| 单词 | 省吃俭用 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 省吃俭用 —scrimp and saveless common: live frugally • economize on food and clothing See also:省俭 adj—frugal adj • economic adj 省俭—scrimp and save 俭用—skimp • be frugal 俭省—sparing • economical 俭省 adj—thrifty adj
|
为了省吃省用，第 一晚在基督城的我，只点了一碗海鲜蘑菇汤及一片面包。 4tern.com | On my first day in Christchurch, I just had a seafood chowder and a piece of bread. 4tern.com |
行预咨委会敦请联科行动监督咨询人和公务差旅资源的 使用 情况，确保以最节俭的方法使用这些 资源。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the Operation to monitor the utilization of resources for both consultants and official travel to ensure that these are used in the most prudent manner. daccess-ods.un.org |
为支持品格道德课程，家长会决定采 用 “ 节 俭 ” 品 格特质作为活动的主题。 ycis-bj.com | For the bazaar, the PO decided to choose the character trait of “thriftiness” to help align with the Character Education programme at YCIS Beijing. ycis-bj.com |
这些情况通常称为“制约下 的”创新或节俭性创 新，说明了技术发展在南半球的重要性及南南协作和技术转 [...] 让的潜力。 daccess-ods.un.org | Often termed [...] “constraint-based” or frugal innovation, these [...]cases illustrate the importance of technology development in [...]the South, as well as the potential of South–South collaboration and technology transfer. daccess-ods.un.org |
不過增加住宅類型，未必代表就得興建多代同堂式建築，許多人選擇縮小傳統房舍規模，希望 能 省吃 儉 用 ， 亦有不少人決定興建小型屋舍及其他非傳統房屋。 thisbigcity.net | The movement towards downsizing traditional style homes is often cited as an option for frugal living, not to mention nascent trends towards tiny homes and other unorthodox structures. thisbigcity.net |
他們省吃儉用，無 論怎樣困難也要籌到那筆 款項，為何我們要這些㆟這樣做呢？ legco.gov.hk | They lead frugal lives, but however difficult it was they just had to raise enough money. legco.gov.hk |
它将使本组织作为多边良好雇主组织的地位发 生大变，变成一个效率和业绩都分别成为大幅度削减和 节 俭 代 名 词的机构。 unesdoc.unesco.org | It has changed the Organization drastically from being a good multilateral employer to an institution in which efficacy and performance have respectively become synonymous with drastic cuts and savings. unesdoc.unesco.org |
主席，其實，很多人也說過一輩子都是為了一層樓而拼命，從早做 到晚工作，省吃儉用地供樓，所以，我覺得政府要想辦法幫助中下階層 [...] 置業。 legco.gov.hk | Actually, President, many people have complained about toiling [...] throughout their lives by working from [...] morning till night and eating and spending less [...]just for the sake of making mortgage loan repayments for their flats. legco.gov.hk |
美国经济的各个行 业都应该为研究生提供实习和勤工俭 学 的 机会。 fgereport.org | All sectors of the U.S. economy should seek ways to provide internships and work study opportunities for graduate students. fgereport.org |
女兒由於看到媽媽的錢不多，於是每天 不 吃 午 飯 以 省 下零 用錢， 希望幫補家計，但媽媽並不知道這情況，她看到女兒的身體日漸變得 很瘦弱，經常跌到，卻不知道為何女兒會這樣，後來才知道原來是她太肚餓 的緣故。 legco.gov.hk | The mother did not know that; she knew her growing thinner and weaker daughter fell down very often but she did not know why. legco.gov.hk |
從這些事實看來，怎能說本港有大量老年㆟，他們曾經長期辛勞，為香港創造今 ㆝的繁榮，自己卻工資微薄、積蓄有限、到現在身無長物，好像總督所稱 ， 省吃 儉 用， 為的是使子女將來有較好的生活，而他們的積蓄，都用在教育今日的勞動㆟口㆖，而 沒有留作自己退休之用？ legco.gov.hk | How do these facts translate into such a large number of old people who have worked long and hard to create our present prosperity but earned little, saved nothing and are now destitute, having, as the Governor contends, scrimped and saved to give their children a better chance in life, spending their savings on educating today's labour force rather than saving it for their own retirement? legco.gov.hk |
这些政策建立在 “平等武装”和司法俭省的原 则基础上。 daccess-ods.un.org | The policies are based on the principles of [...] equality of arms and judicial economy. daccess-ods.un.org |
