| 单词 | 省事 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 省事—save troubleless common: simplify matters handle administrative work Examples:不省人事n—unconsciousnessn 不省人事—unconscious lose consciousness in a coma
|
( 人权部、环境部和住房部) ，还有两位女国务部长：妇女事务国务 部长和各省事务国务部长。 daccess-ods.un.org | In the present Government, women hold three ministerial portfolios (the Ministry of Human Rights, the Ministry of the Environment and the Ministry of Housing), and [...] two Minister of State positions: the Minister of State for Women’s Affairsand the [...] Minister ofState forthe Governorates. daccess-ods.un.org |
我们研究了项目实施过程中发现的一些共性问题，例如延误和行政管理图省事的问题，还研究了管理层如何对待这些问题。 unesdoc.unesco.org | We examined some of the common problems found when implementing projects, such as delays and administrative shortcuts, and what management was doing about them. unesdoc.unesco.org |
Bang & Olufsen 相信，简单的奢华让生活更井然有序，一切省时省事，不再纷扰烦乱。 bang-olufsen.com | Bang & Olufsen believes in simple luxuries that make our lives more organised, effortless and clutter-free. bang-olufsen.com |
但是，过了某段时 间之后，大会可能会考虑通过一项有关的综合决定，使现有的这类机构的地位得到正式批 [...] 准，不言而喻，建立任何新的机构/协会都必须完全符合所有的标准和程序，这样做可能会 更现实、更省事。unesdoc.unesco.org | However, after a certain point, it may prove more realistic and cost-effective to consider an appropriate omnibus decision by the General Conference that would allow the status of the existing entities in this group to [...] be formally approved, it being understood [...] that any new creation/association must [...]satisfy fully all the criteria and procedures. unesdoc.unesco.org |
通过利用现有基础设施，极大地降低了经营成本，客 户也省时省事。 daccess-ods.un.org | By relying on existing infrastructure, operational costs are reduced significantly, and clients [...] benefit from convenience and timesavings. daccess-ods.un.org |
2012年施贝斯在过去的一年里，又一次经受住了外部复杂环境的洗礼，企业从管理着手，狠抓内部改革，提倡“好人，好机制和好产品，好模式”的改革思路，只有排忧解难做好让企业内部客户满足，才能做到让企业外部客户满意，真正实现用户省心、省事、省钱的共同目标。 first-top.com | Shibei Si in the past year in 2012, once again withstood the baptism of a complex external environment, enterprises proceed from the management, pay close attention to internal reform, advocating a "good man, a good mechanism and a good product, a good model" of reform ideas, only common goals to solve problems for good to let internal customers to meet [...] in order to do so outside the enterprise customer satisfaction, and [...] realize users peace of mind, savetime,save money. first-top.com |
我每个礼拜都要做这个炒面，因为它比较省事，炒一锅面，菜肉都全了，家里人也都很喜欢。 maomaomom.com | This stir fried noodles recipe is so well loved by my family and friends that I make it every week. This one-pot dish is easy to prepare for a busy weeknight, and leftover noodle is great for lunch the next day. maomaomom.com |
快递也给力，老板也不错，要1.5米，长，一共要了8块，老板每块都多给放长了10到20公斤左右，值得表扬，看到老板快递过来的背景布，太棒 [...] 了，第二个店铺正在筹备中，有着这麽好的背景布，绝对能一炮打响，以前自己一毛不拔，拍出来的照片，是差点事，有这块布我就更专业了，更省事了，今天， 拍了一个照片，果然不同，效果没得说，以後还会在此店学麽点更专业的道具。 tw.evershooting.com | Express also gives the boss is also good, to be 1.5 meters long, a total of eight boss every block more to put long about 10-20 kg, worthy of praise, see the boss Express over the background fabric, great stores are in the pipeline, with such a good background cloth, absolutely [...] a hit, before their own stingy, the [...] pictures are almost matter, a pieceof cloth [...]more professional, easier way today. took [...]a photo, and sure enough, the effect did not have to say, the future will learn in this shop is even more props. evershooting.com |
