| 单词 | 省农业厅 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 省农业厅 —Provincial Department of Agriculture
|
8 时 30 分，一个武装恐怖团伙还拦下在阿勒 颇 省农业厅 担 任 植树造林管理人 员的平民 Hassan Jarab，并盗走了他的帕杰罗牌汽车，车牌号是 [...] 881200。 daccess-ods.un.org | At 0830 hours, an armed terrorist group also intercepted a civilian, [...] Hassan Jarab, the afforestation [...] manager of the Aleppo agricultural department, and stole his [...]Pajero vehicle, registration No. 881200. daccess-ods.un.org |
2012年8月，中澳企业家联合会成功协助福 建 省农业厅 与 南澳州农业部签订《中国福建省与澳大利亚南澳大利亚州建立农业合作与交流备忘录》，为此福 建 省农业厅 及 南 澳洲农业部共同授予中澳企业家联合会会长王雷蒙（Raymond Wang）先生为“南澳-福建农业交流合作大使”的称号，并将联合会投资建设的“南澳州安全食品与食品安全研发及交易中心”项目列为福建省首个“南澳州产业园福建实验基地”进行重点培育，并在建立项目成功模式后，在福建省范围内进行复制。 caeai.org.au | In August 2012, China Australia Entrepreneurs [...] Association successfully [...] assisted the Fujian Agricultural and South Australian Agricultural department to sign the “China Fujian and South Australia Establish Agricultural Cooperation and Exchange Memorandum of Understanding” thus in Fujian Agricultural [...]Department and South Australian Agricultural Department together awarded China [...]Australian Entrepreneurs Association President Mr. Raymond Wang the title of “South Australia-Fujian Agricultural Exchange and Trade Ambassador” and with CAEAI investment established “South Australia Safety Foods and Safe Foods Project Research and Exchange Center” the project will allow Fujian to have the first “South Australian Products Fujian Experimental Base” that will be important for training and after establishing project successful model will be replicated throughout surrounding regions. caeai.org.au |
(a) 加强制订 省市卫生厅和业务区 年度工作计划的能力，制订各省 和各 县的全面发展计划，以促进制订省级三年期中期计划 daccess-ods.un.org | (a) Strengthening the capacity of developing [...] annual work plan of the provincial-municipal health departments [...]and operational district [...]through building a comprehensive provincial and district plans advancing toward developing the three-year medium term plan at the provincial level daccess-ods.un.org |
这一项目的 经费由日本农业，森林和渔业省提供 数额为 49,959.40 美元。 daccess-ods.un.org | The project is [...] funded by the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries [...]of Japan in the amount of $49,959.40. daccess-ods.un.org |
又请秘书长鉴于自第一项关于白盔倡议的第 49/139 B 号决议通过以来 [...] [...] 白盔获得了丰富的国际工作经验并一直得到大会的承认，而且考虑到同联合国儿 童基金会、世界粮食计划署、联合国粮食 及 农业 组 织 、秘书处人道主义事务协调 厅、联 合国开发计划署和联合国志愿人员方案等组织机构协调开展的活动获得成 [...] 功，提出措施，将白盔倡议进一步融入联合国系统的工作，并在提交大会第六十 [...] 七届会议有关加强联合国紧急人道主义援助的协调的年度报告中专节说明。 daccess-ods.un.org | Also invites the Secretary-General, on the basis of the extensive international work experience acquired by the White Helmets, as recognized by the General Assembly since the adoption of its resolution 49/139 B, the first resolution on the White Helmets initiative, and in view of the success of coordinated actions carried out with, inter alia, the United Nations [...] Children’s Fund, the [...] World Food Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, [...]the Office for the Coordination [...]of Humanitarian Affairs of the Secretariat, the United Nations Development Programme and the United Nations Volunteers, to suggest measures to enhance the integration of the White Helmets initiative into the work of the United Nations system and to report thereon to the Assembly at its sixty-seventh session in a separate section of the annual report on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations. daccess-ods.un.org |
