▾
External sources (not reviewed)

已向非洲博物馆理事会等一些非洲博物馆提供援助，性别平等问题则通过越南在三个省份的博物馆进行性别分析予以明确阐述。 unesdoc.unesco.org	Assistance was provided to a number of African museums, including the African Council of Museums, [...] and Gender equality was explicitly addressed through Viet Nam’s Gender Analysis [...] conducted at museums in three provinces. unesdoc.unesco.org
国家工作队已经选择贝鲁地区作为联合国联合计划发展的第一个地区，因为它代表该省份中最落后的地区之一。 unesdoc.unesco.org	UNCT has chosen Belu District as a first site [...] for United Nations joint programme development as it represents one of the most [...] disadvantaged districts in the province. unesdoc.unesco.org
报告中载有表格，分列了各个区域所在省份、内有地雷的种类和数量、已知的布设日期。 daccess-ods.un.org	The report contained a table listing each [...] area linked to a province, the types and quantity [...] of mines it contained as well as [...] the date of emplacement when known. daccess-ods.un.org
委员会建议缔约国按照《宪法》和现行法律的要求，完成所有省份的划界进程，并加快赋予土著族群对土地的共同所有权。 daccess-ods.un.org	The Committee recommends that the [...] State party finalize the processes of [...] demarcation in all provinces, as foreseen by the [...] Constitution and existing laws, and [...] that it expedite the granting of communal title of land to indigenous communities. daccess-ods.un.org
联合国儿童基金会支持同塔省和其他省份的社区医疗中心的工作，确保地方社区获得的医疗保健服务达到基本水平。 unicef.org	UNICEF supports commune health centres in Dong [...] Thap and other provinces, ensuring that [...] basic quality health services are available to local communities. unicef.org
两个星期前在该国所有省份开展了协商，作为全国全面对话的一部分，同时在今后几个星期计划将举行下一轮的磋商。 daccess-ods.un.org	Two weeks earlier, consultations had [...] been held in all provinces of the country, as [...] part of the comprehensive national dialogue, [...] and another round of consultations was planned to be held in the coming weeks. daccess-ods.un.org
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 [...] 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 [...] 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式运输项目（Kaladan [...] multi-modal project）将在印度洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 [...] 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项目（Dawei Development Project），按照计划，该项目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南，比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org	These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will [...] create an energy and trade corridor to [...] China’s landlocked south west; the Kaladan [...] multi-modal project that will create a transportation [...] corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org
所收集的数据将经过进一步分析，以调查斯里兰卡西部一些省份登革热发病数量不断增加的原因。 daccess-ods.un.org	Collected data will undergo further analysis to investigate causes of the growing number of episodes of dengue [...] in some western provinces of Sri Lanka. daccess-ods.un.org
莫桑比克进一步报告说该国审查了所有现行标准，以确 [...] 保根据《国际排雷行动标准》将核证土地无雷的概念纳入莫桑比克的国家标准，并称通过适当的非技术和技术调查，可疑危险区域的估计面积预计将大幅减少， [...] 这种减少将确保排雷工作者更加有效地利用时间和资源，从而缩短不同省份和地区完成排雷的估计时间。 daccess-ods.un.org	Mozambique further reported that all the existing standards have been reviewed to ensure the land release concept is integrated throughout Mozambique’s national standards in compliance with the IMAS, that it is expected that through proper non-technical and technical survey there will be a significant reduction to the estimated suspect hazardous area, and, that this reduction will ensure a more efficient use of time and [...] resources for demining operators, which could reduce the estimated completion [...] timelines of in various provinces and districts. daccess-ods.un.org