我们充分重视希望所有这些议题得到平衡的愿望，但基于常识和 节 俭 的需 要，如果你确信没有人会要求对某一专题发言，就不必再召开会议了。 daccess-ods.un.org | We fully appreciate the desire to have balance accorded to all these topics, but common sense and fiscal prudence seem to suggest that you should not feel it incumbent upon you to call a meeting if you have determined that there are no further requests to speak on a given topic. daccess-ods.un.org |
餐桌礼仪——在野餐、烧烤等非正式用餐场合或食用外卖食品时，可 以 用 手 拿东 西 吃。 studyinaustralia.gov.au | Table manners – you can eat with your fingers at informal meals such as a picnic, [...] barbecue or when eating takeaway food. studyinaustralia.gov.au |
與上一代 比 較 ， 現 今香港青 少 年的物質 生 活 已 比 較 富 裕 ， 即使在一些不 太 富 裕 的家庭 ， 父母即使自己要 省 吃 儉 用 ， 亦 會 設 法 滿足子 女的物質 需要。 legco.gov.hk | Compared with previous generations, the material life of young people in Hong Kong today is more abundant. legco.gov.hk |
最省錢的方法吃以上 的十大水果就是到水果廠或果園打工。 4tern.com | The way to save money by having these fruits are working in the pack house or orchard. 4tern.com |
這些小 業主很 多 都 是 ㆖ 了 年 紀的公公婆婆，年青時省 吃儉用 買 了㆒層 樓 ，期望 年 老 時 可 依 靠 收租過 活 。 legco.gov.hk | Most of the owners of these properties are old people and what they have done is to save up and buy a flat in the hope that they can live on the rental income when they are old. legco.gov.hk |
這些老㆟省吃儉用，為的是使子女將來有較好的機會。 legco.gov.hk | These men and women scrimped and saved to give their children a better chance in life. legco.gov.hk |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； [...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來 的款項重新撥作藝術發 展 用 途 ； (e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 [...] 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 [...] 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the [...] operation of arts [...] programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; [...](e) examine the effectiveness [...]of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
能把半固体的食物用手往嘴里送，以及能 接受用小汤勺喂吃食品。 stranieriincampania.it | Likes semi-solid foods which he brings to the mouth with his hands and accepts food given by spoon. stranieriincampania.it |
b. 还实施了其他与法定旅行有关的节俭 措 施，其中包括差旅费的报销仅限于已 [...] 入围的候选人，或将入职前旅行仅限于被分配到“D”级或“E”级艰苦的 工作地点。 unesdoc.unesco.org | (b) Other austerity measures related [...] to statutory travels have also been implemented, including limiting the reimbursement [...]of travel costs to short-listed candidates only, or limiting pre-assignment travel only for assignments to “D” and “E” hardship duty stations. unesdoc.unesco.org |
良好的睡眠后，你可以享受与选定的饮料和 小 吃 的 餐 厅 用 餐 ， 享 用 美 味 的早餐。 instantworldbooking.com | After a good sleep you can enjoy tasty breakfast [...] with selected drinks and snacks served in our restaurant. instantworldbooking.com |
我在这里获得最基础的急救，那就是 用 冰 敷 和 吃 止 痛 药。 4tern.com | They gave me a basic first aid treatment, ice and pain killer to soothe my pain. 4tern.com |
在 “本會 促請政府”之後刪除“ 審慎評估落實小班教學所需”，並以 “ 善 用中小學學生人口 下 降 所 節 省”代替 ；在“ 資 源 ， ”之前 刪除 “ 額 外”及在其後 刪除“ 衡 量 政府及家長雙 方的承擔， 並 在 確保”， 並以“進 行 小班教學的”代替；在“師資 培 [...] 訓 ”之後刪除“得以配 合 下”，並以“，並以分 區 分 級 的過渡 模式”代替；及 [...]在 “ 逐 步 在小學” 之後加上“和初 中開始”。 legco.gov.hk | To delete "prudently assess" after "the [...] Government to" and substitute [...] with "make optimal use of"; to delete "additional" before "resources"; to delete "required for implementing" after "resources" and substitute [...]with "saved due to the [...]drop in the primary and secondary school student population to provide training for teachers on"; to delete ", weigh the commitments of both the Government and parents and, by ensuring that complementing training for teachers is available" before ", progressively implement small class teaching" and substitute with "and, through a 'by district and by grade' mode of transition"; to delete "in" after "progressively implement small class teaching" and substitute with ", starting with"; and to add "and junior secondary forms," after "primary schools". legco.gov.hk |
