| 单词 | 省便 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 省便 adjective —convenient adj
|
金宽容（Kim Kwan-Yong）先生欢迎各位代表来庆尚北道参加会议，并介绍 了该省悠久 丰富的文化以及在农业生产及经济发展方面取得的突出成就。 fao.org | Mr Kim Kwan-Yong welcomed [...] delegates to the Province of Gyeongsangbuk-do, highlighting the rich cultural history of the province and its remarkable [...]progress in agricultural [...]productivity and economic growth. fao.org |
如果日本政府通過 了一些刻意選擇或淡化的歷史陳述，或認許一些侵略暴行是具有爭議性的， 未有定論的，甚至容許一些完全扭曲價值判斷的歷史詮釋，那麼，在相同的 [...] 歷史問題上，這個政府對鄰國作出的道歉和 反 省 ， 便 無 法不令人懷疑是否虛 偽的行為。 legco.gov.hk | Should the Japanese Government endorse some deliberately selected or adulterated historical representation, or accept that some aggressive atrocities are controversial or inconclusive, or even allow some historical interpretation with totally distorted value [...] judgement, its offer of apologies and [...] reflection on its mistakes with respect to [...]similar historical issues will definitely [...]cast doubts as to whether it acts are hypocritical. legco.gov.hk |
这将有助于节省有 限资源，以便开展重点更突出和更有效的外联活动， 并且加强安全理事会在反恐领域的影响。 daccess-ods.un.org | This will help to save limited resources for more focused and effective outreach activities, and to enhance the Security Council’s impact in the field of counterterrorism. daccess-ods.un.org |
同一人士表示，恩塔甘达将军会后派 Bulimasu 中校前往南基伍省 Lulimba 的第 112 团，以便夺取该团的武器库。 daccess-ods.un.org | Bulimaso to the 112th regiment to Lulimba in South Kivu with the intent of seizing the regiment’s weapons depot. daccess-ods.un.org |
联伊援助团随时准备在这方面提 供一切必要协助，包括为举行逾期已久的基尔库 克 省 议 会 选举和通过油气立法创 造便利。 daccess-ods.un.org | UNAMI is ready to provide all necessary assistance in that regard, [...] including by facilitating the [...] holding of the overdue Kirkuk Governorate Council elections and the adoption [...]of hydrocarbon legislation. daccess-ods.un.org |
要实现其“智能油田”的设想，墨西哥国家石油公司找到了艾默生，为其制造一套远程监控系统， 既 省 钱 又 便 于 安装，从而能更好地管理油田，增加工人安全，并改善环境保护。 emerson.com | To achieve its vision of an "intelligent field," PEMEX turned to Emerson to create a remote monitoring system that can be cost effectively and quickly installed to better manage the field, increase worker safety and improve environmental protection. emerson.com |
在金沙萨的一 个营和东部省份的预备部队将有能力迅速部署到其 他 省 份 ， 以 便 在 紧 急情况下保 护联合国人员和资产，或应政府请求支持刚果民主共和国武装部队。 daccess-ods.un.org | The battalion in Kinshasa and the [...] reserve force based in the eastern [...] provinces will have the capability to rapidly deploy to other provinces to protect United [...]Nations personnel and [...]assets, in extremis, or if requested by the Government to support FARDC. daccess-ods.un.org |
因此，我愿强烈敦促联合国和国际社会加大对预 防冲突机制的投资，以便省下用于处理真正全面冲突 的巨额资源，无论是人力还是物力。 daccess-ods.un.org | I would strongly urge, therefore, that the United Nations and the international community [...] invest more in conflict prevention [...] mechanisms in order to save the huge amount [...]of resources, both capital and human, that [...]is expended in addressing fully fledged conflicts. daccess-ods.un.org |
因此，要使经社会会 11 议切实成为省纸型会议，便需要 在入手时首先清查一下与经社会第 六十七届会议有关的文件数量、以及用于印刷这些文件所需的纸张 数量，并以此作为讨论的起始点，这样会有所裨益。 daccess-ods.un.org | For the Commission to be paper lean, therefore, it would be useful to begin by taking stock of the number of documents associated with its sixty-seventh session as well as the quantities of paper used to print those documents as the starting point for discussion. daccess-ods.un.org |
无需外接电源，安装简便，省时 省钱。 graco.com | Easy installation without electrical connections saves time and money. graco.com |
