| 单词 | 相面 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 相面 —fortune telling based on the subject's face面相 —appearenceless common: physiognomy • facial features Examples:相关方面 n—relevant party n 相平面—phase plane (math., ordinary differential equations) 面面相觑—look at each other in dismay [idiom.]
|
政府应努力推动对话、真相与和解委员会的成功和持续存在，主要通过如 下方面：(a) 加强其职责，包括真相、正义与和解；(b) 帮助委员会与不同调查 机构和机制建立联系(如国家调查委员会和特殊调查科)；(c) 通过明确严重侵犯 [...] 人权行为、查明侵权责任人及找出其根源，充分考虑到查明 真 相面 临 的 重大挑 战。 daccess-ods.un.org | The Government should work to ensure the success and sustainability of the Dialogue, Truth and Reconciliation Commission, including by: (a) strengthening its mandate, including truth, justice and reconciliation; (b) coordinating the work of the various investigative bodies and mechanisms (National Commission of Inquiry and Special Investigative Unit) with that of the Dialogue, Truth and Reconciliation Commission; [...] and (c) acknowledging the major challenge [...] of uncovering truth by identifying [...]serious human rights violations, their perpetrators and their root causes. daccess-ods.un.org |
我們同時深信衛星在電視廣播、互聯網主幹連接及流動電話 方 面相 對 地 面 傳 輸 系統所具備的固 有優勢，將會推動長遠的市場增長，特別是亞洲發展中國家政府致力提升較偏遠地區的通訊基 [...] 礎設施，藉此改善當地人民的福祉。 asiasat.com | We also believe that the inherent advantages satellite has [...] over terrestrial systems in broadcast, internet backbone connections [...]and mobile telephony will drive growth in the long term, particularly as the governments of developing nations look to enhance communications infrastructure in the more remote areas for the benefit of their citizens. asiasat.com |
为工作计划制定预算时， 执行支助股已适当考虑了削减费用的必要及缔约国期待支助股对其任务的某些方 面相对更加优先处理的愿望。 daccess-ods.un.org | In establishing a budget for this work plan, the ISU has given due regard for the need to reduce [...] costs and the desire of States Parties that [...] the ISU place a relatively higher priority on certain aspects of its mandate. daccess-ods.un.org |
该图册的成功及其作为 与决策者和公众交流的一种有吸引力的形式导致为非洲制作了好些后续产品， 这些产品都使用了卫星图像来突出与气候相关的和与其他 方 面相 关 的 环境变 化。 daccess-ods.un.org | The success of the atlas and its proven appeal as a format for communication with policymakers and the general public has spawned numerous follow-on products for Africa, in which satellite images are used to highlight environmental change, climate-related and otherwise. daccess-ods.un.org |
安理会通过了主席声明 S/PRST/2008/43，其中指出管制和裁减军备及武装部 队是促进国际和平与安全并把耗用于军备的世界人力及经济资源减至最低程度 的最重要措施之一，确认发展、和平与安全及人权彼此关联、相辅相成，安理会 强调极有必要建立一个有效的多边体系，以更好地依照国际法应对全世界面临的 多层面、相互关联的挑战和威胁，重申依照《联合国宪章》第八章规定，就维护 和平与安全相关事项同区域组织和次区域组织进行合作，可以改善集体安全。 daccess-ods.un.org | Recognizing that development, peace and security and human rights were interlinked and mutually reinforcing, the Council stressed the importance of an effective multilateral system to better address the challenges and threats confronting the world, and reiterated that cooperation with regional and subregional organizations in matters relating to the maintenance of peace and security and consistent with Chapter VIII of the Charter could improve collective security. daccess-ods.un.org |
该 代表团承认，虽然相对于硬拷贝文件而言，分析性监管方法和原子能机构网站储存清 单一类有效数据收集的电子汇编，可为修订分析方法提供更多灵活性，但食典程序确 认的分析方法可确保在测试最高残留限量 方 面 ， 相 对 于 最新研发技术而言，不会过于 严格，这些最新技术是不断修订清单的结果，可能转而限制食典成员，尤其是发展中 国家广泛获得和适用分析方法。 codexalimentarius.org | The Delegation recognized that, although electronic compilations of analytical regulatory methods and validation data collection such as the repository list of the IAEA website could provide for more flexibility in the updating of methods of analysis as opposed to hard copy documents, analytical methods identified under the [...] Codex procedure would [...] ensure that they were not more stringent than necessary for testing MRLs in comparison with highly new developed technologies that might arise as a result [...]of the continuous updating [...]of the list which might in turn limit wider availability and application of methods of analysis by Codex members, in particular developing countries. codexalimentarius.org |
