, sustainable urban planning, solid waste management, water supply, sewerage, participatory approaches to urban management, promotion of public-private partnerships and municipal finance. daccess-ods.un.org |
提议编列差旅费 266 500 [...] 美元，用于开展以下技术支持活动：现场评价和 技术援助，包括评估外地行动在扩大驻 各 省 办 事 处和其他合同活动方面的进展、 采购招标进程、战略部署物资储存的仓库存货和编目问题，以及审查外地燃料作 [...]业情况(166 000 [...]美元)；加强外地航空安全负责人员的知识和技能，并制定联合 国航空安全共同标准公式，以便联合国不同的实体使用联合国空中资产(65 300 美元)；在维和特派团实施电子口粮管理系统和电子燃料管理系统(35 200 美 元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $266,500 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: on-site evaluations and provision of technical assistance, including for assessing progress [...] in field operations in connection [...] with the expansion of provincial offices and other contractual [...]activities, the procurement [...]solicitation process, strategic deployment stock warehouse inventory and codification issues, and review of fuel operations in the field ($166,000); improve knowledge and technical skills of staff in the field charged with aviation safety and establish a formulation of the United Nations Common Aviation Safety Standards for the use of air assets between different United Nations entities ($65,300); and implementation of the electronic rations management system and the electronic fuel management system in peacekeeping missions ($35,200). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。