提议编列差旅费 266 500 美元，用于开展以下技术支持活动：现场评价和 技术援助，包括评估外地行动在扩大驻 各 省 办 事处和其他合同活动方面的进展、 采购招标进程、战略部署物资储存的仓库存货和编目问题，以及审查外地燃料作 业情况(166 000 美元)；加强外地航空安全负责人员的知识和技能，并制定联合 国航空安全共同标准公式，以便联合 国不同的实体使用联合国空中资产(65 300 美元)；在维和特派团实施电子口粮管理系统和电子燃料管理系统(35 200 美 元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $266,500 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: on-site evaluations and provision of technical assistance, including for assessing progress in field [...] operations in connection with the expansion of provincial offices and other contractual activities, the procurement solicitation process, strategic deployment stock warehouse inventory and codification issues, and review of fuel operations in the field ($166,000); improve knowledge and technical skills of staff in the field charged with aviation safety and establish a formulation of the United Nations Common Aviation Safety Standards for the use of air assets between different United Nations entities ($65,300); and implementation of the electronic rations management system and the electronic fuel management system in peacekeeping missions ($35,200). [...] daccess-ods.un.org |
不过，与过境发展中国家相比，他们完成 [...] 出口手续的时间为 23 天，进口手续为 27 天，为改善贸易便利化和节省时间，还 需要作进一步努力。 daccess-ods.un.org | However, when compared to transit developing countries, where the average number of completion days is 23 days for export [...] formalities and 27 days for import formalities, further efforts are [...] required to improve trade facilitation and save time. daccess-ods.un.org |
d) 可以研究将全国委员会法定四年一次的会议改为六年一次的可行性（这一安排正 好与《中期战略》的期限一致，以便 将 节 省 下 来的经费用于全国委员会确定的能 力培养优先事项。 unesdoc.unesco.org | (d) The feasibility of holding the statutory and quadrennial conferences of National Commissions every six instead of every four years could be examined (such a schedule would correspond [...] to the period of the Medium-Term [...] Strategy and allow the savings to be invested in [...]capacity-building priorities identified by National Commissions). unesdoc.unesco.org |
因为FLOW2PRESS自动执行大量印前的重复性的工作，这 样 便 节 省 了 人力资源的投入。 leo.com.hk | Savings of manpower resources as the [...] Flow2Press automatically performs repetitive tasks in pre-media production. leo.com.hk |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； [...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 [...] 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative [...] expenses in the operation of arts [...] programmes so that the savings could be re-allocated [...]to the use of arts development; (e) [...]examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
它使拨打长途电话更快速、简便和 准确 ， 省 去 拨 打冗长号码的麻烦。 jabra.cn | It makes the long distance calls fast, simple and accurate, relieves the pain of dialing lengthy numbers. jabra.com |
联合国帮助玻利维亚各方通过 [...] 对话寻求共识，玻利维亚代表团对此深表感谢，并 再次请求联合国的协助，以便对潘多 省 发 生的屠杀 行为进行审判，在国内恢复持久的法治状态，。 daccess-ods.un.org | Her delegation wished to thank the United Nations for helping Bolivia to arrive at a consensus through dialogue and again requested its assistance in [...] bringing to justice the perpetrators of the [...] killings in Pando province and in restoring the [...]rule of law on a permanent basis in her country. daccess-ods.un.org |
本港零售業種類包羅萬 有、產品趨時、方便省時及 物有所值的優點，在本港的市場推廣運動㆗獨具特色。 legco.gov.hk | The variety, trendiness, convenience and value for money [...] offered by our retail industry has strengths which feature prominently [...]in the territory's marketing campaign. legco.gov.hk |
为了善用它的期限，我会建议到背包客，当抵达客栈的时候才申请， 以 便省 下 邮 寄的麻烦。 4tern.com | Therefore I would suggest you to apply it by the time you are checking in. 4tern.com |
更諷刺的是，在回歸 後不久，廣東省及鄰 近珠江三角洲地區均相當熱衷於與香港發展更緊密的合 [...] 作關係，但不知是因為“大香港”心態使然，我們竟然與內地劃清界線以體 驗“一國兩制”，還是有其他考慮因素，以致特區政府沒有作出積極的回 應。 legco.gov.hk | In the days right after the [...] reunification, Guangdong Province and the PRD Region [...]were quite keen to establish closer partnership [...]of co-operation with Hong Kong. legco.gov.hk |
