| 单词 | 省垣 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 省垣 —a provincial capitalSee also:垣 n—wall n
|
来到清迈，您可以在老城间恬静的小巷中漫步、骑单车或乘坐黄包车，领略古城墙的断壁 残 垣。 shangri-la.com | Walk, cycle or take a rickshaw [...] down the small quiet lanes within the old town. shangri-la.com |
板垣雄三于1931年2月出生于东京，七个月后发生的“九一八事变”成为了日本全面侵略中国的开端。 shanghaibiennale.org | Yuzo ITAGAKI was born in [...] Tokyo in Feb. 1931, seven months earlier than the 9/18 Incident, the inception of Japan’s unreserved incursion into China. shanghaibiennale.org |
3月30日，美国驻日本大使约翰·鲁斯（John Roos)在美国大使馆会见了自民党总裁 谷 垣 祯 一 （Sadakazu Tanigaki)。 embassyusa.cn | On March 30 the U.S. ambassador to Japan, John Roos, met with Liberal Democratic Party President Sadakazu Tanigaki at the U.S. Embassy. eng.embassyusa.cn |
同 事們在上個月到四川省的訪 問活動中，親眼看到南充市、都江堰及映秀 鎮等地如何在獲得香港特別行政區和其他地區的資助後，從 頽 垣 敗 瓦中 重新建造美好家園，以及受影響的災民，如何以感人的毅力，努力克服 殘缺的障礙，重新上路。 legco.gov.hk | In the visit to Sichuan Province last month, Honourable colleagues could witness how Nanchong, Dujiangyan and Yingxiu were rebuilt on the ruins and rubbles and made beautiful homes; [...] and how the victims were, after receiving [...]subsidies from the Government of the Hong Kong Special Administrative Region (SAR) and other places, moving forward with their gripping perseverance and grave effort to overcome the constraints imposed by their disabilities. legco.gov.hk |
在这方面，我们欢迎 2009 年 3 月 2 日在埃及沙 姆沙伊赫举行捐助者会议，这是针对人道主义危机并 为协助重建断壁残垣的加 沙而及时召开的会议。 daccess-ods.un.org | In that context, we welcome the holding of the donors conference on 2 March 2009 in Sharm el-Sheikh, in Egypt, which came at the right time to respond to the humanitarian crisis and assist in the rebuilding of devastated Gaza. daccess-ods.un.org |
在 “本會 促請政府”之後刪除“ 審慎評估落實小班教學所需”，並以 “ 善 [...] 用中小學學生人口 下 降 所 節 省”代替 ；在“ 資 源 ， ”之前 [...]刪除 “ 額 外”及在其後 刪除“ 衡 量 政府及家長雙 方的承擔， 並 在 確保”， 並以“進 [...]行 小班教學的”代替；在“師資 培 訓 ”之後刪除“得以配 合 下”，並以“，並以分 區 分 級 的過渡 模式”代替；及 在 “ 逐 步 在小學” 之後加上“和初 中開始”。 legco.gov.hk | To delete "prudently assess" after "the Government to" and substitute with "make optimal use of"; to delete "additional" before [...] "resources"; to delete "required for implementing" [...] after "resources" and substitute with [...]"saved due to the drop in the primary and [...]secondary school student population to provide training for teachers on"; to delete ", weigh the commitments of both the Government and parents and, by ensuring that complementing training for teachers is available" before ", progressively implement small class teaching" and substitute with "and, through a 'by district and by grade' mode of transition"; to delete "in" after "progressively implement small class teaching" and substitute with ", starting with"; and to add "and junior secondary forms," after "primary schools". legco.gov.hk |
会谈是应谷垣祯一 的要求进行的，双方谈到日本所面临的形势，包括美国参与救灾和人道主义援助的行动。 embassyusa.cn | Tanigaki requested the meeting, and the two spoke of the situation facing the country, including the U.S. involvement in humanitarian assistance and disaster relief. eng.embassyusa.cn |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； [...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 [...] 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative [...] expenses in the operation of arts [...] programmes so that the savings could be re-allocated [...]to the use of arts development; (e) [...]examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
法治是本港經濟成就的支柱，但若不從速做點事，我們的法治前景堪虞，可能淪 為逝去年代㆗日久失修的殘垣遺物。 legco.gov.hk | The rule of law which has been the backbone of our economic success, risks being an arthritic and crippled relic of a bygone era unless something is done and done very quickly. legco.gov.hk |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 [...] 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 [...] 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的 能源和贸易走廊；加叻丹多式 [...] 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 [...] 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will [...] create an energy and trade corridor to [...] China’s landlocked south west; the Kaladan [...]multi-modal project that will create a transportation [...]corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