提议编列差旅费 266 500 [...] 美元，用于开展以下技术支持活动：现场评价和 技术援助，包括评估外地行动在扩大驻各省办事处和其他合同活动方面的进展、 采购招标进程、战略部署物资储存的仓库存货和编目问题，以及审查外地燃料作 [...]业情况(166 000 [...]美元)；加强外地航空安全负责人员的知识和技能，并制定联合 国航空安全共同标准公式，以便联合国不同的实体使用联合国空中资产(65 300 美元)；在维和特派团实施电子口粮管理系统和电子燃料管理系统(35 200 美 元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $266,500 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: on-site evaluations and provision of technical assistance, including for assessing progress [...] in field operations in connection [...] with the expansion of provincial officesand other contractual [...]activities, the procurement [...]solicitation process, strategic deployment stock warehouse inventory and codification issues, and review of fuel operations in the field ($166,000); improve knowledge and technical skills of staff in the field charged with aviation safety and establish a formulation of the United Nations Common Aviation Safety Standards for the use of air assets between different United Nations entities ($65,300); and implementation of the electronic rations management system and the electronic fuel management system in peacekeeping missions ($35,200). daccess-ods.un.org |
联阿援助团 2010 年所需资源估计为净额 241 944 300 美元，比 2009 年核定预算净增 [...] 56.2%，主要是因为： 拟议增加 818 个职位；新开 6 个省办事处；实施安保 漏洞项目的建议和在所有援助团所在地部署更多国 [...]际警卫；拟议扩大援助团的飞机队；和拟议在驻有或 [...]将驻有援助团人员的地区和省纳入快速影响项目。 daccess-ods.un.org | The resource requirements for UNAMA for 2010 were estimated at $241,944,300 net, reflecting a net increase of 56.2 per cent over the approved budget for 2009, which was mainly attributable to the proposed establishment of [...] 818 additional positions; the [...] opening of six additional provincial offices; theproposed [...]implementation of the Security Gap [...]project and the deployment of additional international security guards to all Mission locations; the proposed expansion of the Mission’s air fleet; and the proposed incorporation of quick-impact projects for regions and provinces where UNAMA had, and would have, a presence. daccess-ods.un.org |
区域和省级办事处的进一步发 展应以迄今取得的经验教训为依据。 daccess-ods.un.org | The further [...] development of regional and provincialoffices should be [...]based on lessons learned to date. daccess-ods.un.org |
刚果(金)武装部队内部报告表明，参与南基伍兵变的 369 名士兵全部被逮 捕，或发送到加丹加省卡米纳军事基地受训。 daccess-ods.un.org | FARDC internal reports indicate that all of the 369 [...] soldiers who joined the mutiny in South Kivu were either arrested or sent [...] for training at Kamina military baseinKatanga. daccess-ods.un.org |
技术评估团 [...] 认定，继续部署第 1843(2008)号决议授权的所有新增能力，包括那些尚待承诺的 能力至关重要，特别是考虑到正在南北基伍和东方省进行的军事行动以及经授权 的保护平民的优先任务。 daccess-ods.un.org | The technical assessment mission determined that the continued deployment of all the additional capabilities authorized in resolution 1843 (2008), including those for which pledges have yet to be received, was essential, [...] particularly in the light of [...] the ongoing military operations in the two Kivus and Orientale Province, andthe mandated [...]priority task to protect civilians. daccess-ods.un.org |
从大马士革和阿勒颇周围各个 [...] 地区发生的恐怖主义爆炸，以及近期在伊德利卜省发生的爆炸事件便能看出这一点，令人遗憾的是，安全 理事会出于毫无根据的政治理由未能对此进行谴责。 daccess-ods.un.org | That is apparent in the terrorist explosions that have taken place in various areas around Damascus [...] and Aleppo, as well as the two [...] recent explosions in theprovince of Idlib, which the [...]Security Council regrettably failed [...]to condemn for unjustifiable political reasons. daccess-ods.un.org |