(c) 另一做法是同時容許評估直接歧視和間接歧視是否有理可據；及 (d) [...] 不容許評估間接歧視是否有理可據是不能接受的，因為不容許的話，任何要求或條件若對某個種族群體造成不相稱的負面影響，即使有充分理 [...] 據，亦會屬於違法( 例如招待來自中國某省份遊客的導遊可能會被要求使用該省的方言，而這是 [...] 合乎情理的)。 legco.gov.hk	(d) not allowing for indirect discrimination to be justified would not be acceptable; otherwise any requirement or condition having a disproportionate negative impact on a racial group would become unlawful even with sound [...] justifications (e.g. a tour guide serving tourists [...] from a Chinese province might justifiably [...] be required to speak the dialect. legco.gov.hk
在此期间，布隆迪政府还努力实施重返社会方案，主要是通过锡比托克省、布班扎省和布琼布拉乡村省为支持受冲突影响的人们重新融入社会经济生活的支助项目、灾难受害者遣返和重返社会的支助项目(难民署和 PARESI)、自愿回归方案、居住在当地山丘周边难民营的流离失所者的重新安置和重返社会方案，更 [...] 常见的是通过支持受冲突影响的人们重新融入社会经济生活的综合方案(联发援框架＋)——布隆迪政府和联合国于 2010 年 3 [...] 月推出的联合方案，该方案在受危机影响最大的各个省份(锡比托克省、布班扎省和布琼布拉乡村省、布鲁里省、 [...] 马坎巴省、鲁塔纳省、鲁伊吉省和基隆多省)实施。 daccess-ods.un.org	During the same period, the Government has been working on the implementation of reintegration programmes, principally through the support project for the socio-economic reintegration of those affected by the conflict in the provinces of Cibitoke, Bubanza and Bujumbura Rural (P3P), the support project for the repatriation and reintegration of disaster victims (UNHCR and PARESI), the programme of voluntary return, resettlement and reintegration for displaced persons living in camps to their native hillsides and more generally through the integrated programme of support for the socio-economic reintegration of those affected by the conflict (UNDAF+) — a joint programme of the Government and the [...] United Nations, launched in March 2010 and [...] operating in the provinces most affected [...] by the crisis (Cibitoke, Bubanza, Bujumbura [...] Rural, Bururi, Makamba, Rutana, Ruyigi and Kirundo). daccess-ods.un.org
这些省份的特点是：生活水平低，经济发展水平落后，欠发达，交通基础设施不完善以及没有经济增长 [...] 的抓手。 paiz.gov.pl	These voivodships are characterised [...] by: low living standards; a low dynamic of economic development; poorly developed, inadequate [...] transport infrastructure and insufficient growth factors. paiz.gov.pl
此外，斯里兰卡政府表明，斯里兰卡北方和东部省份的淘汰活动由于安全问题现在不能够开展或继续进行。 multilateralfund.org	Furthermore, the Government of Sri Lanka [...] indicated that phase-out activities for the [...] North and Eastern provinces in Sri Lanka that [...] were unable to commence or continue due [...] to security issues can now proceed. multilateralfund.org
繼 CEPA 後，我們在去年與上海方面召開了滬港經貿合作的第一輪會議，而剛剛在上星期，我們也跟 9 個省份及澳門召開了第一次“泛珠三角 ” 的區域合作與發展論壇。 legco.gov.hk	Following CEPA, we, together with the authorities in Shanghai, convened the first round of meetings of the Hong Kong/Shanghai Economic and Trade Co-operation Conference last year. And we have also just convened the first Pan-Pearl River Delta Regional Co-operation and Development Forum with nine provinces and Macao last week. legco.gov.hk
我们认为，阿富汗许多省份的局势继续恶化，极端分子的活动在扩张，杀害和绑架阿富汗政府工作人员和平民百姓的事件仍然有增无已，秘书长的报告(S/2011/590)所提供的数据就是有力说明。 daccess-ods.un.org	The number of killings and abductions of Afghan Government workers and simple citizens continues to grow, as eloquently expressed in the data provided in the report of the Secretary-General (S/2011/590). daccess-ods.un.org
