| 单词 | 省去 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 省去—omitless common: dispense with make unnecesary save (time, trouble etc)
|
(e) 应用经改进的机器人技术和远程采矿技术，以改善人类的工作条件，省 去相关的通风和制冷系统。 daccess-ods.un.org | (e) The application of enhanced robotics and remote mining technology that can improve human working conditions and save on associated ventilation and cooling systems. daccess-ods.un.org |
此项设计，致使，OEM 和系统整合商愿意在现有平台和应用上采用此等级的硬碟机，以免发生相容性问题，并省去变更基础架构的麻烦。 seagate.com | This allows OEMs and system integrators to use this class of drive in existing platforms and applications without having compatibility issues or requiring infrastructure changes. seagate.com |
它使拨打长途电话更快速、简便和准确，省去拨打冗长号码的麻烦。 jabra.cn | It makes the long distance calls fast, simple and accurate, relieves the pain of dialing lengthy numbers. jabra.com |
此举可以省去彼此会面的时间，而袁导演也可在个人工作室将工作顺利完成，大幅提升整体的效率。 synology.com | This way, it can save meeting time for both sides and Yuan can finish his work at the studio without trivial interruptions. synology.com |
应当注意的是，根据安全理事会第 808 号 决议第 2 段编写的联合国秘书长的报告（联合 国 S/25704 号文件，1993 年 5 月 3 日，第 35 段，第 9 页）指出，“列入国际人道主义协约 法的下述公约体现了适用于武装冲突的法律， 并完全成为国际习惯法的一部分：1949 年 8 月 12 [...] 日《保护战争受害者各项日内瓦公约》； 《陆战法规和惯例》（1907 年 10 月 18 日海牙 第四公约）和《公约附件陆战法规和惯例章 程》；1948 年 12 月 9 [...] 日《防止及惩治灭绝种 族罪公约》和《国际军事法庭宪章》[省去脚注参考—— 教科文组织秘书处]。 unesdoc.unesco.org | It should be noted that the Report of the United Nations Secretary-General pursuant to paragraph 2 of Security Council resolution 808 (United Nations document S/25704, 3 May 1993, para. 35, p. 9) stated that “[T]he part of conventional international humanitarian law which has beyond doubt become part of international customary law is the law applicable in armed conflict as embodied in: the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the Protection of War Victims; the Hague Convention (IV) Respecting the Laws and Customs of War on Land and the Regulations annexed thereto of 18 October 1907; the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide of 9 December 1948; and the [...] Charter of the International Military Tribunal of 8 August 1945” [...] [reference to footnotes omitted –the UNESCO [...]Secretariat]. unesdoc.unesco.org |
内建的 NFS [...] 伺服器也免除了购买其它 NAS 设备的额外步骤，轻而易举就省去先前实际成本的百分之六十。 synology.com | The built-in NFS server makes the purchase of additional NAS controllers a redundant [...] step, easily savingover 60% of previously [...]incurred costs. synology.com |
因此, 对于想将密封系统这一环节从其生产链上省去,或希望和 我们一起迈出在这个技术领域的第一步的客户, 您将享有我们公司集团所拥有 的共同的技术知识。 sonderhoff.com | Thus customers who for whatever reasons want to outsource the sealing system from their production chain, or who would like to take the first steps in using this technology together with us, have access to the entire group knowledge. sonderhoff.com |
由于农民能够直接进入市场，省去了中间商和减少易 腐产品的损坏，他们的产品卖出了更好的价钱。 daccess-ods.un.org | Farmers receive better prices for their products when they can access markets directly, thus cutting out middlemen and reducing the spoilage of perishable products. daccess-ods.un.org |
食典委通过了本报告附录 IV 陈述的其附属机构在步骤 8 提交的标准及相关文本草 案（包括在步骤 5 提交的、建议省去步骤6 和步骤 7 的草案，以及在快速程序步骤 5 提 交的草案）。 codexalimentarius.org | The Commission adopted all of the Draft Standards and Related Texts submitted by its subsidiary bodies at Step 8 (including those submitted at Step 5 with a recommendation to omitSteps 6 and 7 and those submitted at Step 5 of the Accelerated Procedure) as presented in Appendix IV to this report. codexalimentarius.org |
有几百个家庭 [...] 逃离受影响地区的乡村，其中很多家庭到苏莱曼尼亚省去避难，在当地接受联合 国和其他人道主义行动者的援助。 daccess-ods.un.org | Several hundred families have fled their villages in the affected [...] areas, with many of them finding [...] refuge in Sulaymaniyah governoratewherethey are receiving [...]assistance from the United Nations [...]and other humanitarian actors. daccess-ods.un.org |
这一中频段衰减控制一般是省去的，但是 TC 的工程技术人员认为用户可以将它作为对“变 [...] 化”的预置的微调工具，而不必调整主衰减参数。 tcelectronic.com | This mid-range decay control [...] would normally be omitted, however, TC Engineers [...]felt you could use this parameter as a fine [...]adjustment tool to “tweak” a preset to sound just right without having to adjust the master Decay parameter. tcelectronic.com |
在某些方面，该法的规定简单明了，省去了一些从其他法律可以得 知的细节。 unesdoc.unesco.org | In some areas, its provisions, while appropriate, are [...] rather brief, leaving outsome details [...]which are found other laws. unesdoc.unesco.org |