该园提供了一个轻松的环境，让客人可以 享 用 饮 料 或 吃 午 饭 /与朋友和家人共进晚餐。 instantworldbooking.com | The garden provides a relaxing environment where [...] guests can enjoy drinks or have lunch/dinner [...]with friends and family. instantworldbooking.com |
提议编列差旅费 266 500 美元，用于开 展以下技术支持活动：现场评价和 技术援助，包括评估外地行动在扩大驻 各 省 办 事 处和其他合同活动方面的进展、 采购招标进程、战略部署物资储存的仓库存货和编目问题，以及审查外地燃料作 业情况(166 000 美元)；加强外地航空安全负责人员的知识和技能，并制定联合 国航空安全共同标准公式，以便联合国不同的实体使用联合国空中资产(65 300 美元)；在维和特派团实施电子口粮管理系统和电子燃料管理系统(35 200 美 元)。 daccess-ods.un.org | The amount [...] of $266,500 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: on-site evaluations and provision of technical assistance, including for assessing progress in field operations in connection with the expansion of provincial offices and other contractual [...]activities, [...]the procurement solicitation process, strategic deployment stock warehouse inventory and codification issues, and review of fuel operations in the field ($166,000); improve knowledge and technical skills of staff in the field charged with aviation safety and establish a formulation of the United Nations Common Aviation Safety Standards for the use of air assets between different United Nations entities ($65,300); and implementation of the electronic rations management system and the electronic fuel management system in peacekeeping missions ($35,200). daccess-ods.un.org |
本會促請環境運輸及工務局盡快就工商業污水附加費的徵 費準則及上訴機制進行全面檢討，以確保收費計劃公平及合 [...] 理，落實污染者自付的原則；此外，政府亦應扶助受影響的 人士及行業採用包括高新科技的方法，以進一步 節 省用 水和 減少污染物的排放。 legco.gov.hk | That this Council urges the Environment, Transport and Works Bureau to expeditiously conduct a comprehensive review of the basis for charging the trade effluent surcharge and its appeal mechanism with a view to ensuring that the charging scheme is fair and reasonable, and that the polluter pays principle is put into effect; furthermore, the Government should also assist the affected persons and businesses in [...] adopting various means including new and high technologies [...] to further conserve water and reduce the discharge [...]of effluent. legco.gov.hk |
考虑到如安全理事会第 [...] 1702(2006)号决议所示，联海稳定团在支助海地政 府加强惩教系统方面的作用日趋吃重 ， 包括安全理事会做出的有关核准部署从会 [...] 员国借调的 16 名惩教员的决定，已确定把惩教股设立为一个单独的实体将增强 联海稳定团在加强海地惩教系统方面的支助作用。 daccess-ods.un.org | Taking into account the increased role of MINUSTAH in support of the strengthening of the [...] corrections system of the Government of [...] Haiti, as reflected in Security Council resolution [...]1702 (2006), including the Security [...]Council’s decision to authorize the deployment of 16 Corrections Officers seconded from Member States, it has been determined that the establishment of the Corrections Unit as a separate entity would enhance MINUSTAH support to the strengthening of Haiti’s corrections system. daccess-ods.un.org |
有25.3万吨产量的高度肉食性鳜鱼只吃 活 饵料 ， 用 依 靠 低蛋白饲料和池塘 施肥养殖的低营养层级的鲤鱼鱼种喂养。 fao.org | The production of 253 000 tonnes of highly carnivorous Mandarin fish (Siniperca chuatsi), which feeds on live prey only, was achieved by feeding them with lowtrophic-level carp fingerlings grown with low-protein feeds plus pond fertilization. fao.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。