政府說會把鐘樓放入中區規劃圖之內，但原來是在 清拆後才討論規劃圖，屆時一切已是明日黃花、米已成炊，鐘樓已變成一堆 頹垣敗瓦了。 legco.gov.hk | According to the Government, the clock tower will be incorporated into the Central layout plan, but it turns out that the layout plan will not be discussed until after the demolition. legco.gov.hk |
以往的灾害教训表明，花在教学上的 资源在灾害侵袭后往往全部付之东流，人们会集中所有 力量在残垣断壁之下搜寻学生。 unesdoc.unesco.org | Experience of past disasters has shown that the resources spent on teaching students are squandered the day after a disaster, when all efforts are concentrated on finding the children under the collapsed infrastructures and piles of rubble. unesdoc.unesco.org |
在1999年的暴风雨袭卷过境的翌日，凡尔赛大特里亚农宫（Grand Trianon）的庭园满目荒凉，只剩一片碎瓦 颓 垣。 audemarspiguet.com | Following the storm of December 1999, the Park of the Grand Trianon was rendered a wasteland from which a few stone buildings emerged. audemarspiguet.com |
i) 制定综合战略，以在存在地方性贫穷、文盲、失业、童工和环境退化现象的地 区，以及在发生武装冲突和暴力，造成到处 残 垣 断 壁 、居民流离失所、受害民众 绝望无助的地区实现早日恢复、重建和可持续发展。 unesdoc.unesco.org | (i) comprehensive strategy to address early recovery, reconstruction and sustainable development in areas that have been suffering from endemic poverty, illiteracy, unemployment, child labour and environmental degradation, as well as armed conflicts and violence causing widespread destruction and displacement of inhabitants and a sense of desperation among the affected population. unesdoc.unesco.org |
当世界仍然是一片残垣断壁 之时，各国代表汇 聚旧金山。 daccess-ods.un.org | While much of the world still lay in ruins, delegates gathered in San Francisco. daccess-ods.un.org |
对于小型机构而言，地理中心成为另外一 [...] 个挑战，考虑到它们在联邦首都之外的代表性有限；教科文组织正在通过与联邦 和 省 政 府 部 门以及其他相关合作伙伴进一步密切合作来解决这一问题。 unesdoc.unesco.org | For smaller agencies, geographical focus is another challenge, considering their limited representation outside the federal capital; a problem which UNESCO is addressing by [...] furthering its already close cooperation with [...] the federal and provincial government departments [...]and other partners concerned. unesdoc.unesco.org |
提议编列差旅费 266 500 [...] 美元，用于开展以下技术支持活动：现场评价和 技术援助，包括评估外地行动在扩大驻 各 省 办 事 处和其他合同活动方面的进展、 采购招标进程、战略部署物资储存的仓库存货和编目问题，以及审查外地燃料作 [...]业情况(166 000 [...]美元)；加强外地航空安全负责人员的知识和技能，并制定联合 国航空安全共同标准公式，以便联合国不同的实体使用联合国空中资产(65 300 美元)；在维和特派团实施电子口粮管理系统和电子燃料管理系统(35 200 美 元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $266,500 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: on-site evaluations and provision of technical assistance, including for assessing progress [...] in field operations in connection [...] with the expansion of provincial offices and other contractual [...]activities, the procurement [...]solicitation process, strategic deployment stock warehouse inventory and codification issues, and review of fuel operations in the field ($166,000); improve knowledge and technical skills of staff in the field charged with aviation safety and establish a formulation of the United Nations Common Aviation Safety Standards for the use of air assets between different United Nations entities ($65,300); and implementation of the electronic rations management system and the electronic fuel management system in peacekeeping missions ($35,200). daccess-ods.un.org |
随后，候任主席在 2012 年 3 月至 8 月间举行了多次非正式会议， [...] 并任命克莱尔·埃利亚斯(澳大利亚)、阿穆尔·阿留瓦里(埃及)、毕比·谢里 扎·阿利(圭亚那)和石垣友明 (日本)为主持人。 daccess-ods.un.org | Subsequently, the President-designate convened a number of informal meetings from March to August 2012 and appointed the following persons to serve as [...] facilitators: Claire Elias (Australia), Amr Aljowaily (Egypt), Bibi Sheliza Ally [...] (Guyana) and Tomoaki Ishigaki (Japan). daccess-ods.un.org |
自开发以来，沃州汝拉公园的牧场就以干垒石 墙 垣 作 为 界限。 audemarspiguet.com | Since they were cleared, the pastures of the Jurassien Vaudois Park have been delimited by dry stone walls. audemarspiguet.com |