委员会还感到关切的是，叙利亚家庭事务委员会在其他14 个省份未设置任何办公分支机构。 daccess-ods.un.org	The Committee is also concerned that the Syrian Commission for Family Affairs does not have any office [...] branches in the other 14 provinces. daccess-ods.un.org
联海稳定团还将协助政府和议会：(a) 支持实施宪法改革进程；(b) 审查选举法；(c) 制定选举法规，并加强选举委员会和政府驻海地 10 个省份代表的能力和问责制，以期减少对联海稳定团的依赖；(d) 为政府在 2012 年下半年举行参议院和地方选举提供技术和后勤支持；(e) 实施地方公务员制度改革；(f) 改组海关监视部门，以调查财政欺诈和腐败行为。 daccess-ods.un.org	MINUSTAH will also assist the Government and Parliament in: (a) supporting the implementation of the constitutional reform process; (b) reviewing the electoral law; (c) developing electoral regulations and strengthening the institutional capacity and accountability of the Electoral Council and the Government’s delegates to Haiti’s 10 departments, with the aim of reducing their reliance on the Mission; (d) providing technical and logistical support to the Government in the holding of senatorial and local elections during the second half of 2012; (e) implementing the reform of the local civil service; and (f) reorganizing the Customs Surveillance Service to investigate fiscal fraud and corruption. daccess-ods.un.org
在妇女进步和两性平等综合方案(PGAFEG)框架下，目标主要有以下几个方面： [...] 促进妇女进步和两性平等；在四个试点省份 ( 阿达马瓦省、西北省、西部省和滨 [...] 海省)；促进妇女参与公共管理；促进性别方面的研究进入媒体、宣传和教育中；在政府帮助下以及合作伙伴的发展援助下，确保为在规划、制定方案和发展 [...] 项目时考虑到性别方面进行辩护。 daccess-ods.un.org	The Comprehensive Programme for Women's Advancement and Gender Equality (PGAFEG) comprises the following main thrusts: supporting women's advancement and gender [...] equality; building women's economic capacity [...] in four pilot provinces (Adamaoua, Nord-Ouest, [...] Ouest and Littoral); promoting women's [...] participation in public administration; supporting gender mainstreaming into the media, communication and education; advocating consideration of gender-related matters in planning and drawing up development programmes and projects supported by the Government or the development partners. daccess-ods.un.org
卡尔扎伊总统将很快宣布阿富汗人将接管安全责任的首批城镇和省份，这是到 2014 年前在全国实现逐步移交的第一阶段。 daccess-ods.un.org	President Karzai will soon announce the list of [...] the first towns and provinces for whose security [...] Afghans will assume responsibility, [...] the first phase of a gradual transfer throughout the entire country by the end of 2014. daccess-ods.un.org
老挝政府将继续在农村地区和其他地区执行战略和方案，以增进妇女和女童受教育和获得健康服务的机会，通过大部分省份由政府资助的民族寄宿制学校。 daccess-ods.un.org	The Government would continue to implement strategies and programmes to enhance access to education and health services for women [...] and girls, in particular in rural areas, including through Government-funded ethnic [...] boarding schools in most provinces. daccess-ods.un.org
(v) 关于监狱系统人满为患和司法系统中的积压问题，应采取其他措施，特 [...] 别是立法措施，以改进工作和提高司法系统的效率，并使各方较容易诉诸法律，特别是使各省份各方较容易诉诸法律 daccess-ods.un.org	(v) In regard to the overpopulation of the prison system and the backlog in the justice system, take other measures, particularly legislative ones, to [...] improve the working and efficiency of the justice system and to make access to the law [...] easier, especially in the provinces daccess-ods.un.org
摩尔多瓦共和国东部省份的病人可在基希纳乌呼吸系统疾病研究所 IMSP [...] 机构得到诊疗服务或住院治疗。 daccess-ods.un.org	Patients [...] in the eastern raions of the republic [...] are offered consultations and are warded at the IMSP of the Chisinau Phtysiopneumology Institute. daccess-ods.un.org
