| 单词 | 相連 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 相連 noun —pette n
|
鑑於合併這些 盧森堡註冊成立的產品系列，故AGIF將因歐洲和亞洲的地區投資及銷售活動 互 相連 繫，而成為全球性的傘子基金。 hk.dbs.com | Due to the amalgamation of these Luxembourg domiciled product families AGIF will become a global umbrella via the interconnection of regional investment and sales activities in Europe and Asia. hk.dbs.com |
除此 之外，為了擴闊銅鑼灣 避風塘 的沿岸海濱 [...] 及建造一個延伸維多 利亞公園的 寛闊 綠化平 台 ， 維園道及相 連的道路將向較 內陸的地方遷 移。 legco.gov.hk | For widening the harbour-front promenade adjoining the CBTS and provision of a wide landscaped deck for [...] extending Victoria Park to the harbour-front, the [...] Victoria Park Road and associated connecting roads [...]would be realigned inland. legco.gov.hk |
(b) 指引D 訂明的兩個相連工作 日的休息時間，會由現時的 9小時修訂為不少於9.5小時。 legco.gov.hk | (b) Guideline D on the break period between successive working days would be revised from the original 9 hours to no less than 9.5 hours. legco.gov.hk |
車站大樓與 內地邊檢站以一條橫跨深圳河的雙層行人天 橋 相連 ， 天 橋設有 空調及自動行人道。 legco.gov.hk | The building connects with the control point on the Mainland side by a two-level pedestrian bridge across Shenzhen River, which is provided with air-conditioning and travellators. legco.gov.hk |
指引D ⎯⎯ 兩個相連工作日之間的休息 時間不應少於9.5小時。 legco.gov.hk | Guideline D - Break between successive working days should not be less than 9.5 hours. legco.gov.hk |
另外，教師也可以給予學生相 [...] 同的作業，但卻提供不同程度和形式的支援，例如給予表現稍遜的學生多 些提示，或將複雜的題目轉化成數個較簡單 但 相連 的 部 分。 3890.com.hk | Alternatively, teachers can provide students with the same exercises, but with variations in the amount and style of support given – for example, by providing more [...] clues, or by breaking a complicated problem into several [...] simpler but connected parts for students [...]with weaker performance. 3890.com.hk |
(d) 兩座獨立大樓由三條設於適當位置的連接橋直 接 相連起 來 ，以利便中心內的病人、職員及市民在兩座大樓之間暢 [...] 通往來。 legco.gov.hk | (d) The two towers will be interconnected with one another [...] by three direct link bridges strategically located to facilitate [...]efficient circulation of patients, staff and the general public between the two buildings within the CEP. legco.gov.hk |
其獨立電信樞紐與全球75個國家／地區內超過 650名電信運營商互相連接。 comnet-telecom.hk | Its independent hub connects with over 650 telecoms operators in 75 countries or areas. comnet-telecom.hk |
該兩條天橋將可連接東鐵尖東 站出口及其相連的隧 道系統和地鐵尖沙咀站。 legco.gov.hk | Upon completion, these two footbridges will connect the exits of East Rail's East Tsim Sha Tsui Station, their subway systems and MTR Tsim Sha Tsui Station. legco.gov.hk |
5.11 我們亦考慮了其他因素，包括假如資歷組別 9 的 基準薪酬須予調整，該資歷組別下現職公務員的士氣、學 位職位對剛畢業人士的吸引力、以及與學歷要求相近的資 歷組別（例如資歷組別 3 [...] 第一組（高級文憑職系）及資歷 組別 8 （專業及相連職系））的關係。 legco.gov.hk | 5.11 We have also taken into account other factors, such as staff morale of existing civil servants under the QG, attractiveness of degree positions to new graduates, and the relationship with QGs of adjacent education qualifications (such as QG 3 [...] Group I (Higher Diploma Grades) and QG 8 [...] (Professional and Related Grades)), if [...]the benchmark pay of QG 9 were to be adjusted. legco.gov.hk |
保險產品有多種類別，其中包括一些含有投資成分的人壽 保險產品，市場簡稱為投資相連保險 產品。 legco.gov.hk | There are different kinds of insurance products, including some long-term insurance products with an embedded element of fund investment, which is commonly called investment-linked assurance schemes (ILAS) in the market. legco.gov.hk |
在道路改善工程完成後，該段 行人路闊度為3米，以配合接連該路段的干諾道西行人路， 即彼此相連路段 的闊度均一致維持為3米。 legco.gov.hk | The width of the footway is 3 m after the road improvement works, which is in line with the width of the road section of Connaught Road West to which it is connected, that is, both road sections are 3 m wide. legco.gov.hk |
本課題可與必修部分相關課題的內容 相連 繫。 334.edb.hkedcity.net | The content of this topic can be linked to the relevant topics in the Compulsory Part. 334.edb.hkedcity.net |
派息比例不 會以任何形式與發行時的繳付數額 相連 或 掛 鈎，並且不應設有合 約上限約束(除非銀行無法支付超出可分配項目水平的股息)。 legco.gov.hk | The level of distributions is not in any way tied or linked to the amount paid in at issuance and is not subject to a contractual cap (except to the extent that a bank is unable to pay distributions that exceed the level of distributable items). legco.gov.hk |
隨著兩個網絡的互相連結，DTTN 將為遠洋及航空運輸業，提供 周全的電子付貨文件交易服務。 hk-dttn.com | With the establishment of this new interconnection, DTTN will be able to provide a full range of electronic shipping documents exchange for both the ocean and air transport communities. hk-dttn.com |