本国家报告由外交部根据司法部、内务部、劳动和社会保障部、卫生部、教 育部、文化部、信息部、经济部、住房和公共 事 业 部 、 农业 和 粮 食部、体育和旅 游部、宪法法院、最高法院、总检察院、宗教和民族事务专员办事处、国家统计 委员会、国家科学院、国家立法和法律研究中心、白俄罗斯共和国总统办 公 厅下 属信息分析中心提交的材料制订。 daccess-ods.un.org | This report was prepared by the Ministry of Foreign Affairs from data supplied by the Ministries of Justice, the Interior, Labour and Social Welfare, Health, Education, Culture, Information, [...] the Economy, Housing [...] and Public Services, Agriculture and Food and Sport and Tourism, the Constitutional Court, the Supreme Court, the Office of the Procurator-General, the Office of the Commissioner for Religious and Ethnic Affairs, the National Statistical Committee, the National Academy of Sciences, the National Centre of Legislative and Legal Research and the Information and Analytical Centre attached to the Executive Office of the President [...]of the Republic of Belarus. daccess-ods.un.org |
考察团与政府技术人 员合作，拟订了“古巴农业恢复”方案以及“支持受 2008 年气旋影响的卡马圭、 奥尔金、拉斯图纳斯和比那尔德里奥 等 省农业 和 渔 业部门的恢复”项目提案，大 约价值 6 000 000 美元。 daccess-ods.un.org | In cooperation with Government technicians, the mission prepared a programme for the recovery of Cuban agriculture, as well as a project proposal [...] for support to the [...] rehabilitation of the agricultural and fisheries sectors affected by 2008 cyclones (provinces of Camagüey, Holguín, [...]Las Tunas and Pinar [...]del Río), for an approximate value of $6,000,000. daccess-ods.un.org |
(原)中国网通集团公司已经面向用户提供了营业厅、代销代办、登门服务以及电话10060客服咨询、主动外呼等服务形式，但是通过互联网渠道的服务却较少，作为近几年兴起的新型服务模式，网上服务具有高效、灵活、交互丰富、 节 省 成 本等特点，在互联网迅猛发展和普及的今天，在互联网上开设的“ 营 业厅 ” ，建设门户网站是较明智的选择。 surekam.com | (Former) China Netcom Group Corporation had provided a user-oriented business hall, agent business, door-to-door service, 10060 client service and active outbound calling services to its users, but the service channels through Internet were not much. surekam.com |
这 些项目包括在加拉巴格的流离失所者和回归者的重 新融入社会项目；在喀布尔建立一个肠胃病中心；在 喀布尔理工大学通过对外公开的教学小组和能力建 设指导母亲如何照顾健康或生病的儿童；通过妇女的 积极参与支持帕尔万省农村社 区的社会经济发展；扩 大 Lodin 医院的紧急护理能力；在昆都士省建立文化、 教育和社会中心；以及指导农村社区居民以更有效的 方式从农业中获益。 daccess-ods.un.org | They include reintegrating displaced persons and returnees in Qarah Bagh; establishing a gastroenterological centre in Kabul; educating mothers on how to take care of healthy or sick children through publicly available teaching panels and building capacities at Kabul Polytechnic University; supporting [...] the socio-economic [...] development of rural communities in Parwan province through the active involvement of women; expanding the urgent-care capacities of the hospital in Lodin; building a cultural, educational and social centre in Kunduz province; and educating inhabitants of rural communities on more effective ways of profiting from agriculture. daccess-ods.un.org |
尽管 教科文组织、联合国项目事务厅、粮 农 组 织 ，工发组织和联合国人类住区规划署 (人居署)同意，适当时对其在试点国家 的 业 务 采 用统一现金转移方法，但是此方 法尚未得到其他专门机构的广泛采用，也没有扩大到“一体行动”试点国家以外 的国家。 daccess-ods.un.org | In spite of the agreement by UNESCO, the United Nations Office for Project Services, FAO, UNIDO and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) to use the approach where applicable to their operations in pilot countries, it still remains to be adopted more broadly by other specialized agencies and extended to countries beyond the “Delivering as one” pilot countries. daccess-ods.un.org |