购买一个 Java 认证超值礼包不但方便省钱，而且可以额外获得一次通过考试的机会（如果您考试没通过，这次机会将很有用处）。 oracle.com | Enjoy savings and convenience with a Java Certification [...] Value package plus get an extra shot at passing your exam - just in case you need it. oracle.com |
联阿援助团为民间社会有效参与和平与再融合进程提 供 便 利， 特别是在省和区 各级，即协助阿富汗和平与再融合该方案进程各级地方委员会执 行任务。 daccess-ods.un.org | At the same time, [...] OHCHR/UNAMA facilitated the effective participation of civil society in the peace and reconciliation process, particularly at the provincial and district levels [...]as much of the Afghan [...]Peace and Reintegration Programme process is to be implemented by committees at the local level. daccess-ods.un.org |
目前全球網路電話用戶已超越兩千萬人次，「網路電話」能透過網際網路做即時的傳輸及雙邊的對話，擁有使用 簡 便 、 話 費 省 ， 安 全性高的使用特性，將逐漸成為現代人新型態的溝通利器，取代傳統PSTN公眾電話系統。 btc.com.tw | Because of the possibility to immediately transfer speech and other data, it's ease of use, low cost and high security the internet phone has gradually become a very popular modern communication tool and is replacing the traditional PSTN telephone lines. btc.com.tw |
具有極佳的讀寫速度，最高讀、寫速度皆可達250 MB/Sec，呈現出高效能的表現，並大大縮短作業系統開機/關機的時間，在傳輸檔案資料上更為快速 方 便 ， 省 去 不必要的等待時間。 us.pqigroup.com | Files can also be transferred more quickly eliminating unnecessary waiting time. pqigroup.com |
在 “本會 促請政府”之後刪除“ 審慎評估落實小班教學所需”，並以 “ 善 [...] 用中小學學生人口 下 降 所 節 省”代替 ；在“ 資 源 ， ”之前 [...]刪除 “ 額 外”及在其後 刪除“ 衡 量 政府及家長雙 方的承擔， 並 在 確保”， 並以“進 [...]行 小班教學的”代替；在“師資 培 訓 ”之後刪除“得以配 合 下”，並以“，並以分 區 分 級 的過渡 模式”代替；及 在 “ 逐 步 在小學” 之後加上“和初 中開始”。 legco.gov.hk | To delete "prudently assess" after "the Government to" and substitute with "make optimal use of"; to delete "additional" before [...] "resources"; to delete "required for implementing" [...] after "resources" and substitute with [...]"saved due to the drop in the primary and [...]secondary school student population to provide training for teachers on"; to delete ", weigh the commitments of both the Government and parents and, by ensuring that complementing training for teachers is available" before ", progressively implement small class teaching" and substitute with "and, through a 'by district and by grade' mode of transition"; to delete "in" after "progressively implement small class teaching" and substitute with ", starting with"; and to add "and junior secondary forms," after "primary schools". legco.gov.hk |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 [...] 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 [...] 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的 能源和贸易走廊；加叻丹多式 [...] 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 [...] 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will [...] create an energy and trade corridor to [...] China’s landlocked south west; the Kaladan [...]multi-modal project that will create a transportation [...]corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨 界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the [...] establishment of a Food Chain Crisis Management [...] Framework for prevention, early warning, [...]preparedness and response to food chain [...]crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心迁移 至 便于 所 有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
对于小型机构而言，地理中心成为另外一 [...] 个挑战，考虑到它们在联邦首都之外的代表性有限；教科文组织正在通过与联邦 和 省 政 府 部 门以及其他相关合作伙伴进一步密切合作来解决这一问题。 unesdoc.unesco.org | For smaller agencies, geographical focus is another challenge, considering their limited representation outside the federal capital; a problem which UNESCO is addressing by [...] furthering its already close cooperation with [...] the federal and provincial government departments [...]and other partners concerned. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。