| 单词 | 省却 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 省却 verb —save v省却 —get rid of (so saving space)See also:却—while • but • however • yet • even though • nevertheless • go back
|
但是，通 过NT6600 DCG 的第 2 主轴同步控制的中心架可省却吊车 或人力的协助，大幅减少调整时 间。 moriseiki.com | By using synchronized control of Spindle 2 and steady rest with the NT6600 DCG, help of cranes or people will not be needed which will lead to shortening preparation time. moriseiki.com |
这些可省却很多人手搜索的时间。 motion.kodak.com | This reduces film handling and saves a lot of search time. motion.kodak.com |
在这段时间内没有进行 缺席审判，但该省却在被 告缺席并没有律师代表的情况下进行了审判前调查。 daccess-ods.un.org | No trial took place in absentia during that [...] time, but pretrial investigations were [...] carried out in the province in the absence of [...]the accused, who was not represented. daccess-ods.un.org |
您也可以使用我们的合作网站登录直接成为我们的会员 ， 省却 注 册 的时间。 cosme-de.com | You can also become our member and login directly with our partner sites to save time on the registration process. cosme-de.com |
具体而言，前一种方法使测量更有针对性， [...] 而后一种方法更简单易行，因为它 省却 了 选 择和确认具有代表性的学校以及跟踪 [...]每个学校的费用的工作。 daccess-ods.un.org | In particular, the former approach allowed for greater relevance of [...] measurement, while the latter was simpler and [...] less labour-intensive in that it obviated [...]the need for selecting and validating [...]representative schools and tracking their fees individually. daccess-ods.un.org |
一项行政法令将规定事先批准根据《行动计划》 实施的项目，省却了《 被占领土法》豁免的需要。 daccess-ods.un.org | An executive edict will provide for a prior approval of projects carried out under the Action Plan, obviating the need for exemptions from the Law on Occupied Territories. daccess-ods.un.org |
例如，cookie有助于我们根据您的兴趣调整网站，保存您的所在地 ， 省却 您 每 次访问都必须重新输入相同的信息。 wacker.com | Cookies allow us, for example, to adapt a website to your interests or to store your location, to save you from having to re-enter the information each time you visit. wacker.com |
但是精神上的这一想法可能会发现表示旧约预言，当我们读了他们在新 约 省却 他 们逐步实现光现在，作为一个整体紧紧抓住重大和王国，耦合政治解释犹太人民的作为自己的统治与上帝的胜利和世界各地建立他的统治的人民。 mb-soft.com | However spiritually this idea may be found expressed in Old Testament prophecies, as we read them now in the light of their progressive fulfillment in the New Testament Dispensation, the Jewish people as a whole clung to a material and political interpretation of the kingdom, coupling their own domination as a people with the triumph of God and the worldwide establishment of His rule. mb-soft.com |
您不必担心卡在皮带中的风险，您将 省却 维 护 安全罩需要的工作和费用。 delaval.cn | You do not have to worry about the risk of getting trapped in any belts, and you avoid the work and expense of maintaining safety covers. delaval.com |
本行可为客户组合现有的账户，提升为「优越」理财账户 ， 省却 客 户重新开户的麻烦。 hangseng.com.cn | Our Bank can consolidate all the existing bank accounts for the customer and upgrade to Prestige Banking Account to avoid any troubles in re-opening the accounts. hangseng.com.cn |
铝颜料分散体和铜金颜料分散体省却 了 预 先湿润和稳定颜料的额外工序，让金属颜料能更容易地被用于不同配方当中。 eckart.com.cn | Aluminium and bronze pigment dispersions such as ROTOVARIO, ROTOVARIO Aqua, METALURE® and HYDROSHINE facilitate incorporating metallic pigments... mehr eckart.net |
(a) 省却了北 草坪大楼路基风冷式冷却机的撤离费用； (b) 取消了独立风冷式冷却机组，代之以一个使用应急电力的电冷 机；(c) 省却了风冷式冷却机组的费用。 daccess-ods.un.org | (a ) Cost of evacuation of the sub-grade air-cooled chiller in the North Lawn Building removed daccess-ods.un.org |