一个武装恐怖团体在 Hirista 市从司机 Ayman Qaddad 手中偷走了一辆政府 的摩托车，车牌号为 4340，该车属于大马士革农业省水利局。 daccess-ods.un.org | In the city of Hirista, an armed terrorist group stole a Government-owned motorcycle, licence plate No. 4340, belonging to the Rif Dimashq water authority, from its driver, Ayman Qaddad, in Hirista-Ku‘. daccess-ods.un.org |
当 前 的 种 子 移 植 指 导 原 [...] 则 是 广 泛 的 ( B C 省 林 业 厅 19 9 5 ) ， 而 且 来 自 [...]原 产 地 测 试 的 早 期信息显示将来会有更随意的种子移 动 (Russell 未出版的数据)。 wrcea.cn | Current seed transfer guidelines are broad [...] (BC Ministry of Forests 1995) and early information [...]from provenance tests indicate [...]more relaxed seed movement in the future (Russell unpubl. data). wrcea.org |
江苏南京（2011年2月18日） — Emerson（纽约证券交易所股票代码：EMR）所属艾默生环境优化技术（苏州）研发有限公司，日前在 “2011年在苏外资研发机构交流年会” 上，凭借其雄厚的资金投入、专业人 才 以及先进创新技术荣获江 苏 省 科 技 厅 颁 发的 “2011年在苏外资研发优秀机构奖”。 emerson.com | a division of Emerson (NYSE: EMR), recently won Jiangsu Province's "Best Foreign Investment R&D Facility Award" in 2011 from the Science & Technology Department of Jiangsu Province at the 2011 Foreign Investment R&D Facilities Annual Summit in Suzhou. This award aimed to recognize the company's strong capital investment, professional talents and innovative technology achievements in Suzhou. emerson.com |
云南省农业企业 和畜牧业竞争优势突出，云南植物品种最为丰富，其中近2500种是原生植物。 australiachina.com.au | Yunnan has competitive agribusiness and animal husbandry, [...] as it is the home to the largest diversity of plants, of which almost 2500 are indigenous. australiachina.com.au |
公司先后荣获“省（市）农业产业 化龙头 企 业 ” 、 “ 省农 行 AAA级信用客户”、“全国出口创汇先进乡镇企业”、“国家外商投资先进企业”、中国人民银行潍坊分行“最佳信用企业”等多项殊荣；公司生产的“红叶”牌地毯，是国家免检产品、山东省著名商标、中国环保地毯，2010年1月被国家工商总局认定为“中国驰名商标”；研发产品先后获省科委星火科技奖、新产品开发奖、省优质产品奖，并已通过ISO9001、ISO14001等多项国际、国内认证。 hongyeditan.com | Our company has won honourable titles like [...] "Provincial (Municipal) Agriculture Industrialization Leading Enterprise", "AAA Credit Client of Provincial Agricultural Bank", "Advanced [...]Township Enterprises [...]in Export for Earning Foreign Currency", "Advanced National Enterprise Invested by Foreigners", "The Best Credit Enterprise" of Weifang branch of the People's Bank of China, etc. The "Red Leaf" carpets, produced by our company, is a product of national inspection exemption, the famous trade mark of Shandong Province and China environmental friendly carpets. hongyeditan.com |
CSIRO及中国三所研究机构（河北省农 林 科 学院、山东省科学院和中 国 农业 大 学）的研究人员正共同致力于开发相关管理策略，以加强土壤固有微生物的有益功能，从而减轻根部病害的影响并提高作物生产力。 australiachina.com.au | Researchers at Australia’s CSIRO and three [...] Chinese institutions [...] – Hebei Academy of Agricultural and Forestry Science (HAAFS), Shandong Academy of Science (SDAS) and China Agricultural University (CAU) – are [...]focused on developing [...]management strategies to enhance beneficial functions of naturally occurring soil microbes, thereby reducing disease incidence and improving crop productivity. australiachina.com.au |
在2012年，由青海省林业厅执行 的联合国发展计划署全球环境基金支持的项目让我们 看到了在环境保护领域还有如此壮大的合作方式。 plateauperspectives.org | In 2012 we have seen an up-scaling (expansion) of such collaborative approaches to conservation through the launch of UNDP/GEF-supported project undertaken by Qinghai Forestry Department. plateauperspectives.org |