在以古老石垣为背景的小公园中设置照明设施，把温泉的湿润氛围通过光的水珠反映到地板和墙壁上。 todafu.co.jp | Monument lighting is arranged in a miniature park with an ancient stone wall in the background, portraying the warmth of hot springs with light projected on the floor and walls. todafu.co.jp |
当洪水退去，大多的残垣断壁被卷回大海，美国海军人员和日方人员已开始在本州岛（Honshu)东北海岸的八户（Hachinohe)共同清理航道。 embassyusa.cn | When the water receded, much of that debris was sucked back out into the ocean, and U.S. naval personnel joined Japanese counterparts to begin clearing channels out of Hachinohe on the northeast coast of Honshu Island. eng.embassyusa.cn |
现在，游客可免费参观要塞遗垣，是 一项不错的家庭游乐节目。 visitfinland.com | Nowadays, visitors can explore the ruins for free, making for a fun family adventure. visitfinland.com |
加沙居民不应靠国际援助生存，也不应 被迫在残垣废墟上生活。 daccess-ods.un.org | The population in Gaza should not have to survive on international assistance or be forced to live amid ruble. daccess-ods.un.org |
它的 基础设施几乎完全被毁，剩下的只有村庄被烧毁 后留下的残垣断壁和原有城市的废墟。 daccess-ods.un.org | Only the ashes of burnt-down villages and ruins where cities once stood were a reminder of the country’s infrastructure, which was almost entirely destroyed. daccess-ods.un.org |
东北大学研究生院医学系研究科代谢疾病医学核心中心・片桐秀树教授、高俊弘助教、分子代谢病态学专业・ 石 垣 泰 副 教授等的小组阐明了作为动脉硬化发病的新型分子机制，由内质网压力引起的CHOP的诱导的相关性。 tohoku.ac.jp | A research group led by Professor Hideki Katagiri, [...] Assistant Professor Junhong Gao and Associate [...] Professor Yasushi Ishigaki at Tohoku University [...]Graduate School of Medicine has revealed [...]that C/EBP Homologous Protein (CHOP) induction in response to endoplasmic reticulum stress is involved in a novel molecular mechanism for arteriosclerosis acceleration. tohoku.ac.jp |
雖 然 這 危 機 令 主 戰 派 [...] 例 如 西 鄉 隆 盛 及 板 垣 退 助 辭 職 ， 但 新 政 [...]府 能 避 免 在 不 合 適 的 時 間 與 韓 國 開 戰 ， 它 也 得 到 機 會 建 立 一 個 統 一 的 統 治 圈 子 [...]， 這 圈 子 便 在 日 後 承 擔 責 任 ， 帶 領 日 本 走 向 現 代 化 。 hkahe.com | Although this crisis made the war advocates such [...] as Saigo and Itagaki resign, the new [...]government could avoid engaging in war with [...]Korea in an inappropriate time and be provided an opportunity to have an unified ruling clique who had a commitment to head Japan towards modernization in the future years. hkahe.com |
劉健儀議員：主席，今年1月 29日中午時份，馬頭圍道45號 J整座5層高 的唐樓，在眾目睽睽之下，突然間好像“冧 ”積木般倒塌，10秒之內變成 一堆頹垣敗瓦。 legco.gov.hk | MS MIRIAM LAU (in Cantonese): President, in the afternoon of 29 January this year, the five-storey tenement building at 45J Ma Tau Wai Road suddenly collapsed in front of the public eye like the tumbling down of building blocks. legco.gov.hk |
沙勒格姆先生(阿拉伯利比亚民众国)(以阿拉伯 语发言)：面对加沙每天数百人被杀、数千人受伤、 陆海空轰炸造成的断壁残垣以及 我们加沙人民长期 遭受的围困，我们紧急寻求停止以色列的侵略，取消 包围，以及向巴勒斯坦人民提供人道主义援助、药品 及食物。 daccess-ods.un.org | (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic ): Before the hundreds of people being killed every day in Gaza; the thousands being wounded; the total destruction by naval, air and ground bombardment; and the long-standing siege of our people in Gaza, we have sought urgently to put an end to the Israeli aggression, lift the siege and provide the Palestinian people with humanitarian assistance, medicines and food. daccess-ods.un.org |
Green Zone」其實是指伊拉克境內一個受到美軍嚴密保護的非戰事區域，這範圍的明媚風光跟不到幾公尺、 頹 垣 敗 瓦 的外戰區形成強烈對比，開宗明義是一齣反戰諷美的作品，著力描寫美國跟伊拉克人民政府的矛盾。 think-silly.com | The condition within the green zone makes an ironic contrast with the war zone. think-silly.com |
日本在大戰後，能夠從頽垣敗瓦 中站起來，成為經濟 巨人，是因其有勇氣和決心；但問題是，既然有勇氣和決心面對和解決戰後 [...] 的經濟問題，為何沒有勇氣面對歷史，面對國民呢？ legco.gov.hk | That Japan has managed to rebuild [...] itself from the devastation of war and become a super economic power is attributed to [...]its courage and determination. But the point is: Since Japan has the courage and determination to face and overcome the economic problems after the War, why does it not have the courage to face history and to face its people? legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。