例如，虽然在提到中国商业中心时，多数人都会马上联想到上海或北京，但广 东 省却 是 中 国最大的区域经济，每年产值超过5000 亿美元。 australiachina.com.au | For example, while most people immediately associate the Chinese business [...] zenith with Shanghai or Beijing, the [...] Guangdong (Canton) province is the largest of [...]any regional Chinese economy, producing [...]an output worth over $US500 billion a year. australiachina.com.au |
当然，仍然需要有关国家给予同意，而且仍然 只有委员会能够作出关于豁免的最终决定，但是，如果监察员可以直接提出请求， 则可以省却相当多的时间和精力。 daccess-ods.un.org | While of course the relevant States would still need to provide consent and the ultimate decision on the waiver would be solely for the Committee, considerable time and effort could be saved if the request could be made directly by the Ombudsperson. daccess-ods.un.org |
岛精的发展有助于意大利针织业引领时尚的地位，特别是意大利在早期已采用岛精独有的WHOLEGARMENT全成型编织技术，其特色是可编织出一整件成品 ， 省却 了 人 工缝制加工，即使意大利受亚洲廉价进口的冲击，仍可保持市场优势。 shimaseiki.com.cn | In particular the Italian knitting industry's early adoption of SHIMA SEIKI's exclusive WHOLEGARMENT knitting technology--wherein an entire garment can be produced in one-piece without the need for labor-intensive sewing or linking of parts--has helped the industry to remain stable against the onslaught of inexpensive imports from Asian markets with low wages. shimaseiki.com |
为省却消费 者购买LEXUS雷克萨斯RX400h的后顾之忧，LEXUS雷克萨斯中国在全系车型“四年/十万公里的保修和免费保养”的售后服务的基础上，为每辆RX400h提供“六年/十五万公里的保修和免费保养”服务。 lexus.com.cn | To put customers' minds at ease and to ensure the comfort and convenience of every RX400h owner, Lexus is offering, in addition to its standard 4-year/100,000-kilometer basic warranty and complimentary maintenance service for all RX owners in China, an upgraded after-sales service package that includes 6-year/150,000 kilometer warranty and free maintenance. lexus.com.cn |
ROTOVARIO、ROTOVARIO Aqua、 METALURE® (美特亮) 和 HYDROSHINE 等铝颜料分散体和铜金颜料分散体 省却 了 预 先湿润和稳定颜料的额外工序，让金属颜料能更容易地被用于不同配方当中。 eckart.com.cn | Aluminium and bronze pigment dispersions such as ROTOVARIO, ROTOVARIO Aqua, METALURE® and HYDROSHINE facilitate incorporating metallic pigments into the respective formulation by eliminating the need to pre-wet and stabilise the pigment. eckart.net |
MACH2X153 18L拥有巨大的市场优势，就是其本身WHOLEGARMENT全成型的生产是无需后处理，尤其有利于超细针织物 ， 省却 后 加 工处理和缝纫等繁琐工序，和一些难以配合机器速度、品质与稳定性的织物。 shimaseiki.com.cn | MACH2X153 18L possesses significant market advantage in that the inherent characteristics of WHOLEGARMENT production without the need for post-processing is especially beneficial to ultrafine gauge because the labor required for linking and sewing such items is very specialized and very difficult to match the machine in speed, quality and consistency. shimaseiki.com |
该读卡器不仅具有普通读卡器直读micro SD, [...] T-flash卡的功能外，特点是还可直读手机的SIM卡，可对SIM卡内存储的电话号码、短消息等进行编辑和备份，中文界面，极易上手，平时对卡内信息进行备份 ， 省却 万 一 手机丢失造成麻烦的困扰。 fastlong.com | The reader has not only ordinary reader direct-read SD/skillfully/micro SD, T - flash/rs-five skillfully card function outside, the characteristic is still can direct reading phone SIM card, may to the SIM CARDS stored phone number, short message etc edit or backup, Chinese interface, easy to get [...] started, peacetime to inside card [...] information for backup, dispense in case of mobile [...]phone gets lost cause trouble trouble. fastlong.com |
例如，联合国协同区域行为体，在几内亚 2009 年 9 月的暴 力事件后对该国进行了快速政治干预，从而避免了内战的威胁， 也 省却 了 部 署维 持和平部队的需要。 daccess-ods.un.org | By way of example, in concert with regional actors, the United Nations staged a rapid political intervention in Guinea following the violence of September 2009, thereby averting the threat of civil war and obviating the need for the deployment of peacekeeping troops. daccess-ods.un.org |