施工工艺必须符合建设部的行业强制 性标准《聚苯颗粒外墙外保温系统》（JG158-2004）以及江 苏 省 建 设 厅 颁 布的《建筑外墙保温构造图集》，并根据施工工艺先做样板，对其进行综合评价，经认证符合要求后再展开大面积的施工，材料供应商除进行详细的技术交底外，还应对产品的性能加强现场指导。 cxjcjx.com | Construction technology must accord with industry compulsory standard of MOC《polystyrene granules outer wall thermal [...] insulation [...] system 》（JG158-2004 ）as well as published by the jiangshu province consteuction hall 《construction outer wall thermal insulation structure [...]atlas》, making [...]the samples first, and then making the cmprehensive evaluation, after approval , and then carry out the large scale construction, the materials suppliers besides conduct the detailed technology exchange, also must make a guide for the performance of the products. cxjcjx.com |
缔约国应当调查卡丹加省 驱赶农民的 案件，并且为农民提供补偿以及替代农作场所。 daccess-ods.un.org | The State party should also inquire into [...] the expulsion of farmers in Katanga and provide [...]them with compensation and alternative locations for agriculture. daccess-ods.un.org |
2007年被广东省科技厅授予“广东省高 新 技术 企 业 ” 和 “广 东 省 民 营科技企业”；2008年成为“广东省工程技术研究开发中心”；同年我司建立的标准体系达到AAA级，获广东省质量技术监督局颁发“标准化良好行为证书”、“ISO9000质量管理体系认证”、“ISO14000环境管理体系认证”、“OHSAH19001职业健康安全管理体系认证”；同年被认定委员会认定为广东省著名商标；2010年被授予“广东省名牌”；2011年“永利坚”商标荣获国家工商行政总局的“中国驰名商标”认定。 gmylj.com | In 2007, the company was entitled "Guangdong High and [...] New Tech Enterprise" by Science and Technology Department of Guangdong Province and "Guangdong Private-owned [...]Science [...]and Technology Enterprise"; in 2008, it became " Guangdong Engineering Technology Research and Development Center"; in the same year, the standard system established by the company reached AAA level and granted "Standardized Good Practice Certificate", "ISO 9000 Quality Management System Certification", ISO 14000 Environment Management Certification", and "OHSAH 19001 Occupation Health Safety Management System Certification"; in the same year, the brand was attested by the Brand Attestation Council to be " Guangdong Famous Trademark"; in 2010, it was awarded “Guangdong Famous Brand”; in 2011, "Yonglijian" trademark was awarded the attestation of "China Renowned Trademark" by the State Administration of Industry and Commerce. gmylj.com |
农村地区劳动者，尤其是农民常常自己组织起来，与歧视和剥削作斗争。 他们的行动从地方一级开始，逐渐扩大为全国运动，例如，在加拿大 ， 省 农 民协 会长期以来在各自的省份开展保护家 庭 农业 、 反 对 农业 工 业 化的活动。 daccess-ods.un.org | People working in rural areas, and in particular peasants, have always organized themselves to fight discrimination and exploitation, beginning at the local level and growing to form national movements. daccess-ods.un.org |
教科文组织与联合国项目事 务厅（UNOPS）、粮农组织（FAO）、工 业 发 展 组织（UNIDO）和联合国人类住区规划署 （HABITAT）重申，将在试点国家的业务中采用统一现金转移方式。 unesdoc.unesco.org | UNESCO, along with UNOPS, FAO, UNIDO and HABITAT, has confirmed that it will [...] use HACT where applicable to operations in pilot countries. unesdoc.unesco.org |
现在双方的合作正式开始，联合研究中心已经在位于哈尔滨的黑龙 江 省农业 科 学 院设立了办公室和实验室。 norway.org.cn | Now the cooperation is formalized and the center has established office and lab facilities at HAAS, in Harbin. norway.cn |
联合国系统各组织中有一小部分具备一项正式核准 的 业 连 政 策或战略：联 合国秘书处、开发署、儿基会、工发组织、项 目 厅 、 粮 农 组 织、邮联和世卫组 织。 daccess-ods.un.org | Among the United Nations system organizations, there are [...] just a handful which have an approved BC policy or strategy: United Nations Secretariat, UNDP, UNICEF, UNIDO, UNOPS, FAO, UPU and WHO. daccess-ods.un.org |