但她也注意到，该国开展的打击贩运活动在国家和省级层面并不能协调一致，贩运受害者并没有得到应有的保护，无法诉诸司法，警察和安全 [...] 部队腐败不堪，犯罪分子有罪不罚，因此，她建议 [...] 阿根廷政府修订当前的立法，使其有利于对贩运案件进行调查，针对贩运受害者在各省份制定全面的重返社会和重新适应政策，建立一个联邦机构，负 [...] 责协调打击贩运的行动，执行有关国家警务人员腐败的零容忍政策。 daccess-ods.un.org	The Argentine Government should reform the current law to provide for the prosecution of cases of trafficking; provide for holistic, reintegrative and [...] rehabilitative assistance to victims of [...] trafficking in all provinces; establish a federal [...] agency to coordinate anti-trafficking [...] activities; and implement a zero tolerance policy with respect to corruption of law enforcement officers. daccess-ods.un.org
还需要提供援助以应对气候变化造成的自然灾害，比如最近在也门东部省份发生的雨灾和洪灾已造成数百人死亡，数千人流离失所，农田和基础设 [...] 施被毁。 daccess-ods.un.org	Assistance was also needed to confront natural disasters caused by climate [...] change, such as the recent rains and [...] flooding in the eastern provinces of his country that [...] had killed hundreds, displaced thousands [...] and destroyed farmland and infrastructure. daccess-ods.un.org
尽管以上统计数据不能 [...] 完全反映中国打击音像制品（既包括录音制品，又包括电影制品）盗版的执法效率，但是，它们可以从某种侧面反映中国主要省份打击音像制品盗版的执法情况，对于中央政府采取进 [...] 一步措施，具有参考价值。 uschina.org	Although the above statistics may not reflect fully the effectiveness of the enforcement actions to crack down on pirated audiovisual products (including both audio and movie [...] products), they reflect some level of [...] enforcement in major provinces and serve as valuable [...] reference for the central government [...] to take further measures against piracy. uschina.org
委员会关切地感到，现有数据库和统计数字 [...] 使得缔约国难以继续采取更为集中的方式扩大社会投资，尤其是针对儿童和青少年，具体就贫困省份和贫困群体儿童实施的针对性投资。 daccess-ods.un.org	The Committee is concerned that the existing databases and statistics make it difficult for the State party to continue expanding social investment in a more focused way and especially with [...] regard to targeting investment to children and adolescents, in particular [...] children in disadvantaged provinces and groups. daccess-ods.un.org
至於在加國境外取得的資格評估認可步驟，將取決於您是否打算入職或繼續讀書、您選擇入職的行業是否屬受管制行業，以及您打算定居的省份/地區。 scotiabank.com	The procedures for evaluating and recognizing qualifications earned outside Canada will depend on whether you wish to enter an occupation or pursue further studies, [...] whether your chosen occupation is regulated or [...] non-regulated, and the province/territory in which you [...] intend to settle. scotiabank.com
此增幅反映武漢陽邏港管理層於市場推廣及業務發展，以及武漢陽邏港 [...] 於武漢鄰近及上游省份處理轉運貨物業務 [...] 拓展兩方面取得之成就。 cigyangtzeports.com	These achievements reflected the combined achievements in marketing and business development of the [...] management team of WIT and WIT’s capability to handle transshipment cargo from [...] neighbouring and upstream provinces of Wuhan. cigyangtzeports.com
在金沙萨的一个营和东部省份的预备部队将有能力迅速部署到其他省份，以便在紧急情况下保护联合国人员和资产，或应政府请求支持刚果民主共和国武装部队。 daccess-ods.un.org	The battalion in Kinshasa and the reserve force [...] based in the eastern provinces will have the capability to rapidly deploy to other provinces to protect United [...] Nations personnel and [...] assets, in extremis, or if requested by the Government to support FARDC. daccess-ods.un.org

省份 noun ()—

province n (almost always used)

provinces pl (often used)

Examples:

叛变的省份—

▾
External sources (not reviewed)

省份 noun ()—

province n (almost always used)

provinces pl (often used)

Examples:

叛变的省份—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)