世界贸易组织可以说是多哈市和卡塔尔国最好的广告商，省去了在半岛电视 台、有线电视新闻网和英国广播公司重资投放广告。 daccess-ods.un.org | The World Trade Organization (WTO) might be called the best advertising agency for the city of Doha and the State of Qatar; there’s no need to pay for expensive spots on Al Jazeera, CNN or the BBC. daccess-ods.un.org |
Bohlin流变仪可以非常简便地评估食品的“实际”特性，使其成为协助配方完成的理想工具，从而省去了对大规模生产试验的需要。 malvern.com.cn | The Bohlin rheometer can be used to assess the ‘stand-up’ characteristics of foods very simply, making it an ideal tool to assist formulation without the need for extensive production trials. malvern.com |
食典委 注意到智利、哥斯达黎加、墨西哥、巴拉圭、南非和泰国关于省去步骤6 和步骤 7 的决 定的保留意见，以及阿根廷、哥斯达黎加、巴拉圭和泰国关于第 12 段第一句的保留意见。 codexalimentarius.org | The Commission noted the reservations of the delegations of Costa Rica, Mexico, Paraguay and Thailand, who requested another round of discussion on this document before final adoption, on the decision toomit Steps 6 and 7, as well as the reservations of Argentina, Costa Rica, Paraguay and Thailand with the respect to the inclusion of the first sentence of paragraph 12 of the Proposed Draft Principles. codexalimentarius.org |
这种创新型胶片完全省去了冲洗的必要，不但能节省时间，而且最大限度地减少了由于流程变异而导致重新开始的机率。 graphics.kodak.com | This innovative film eliminates [...] processing entirely, saving timeand minimizing [...]the opportunity for process variations that can necessitate startovers. graphics.kodak.com |
这样做可省去编辑大量工作，对翻译也很有帮助。 daccess-ods.un.org | This would save significant work for editors, and facilitate the work of translators. daccess-ods.un.org |
整合式站点复原取代旧版中所用的 [...] StorageLink Gateway 站点复原、省去Windows 虚拟机器需求，并且能够搭配任何 [...]iSCSI 或硬体 HBA 储存存放库使用。 support.citrix.com | Integrated Site Recovery replaces [...] StorageLink Gateway Site Recovery used in previous [...] versions, removes the Windows VM requirement, [...]and works with any iSCSI or Hardware HBA storage repository. support.citrix.com |
通过绝对位移传感器省 去了向参考位置运行。 arburg.com | Absolute position encoders makemovement to a reference position unnecessary. arburg.com |
代表业内顶尖水平的专业重型支架适合棚拍或外拍，性能稳定，省去您无数麻烦。 manfrotto.cn | Professional heavy duty stands for studio or location, these industry-standard [...] workhorses offer trouble-free service. manfrotto.us |
帕尔旺省去年12 月成为第二批地区中第一个正式开始过渡进程的 地区。 daccess-ods.un.org | Parwan provincebecame the first area [...] from tranche II formally to begin the transition process last December. daccess-ods.un.org |
DDR IOS上的阻抗控制省去了外部串列电阻，而且，0.8mm间距封装支持更简单、而且成本更低的PCB设计。 ipress.com.hk | The impedance control on the DDR IOS eliminates the need for external serial resistors, and the 0.8mm pitch package supports a simpler and lower cost PCB design. ipress.com.hk |
具备国家安全强度同时只需单人 IT 部门就可以轻松管理的 Seagate 企业级 SED，能透过省去覆写或实际销毁硬碟机的必要、确保可在保固期和租约到期後退还，以及让硬碟机可以安全无虞地移作他用等特点，简化汰换作业并保存退换货品及重新利用的硬体价值。 seagate.com | Strong enough for national security, yet easy enough for the one-person IT department, Seagate enterprise SEDs simplify decommissioning and preserve hardware value for returnsand repurposing by eliminating the need to overwrite or physically destroy the drive, securing warranty and expired lease returns, and enabling drives to be repurposed securely. seagate.com |
在相对应的非工作状态时自动脱开，省去了造价昂贵的制动装置或张紧离合 器。 ringspann.de | The freewheels automatically disengage the respective non working drive, eliminating the need for expensive external clutches or brakes. ringspann.de |
选择客户端操作的用户可载入所有的数据到客户端，省去了客户端与服务器间的数据往返。 evget.com | Choose client-side operation to load all data to client-side which eliminates client-server roundtrip. evget.com |
这样能省去每次您访问此站点时重复输入相同信息的麻烦，从而节省您的时间。 microsoftstore.com | This cansave you time by eliminating the need to repeatedly enter the sameinformation every time you visit the site. microsoftstore.com |
总部运用原本流入海中的地下水，省去每年2700万公升的公用自来水。 thisbigcity.net | At Head Office, using an [...] underground water supply thatwould otherwise flow into the ocean stops the use of 27 million litres of municipal waterevery year. thisbigcity.net |
通过与 Medidata 合作，我们 不仅将获得技术一流的电子数据采集工具Medidata Rave，以及我们团队所需要的服务和支持而且我们还能够省去不必要的成本并将该项目的管理费用控制在较低的预算之内。 mdsol.com | With Medidata, we are not only getting a state-of-the-art EDC tool with Medidata Rave and the service and support our team needs, but we are also able to eliminate unnecessary costs and manage the project on a lean budget. mdsol.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。