八年来，学院充分借鉴新加坡、德国等国外最先进的职教经 验，坚持面向企业、面向需求的办学方针，确立“以明天的科技，培训今天的学员，为 未来服务”的办学宗旨，建立了“教学工厂”和“综合科技教学环境”，形成了董事会 体制、市场化机制、弹性学制、模块化教学、高新技术培训为特色的新型人才培养模式， 受到了企业、政府和社会各界的广泛好评，成为教育部全国职教师资技能培训示范单位 和省厅职教师资培训基地。 unesdoc.unesco.org | In recent eight years, our institute has fully used the most advanced foreign experiences of vocational education in Singapore, Germany, and other foreign countries for reference, and has been insisting on the school running policy of facing enterprises and demands, and also has established the school running tenet of “cultivating today’s students for future services by tomorrow’s science and technology”. unesdoc.unesco.org |
但在制订减少风险战 略；与信息和通信技术厅共同开展业 务 影 响分析以切实优先落实部门业 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 [...] 务流程；以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面，还有一些 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 [...]号文件，第 42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; [...] carrying out a business impact [...] analysis, together with the Office of Information and [...]Communications Technology, to validate [...]the prioritization of business processes at departmental level, train managers and critical staff to ensure they are able to continue critical business processes, and testing the business continuity plans and ensuring their maintenance (see also paragraphs 42 to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
随着旭瑞公司落户佛山南海，南海半导体照明产业技术创新平台及中试基地投入建设、华南地区最大规模的灯饰电光源市场华南(国际)电光源灯饰城初具规模、南海 被 省 科 技 厅 认 定为广东新光源 产 业 化 基地，南海已打通LED产业链，有望率先突破LED高端照明应用推广的瓶颈，大幅降低LED产品的价格，为传统照明企业转型和LED产品普及找到突破口。 gz-henli.com | Xu Rui company settled with the Foshan, Nanhai semiconductor lighting industrial technology innovation platforms and test base to invest in construction, South China's largest source market in South China Lighting Electric (International) Electric Light Source Lighting City beginning [...] to take shape, the [...] South China Sea by the Provincial Science and Technology Department new light source for the industrial base of Guangdong, South China Sea has opened [...]up the LED industry [...]chain, the first breakthrough in high-end LED lighting is expected to promote the application of the bottleneck, significantly reduce the price of LED products, traditional business transformation and LED lighting products to find breakthrough popularity. gz-henli.com |
尼泊尔代表团要求秘书处帮助最不发达国家和内陆国家：开展关 于主要出口和进口产品的分析；采用单一窗口和开展无纸化贸易，并 [...] 推动关于执行贸易和过境便利化措施的公私营部门的对话；提供一个 [...] 讨论共同关切问题的平台，尤其将重点放在最不发达和内陆国家；促 进农业和林业产品的价值链，包括诸如“一个村庄一个产品”方案那 [...]样的举措，以及就有机食品认证和动植物卫生检疫标准领域，传播相 [...]关信息和提供能力建设援助；加入《亚太贸易协定》；以及在总体上 援助制订适当的贸易和投资政策的努力。 daccess-ods.un.org | The delegation of Nepal requested that the secretariat help least developed and landlocked countries to conduct analyses on key export and import products; introduce single windows and paperless trade and the promotion of public-private sector dialogue on the implementation of trade and transit facilitation measures; provide a platform to discuss issues of common concern, paying particular attention to least [...] developed and landlocked countries; [...] promote value chains for agricultural and forestry products, [...]including under initiatives such [...]as “one village one product” programmes; and disseminate information and provide capacity-building assistance on the certification of organic foods and sanitary and phytosanitary standards, accession to APTA and overall assistance in the formulation of appropriate trade and investment policies. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; [...] and the organization of international forums to discuss biological risk management in [...] relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。