這與業務定價基礎一致，原因是抵補利率與特定資產的收益 率 相連 ， 而 該收益率在保單銷售時點購 買資產時鎖定。 prudential.co.uk | This is consistent with how the business is priced as crediting rates are linked to yields on specific assets and the yield locked-in when the assets are purchased at the point-of-sale of the policy. prudential.co.uk |
(只於第 二和第三輪 調 查 提出) 如果街 市及零售點不再 售 賣 活雞，你 情 願 實施中 央 屠宰，在一般 街 市及零售點買 到 [...] 冰鮮雞；抑或 實施分區屠宰，在分區屠宰中心相連 的零 售點買 到鮮宰雞呢？ legco.gov.hk | (Question of 2ndand 3rd rounds only) If there is no live chicken for sale at markets and retail outlets, would you opt for central slaughtering that offer chilled chickens at general [...] markets and retail outlets or for regional [...] slaughtering hubs that offer freshly [...]slaughtered chickens at their adjoining outlets? legco.gov.hk |
關於按揭證券公司建議的第二個方案，政府當局指出，英國 的 “ 相連編帳” 方法主要指在資產負債表內從有關資產項目的總額中扣 除某個數額，以反映證券化的貸款。 legco.gov.hk | On the second option suggested by HKMCL, the Administration points out that the “link-presentation” method in the UK essentially means reflecting in the balance sheet the securitized loans as a deduction from the gross amount of the item it finances. legco.gov.hk |
如果全球的華人社會要在數碼網絡 相連 的世 界互通訊息，這問題必須解決。 digital21.gov.hk | If the Chinese communities all over the world are to participate fully in the digitally connected world, this issue will have to be resolved. digital21.gov.hk |
銷售保險產品(包括投資相連保險產品)的所有保險中 介人均須遵守其所屬自律規管機構的專業守則或規定，包括本着誠信及 以正直的方式進行業務；竭力確保產品適合準保單持有人的需要與負擔 能力等。 legco.gov.hk | All insurance intermediaries selling insurance products, including ILAS products, must comply with the code of conduct or requirements laid down by the relevant self-regulatory organizations (SROs), which stipulate inter alia that insurance intermediaries are required to conduct business in good faith and with integrity and ensure that the insurance products meet the needs of potential policyholders and are affordable to them. legco.gov.hk |
在針筒仍與測試艙頂部相連的情 況下，將白色塞蓋插入測試艙的底 部。 hcdiagnostics.com | With syringe still attached to top of Test Chamber, insert a white plug into bottom of the pette. hcdiagnostics.com |
單仲偕議員： 主席，數碼貿易運輸網絡系統（“系統”）自 2005 年 12 月起開始運作，為物流業界提供一個中立和開放的電子平台，以 互 相連 接各 供應鏈中的各個資訊系統。 legco.gov.hk | MR SIN CHUNG-KAI (in Chinese): President, the Digital Trade and Transportation Network (DTTN) System, which has been in operation since December 2005, provides a neutral and open e-platform for the logistics sector to interconnect various information systems along various supply chains. legco.gov.hk |
本課題可與必修部分相關課題的內容 相連 繫。 334.edb.hkedcity.net | Students are expected to have a more thorough understanding of plastics including thermoplastics, thermosetting plastics, polymeric [...] biomaterials and biodegradable plastics. [...] The content of this topic can be linked to the relevant topics in the [...]Compulsory Part. 334.edb.hkedcity.net |
根據《保險公司條例》(第 41章 )附表1第 2部所指明，投資相連保險屬於長期業務類別C，保險公司要獲得保監處的有關授權，才可承保投 資相連保險產品。 legco.gov.hk | According to Part 2 of First Schedule to the Insurance Companies [...] Ordinance (Cap 41), ILAS is [...] defined under Class C of long term business. Insurance companies must obtain the OCI's authorization before they can underwrite ILAS products. legco.gov.hk |
1.3.4 為配合上文所述的全球趨勢，並考慮到本身的實力和資源，資訊廣播局 已為香港特區政府制定名為數碼 21 新紀元的資訊科技策略，它的目標是 —— 致力加強香港的資訊基建設施和服務，令香港在全球網 絡 相連 的 二 十一世紀成為 著著領先的數碼城市。 digital21.gov.hk | 1.3.4 In line with the global trends described above, and in consideration of our own strength and resources, the Digital 21 IT strategy for the Hong Kong Special Administrative Region has been formulated by ITBB and its aim is to digital21.gov.hk |
在評估制度與管控措施的整體質素時，銀行監管機構 [...] 的判斷很難不會涵蓋認可機構從事的所有業務，尤其若投資相 關業務與傳統銀行業務互為相連(如結 構性存款、槓桿式外匯或 股票孖展融資等產品)，這種情況更難避免。 legco.gov.hk | In assessing the overall quality of systems and controls, it would be difficult for a banking regulator to form a judgement that did not embrace all activities carried on [...] by an AI, particularly when investment-related [...] activities are intertwined with conventional [...]banking business (e.g. in products [...]such as structured deposits, leveraged forex or share margin financing). legco.gov.hk |
識別擁有下列特性或綜合特性的貨幣工具存款或提款，例如涉及號 碼 相連 的票 據及／或大筆款額，或剛好低於當地授權代表進行的交易申報限額及 ／或於短時間進行的存款或提款（如於同一日 wolfsberg-principles.com | identifying the deposit, or withdrawal, of monetary instruments with the following attributes or combined attributes; for example, if sequentially numbered, and/or in large amounts, or just below a locally mandated transaction reporting threshold, and/or in a short space of time (e.g. on the same day) wolfsberg-principles.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。