国务院学科评议组成员，中国科学技术协会常委、中国汽车工程学会副理事长、教育部学科发展与专业设置专家委员会副主任委员，中国机械工程学会特邀理事，吉林省暨长春市汽车工程学会副理事长，吉林省暨长春市科协副主席，吉林省工程咨询专家委员会名誉主任，国际交通与安全科学协会（IATSS）专家顾问，《国际车辆动力学》（Vehicle System Dynamics）编委。 chinahanji.com | At present, he holds Positions of Honorary Principle of Automotive College of Jilin University, member of the State Council Study Subject Discussion Panel, member of Standing Committee of China Association for Science and Technology (CAST), Vice-president of China Society of Automotive Engineering, Vice-chairman of the Committee of Experts on Discipline Development and Specialty Setup [...] of Ministry of [...] Education, Invited Directorof Chinese Mechanical Engineering Society, Vice-president of Jilin Province &Changchun City Society of Automotive Engineering, Vice-chairman of Jilin Province &Changchun City [...]Association of Science [...]& Technology, Honorary Director of Jilin Province Engineering Consulting Expert Committee, Expert Advisor of IATSS(International Association of Traffic and Safety Science), member of Editorial Board of International Vehicle System Dynamics. chinahanji.com |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 [...] 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 [...] 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 [...]运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 [...]内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will [...] create an energy and trade corridor to [...] China’s landlockedsouth west; the Kaladan [...]multi-modal project that will create a transportation [...]corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
对于小型机构而言，地理中心成为另外一 [...] 个挑战，考虑到它们在联邦首都之外的代表性有限；教科文组织正在通过与联邦和省政府部 门以及其他相关合作伙伴进一步密切合作来解决这一问题。 unesdoc.unesco.org | For smaller agencies, geographical focus is another challenge, considering their limited representation outside the federal capital; a problem which UNESCO is addressing by [...] furthering its already close cooperation with [...] the federaland provincial government departments [...]and other partners concerned. unesdoc.unesco.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 [...] P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of [...] Associate EconomicAffairs Officerunder executive [...]direction and management; one P-2 [...]post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
本公司亦将於股东周年大会上按股东周年大会通告载列的条款，就授予董事发行授权 提呈普通决议案，以配发、发行及处理不超过本公司於有关决议案通过当日之已发行股本 面值总额20%之股份，以及於截至下列时间（以最早者为准）止期间内任何时间，将相当於 本公司於授出购回授权後购回之股份面值总额之任何股份，加入将授予董事之发行授权 内：(a)本公司下届股东周年大会结束时；(b)细则或任何适用法例规定本公司须举行下届股 东周年大会之期限届满时；及(c)该授权於股东大会上以普通决议案撤销或修订当日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the [...] granting of the Issue Mandate [...] to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the nextannualgeneral meetingof the [...]Company; (b) the expiration [...]of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directorsare not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
(i) 本公司可按董事会认为合适之有关条款向本公司、其 任何附属公司、本公司任何控股公司或任何有关控股 公 司 之 任 何 附 属 公 司 之董事及真诚 雇 员 提 供 财 务 援 助，以令彼等可买入或认购或以其他方式收购本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份缴足），而 有关条款可包括一项提述，倘董事不再担任董事，或雇员不再受雇於本公司或有关其他公司，则以有关财 务援助买入或认购或以其他方式收购之股份须或可按董事会认为合适之有关条款售予本公司或有关其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the [...] Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of [...] its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such termsas theBoard thinks fit. asiasat.com |
(E) 在考虑有关委任两名或以上董事担任本公司或本公司拥有权益 之任何其他公司之职务或受薪职位（包括委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 安排时，须就每名董事分别提呈决议案，而每名有关董事均可就各项决议案投票（及 计入法定人数），惟有关其本身委任（或委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 决议案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之职务或受薪职位）该董事连同其任何联系人士拥有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何类别股本之已发行股份 或该公司任何类别股份之投票权。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or [...] variation of the terms [...] thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with [...]any of his associates [...]owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。