其中包括消除同一个数据在不同信息登录时的多次录入以及其它重复劳动；通过 使用却省值、 模版和为避免出错而增加检查次数等手段来简化操作；定制 [...] SAP 工作流，控 制操作与操作之间的时间；进一步加强培训以减少录入失误的数量。 unesdoc.unesco.org | These include elimination of multiple entries of the same data in different information carriers and any other [...] duplication of effort; simplification of [...] operations by using default values, templates, [...]additional checks to avoid errors, etc.; [...]customization of the SAP workflow to manage inter-operational time; and further training in order to decrease the number of entry errors. unesdoc.unesco.org |
然而，另一会员国却认为 急需 对现有的各项横向专题项目进行评估，并采取取消那些绩效不高项目的作法，在 33 C/5 中减 少对这类项目的拨款。 unesdoc.unesco.org | Yet another Member State suggested that evaluations of the ongoing CCT projects were urgently needed and that the allocation for those projects in document 33 C/5 should be reduced through the termination of non-performing projects. unesdoc.unesco.org |
据指出， 虽然有关公共秩序和国家安全的理由无疑是最重要的 ， 却 不 是 唯一的理由，制定 一个关于驱逐的理由的所谓详尽清单会不适当地限制了必须允许该驱逐国有确定 这些理由的斟酌决定权。 daccess-ods.un.org | It was pointed out that, while the grounds relating to public order and national security were certainly the most important, they were not the sole grounds, and that drawing up a supposedly exhaustive list of grounds for expulsion would unduly restrict the discretion that the expelling State must be allowed in order to determine those grounds. daccess-ods.un.org |
关于在国外实施的其他罪行，《刑法典》第 9 条规定，巴拉圭刑法只适用于符合 [...] 两国共认罪行之规定的情况，且须满足以下条件，即行为人在犯罪时(a) 拥有巴 [...] 拉圭国籍或在犯罪后获得国籍；或(b) 不是巴拉圭国民但却身处 巴拉圭境内且引 渡已被拒绝，尽管根据犯罪性质本可依法允许；这一规定也应适用于犯罪地没有 [...]规定惩罚的情况。 daccess-ods.un.org | Concerning other offences committed abroad, under article 9 of the Criminal Code, Paraguayan criminal law shall apply only when the dual criminality requirement is met and if at the time of commission, the perpetrator (a) held Paraguayan nationality or acquired it after the [...] offence was committed; or (b) was not a [...] Paraguayan national but was present in [...]Paraguay and extradition had been refused even [...]though the nature of the offence would have made it legally permissible; this provision shall also apply where there is no provision for punishment in the place of commission. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； [...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 [...] 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative [...] expenses in the operation of arts [...] programmes so that the savings could be re-allocated [...]to the use of arts development; (e) [...]examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
对女孩教育权利和家庭成员中的平等认识不足，以及对少女的健康风险 认识不足；在性别作用方面，社区长者、地方教师和政治领导人缺乏正面的领 导；在全国学校课程中，没有有关妇女权利和性别平等的教育， 而 却 存 在 在学校 里进行强迫的怀孕测试或其他加强性别规范的政策；直接歧视妇女与女孩或者对 她们有极大不利影响的国家立法；造成早婚和怀孕的经济压力；或上述各项综 合。 daccess-ods.un.org | For example, if gender norms reinforce early pregnancy, there may be lack of awareness of girls’ rights to education and equality among family members and of the health risks of pregnancy for young adolescents; lack of positive leadership by community elders, local teachers and political leaders regarding gender roles; lack of education regarding women’s rights and gender equality in national school curricula, coupled with forced pregnancy testing in schools or other policies that reinforce gender norms; national legislation that directly discriminates against women and girls or has a disproportionate adverse impact on them; economic pressures that contribute to early marriage and pregnancy; or a combination of the above. daccess-ods.un.org |
对于小型机构而言，地理中心成为另外一 [...] 个挑战，考虑到它们在联邦首都之外的代表性有限；教科文组织正在通过与联邦 和 省 政 府 部 门以及其他相关合作伙伴进一步密切合作来解决这一问题。 unesdoc.unesco.org | For smaller agencies, geographical focus is another challenge, considering their limited representation outside the federal capital; a problem which UNESCO is addressing by [...] furthering its already close cooperation with [...] the federal and provincial government departments [...]and other partners concerned. unesdoc.unesco.org |
在 “本會 促請政府”之後刪除“ 審慎評估落實小班教學所需”，並以 “ 善 [...] 用中小學學生人口 下 降 所 節 省”代替 ；在“ 資 源 ， ”之前 [...]刪除 “ 額 外”及在其後 刪除“ 衡 量 政府及家長雙 方的承擔， 並 在 確保”， 並以“進 [...]行 小班教學的”代替；在“師資 培 訓 ”之後刪除“得以配 合 下”，並以“，並以分 區 分 級 的過渡 模式”代替；及 在 “ 逐 步 在小學” 之後加上“和初 中開始”。 legco.gov.hk | To delete "prudently assess" after "the Government to" and substitute with "make optimal use of"; to delete "additional" before [...] "resources"; to delete "required for implementing" [...] after "resources" and substitute with [...]"saved due to the drop in the primary and [...]secondary school student population to provide training for teachers on"; to delete ", weigh the commitments of both the Government and parents and, by ensuring that complementing training for teachers is available" before ", progressively implement small class teaching" and substitute with "and, through a 'by district and by grade' mode of transition"; to delete "in" after "progressively implement small class teaching" and substitute with ", starting with"; and to add "and junior secondary forms," after "primary schools". legco.gov.hk |
提议编列差旅费 266 500 [...] 美元，用于开展以下技术支持活动：现场评价和 技术援助，包括评估外地行动在扩大驻 各 省 办 事 处和其他合同活动方面的进展、 采购招标进程、战略部署物资储存的仓库存货和编目问题，以及审查外地燃料作 [...]业情况(166 000 [...]美元)；加强外地航空安全负责人员的知识和技能，并制定联合 国航空安全共同标准公式，以便联合国不同的实体使用联合国空中资产(65 300 美元)；在维和特派团实施电子口粮管理系统和电子燃料管理系统(35 200 美 元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $266,500 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: on-site evaluations and provision of technical assistance, including for assessing progress [...] in field operations in connection [...] with the expansion of provincial offices and other contractual [...]activities, the procurement [...]solicitation process, strategic deployment stock warehouse inventory and codification issues, and review of fuel operations in the field ($166,000); improve knowledge and technical skills of staff in the field charged with aviation safety and establish a formulation of the United Nations Common Aviation Safety Standards for the use of air assets between different United Nations entities ($65,300); and implementation of the electronic rations management system and the electronic fuel management system in peacekeeping missions ($35,200). daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 [...] 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 [...] 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的 能源和贸易走廊；加叻丹多式 [...] 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 [...] 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will [...] create an energy and trade corridor to [...] China’s landlocked south west; the Kaladan [...]multi-modal project that will create a transportation [...]corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。