与亚马逊简单存储服务（Amazon [...] S3）应用程序界面（API）兼容：Riak CS与简单存储服务应用程序界面相互 兼 容，提供易于使用的界面，允许企业使用现有S3工具与框架，或者导入和提取亚马逊数据。 tipschina.gov.cn | Amazon S3 API Compatibility: Riak CS is compatible [...] with the S3 API, providing an easy-to-use interface and allowing enterprises to use [...]existing S3 tools and frameworks or import and extract Amazon data. tipschina.gov.cn |
欣见持发委第十七届会议在农业、农村发展、土地、干旱和荒漠化与非洲专 题上取得的成果；15 [...] 回顾持发委第十八届和十九届会议的主题，即运输、化学品、废物管理、采 [...] 矿以及可持续消费和生产十年方案框架相互关联，应该统筹处理，同时要考虑到 可持续发展的经济、社会和环境层面 、 相 关 的部门政策和贯穿各领域的问题，包 括持发委第十一届会议确定的执行手段 daccess-ods.un.org | Welcoming the outcome of the seventeenth session of the Commission on the thematic issues of agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa,15 Recalling that the themes of the eighteenth and nineteenth sessions of the Commission, namely, transport, chemicals, waste management, mining and a tenyear framework of programmes on sustainable consumption and production patternsare interlinked and should be addressed in an integrated manner, taking into account [...] the economic, social and [...] environmental dimensions of sustainable development, related sectoral policies [...]and cross-cutting issues, [...]including means of implementation, as identified at the eleventh session of the Commission daccess-ods.un.org |
本新闻稿包含但不限于与以下方面相 关 的 前瞻性表述：新兴移动广告行业对Poynt公司产生的影响；与移动广告行业的未来发展与消费者认可趋势相关的预期；战略性使用移动本地广告对公司增长和财务业绩的影响；移动广告吸引消费者消费的能力；预计的来自亚洲的商品与服务消费；Poynt提供准确与高质量数据的能力；搜索网站在本地搜索与准确性方面的性能；用户的预期；以及非历史事实的其他表述。 tipschina.gov.cn | expectations regarding future growth [...] and consumer adoption trends in the mobile advertising industry; effect of strategic [...]use of mobile local advertising on growth and financial results; ability of mobile advertising to capture the spending capabilities of buyers; estimated consumption of goods and services that will come from Asia; ability of Poynt to deliver accurate and high quality data; the performance of search sites with respect to local search and accuracy; user expectations; and other statements that are not historical facts. tipschina.gov.cn |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁 有 面 值 10 %或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest [...] or short position in [...] the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any [...]class of share capital, [...]or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧 视，形成恶性循环；存在种族 貌 相 和 警 察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組 織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council [...] urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, [...]and uphold the ‘people-oriented’, [...]‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
若了解 各种服务间的联系，针对私人、公共及共同资产的规 则也可在优化自然资本方面相互支持。 teebweb.org | Where connections between the services are [...] understood, rules for private, public and collective [...] goods can be mutually supportive in enhancing your natural [...]capital. teebweb.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總 額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間， 將 相 當於 本公司於授出購回授權後購回之股份 面 值 總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not [...] exceeding 20% of the [...] aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company [...]after the granting [...]of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
墨西哥报告，该国宪法第 [...] 2(A)条第五和第六款规定：承认和保障土著人民及 [...] 社区的自决权，从而依宪法自主保护和改善其生境，并维护其土地的完整；可按 宪法和这方面相关法 律规定的形式和方式享有土地所有权，以及第三方或社区其 [...] 他成员获得的优惠使用或享用其居住地自然资源的权利，但属于宪法所定战略领 域的除外。 daccess-ods.un.org | Mexico reported that article 2 (A), paragraphs V and VI, of its Constitution state that it recognizes and guarantees the right of indigenous peoples and communities to self-determination and, as a consequence, autonomy to conserve and improve the habitat and preserve the integrity of their lands in accordance with the Constitution; and to have access to the forms and modalities [...] of property of land established in the [...] Constitution and related laws on the matter, [...]as well as the rights acquired by third [...]parties or by other members of the community to the preferential use and enjoyment of natural resources of the places they live in, except for those that are strategic areas according to the Constitution. daccess-ods.un.org |
(d) 吉尔吉斯斯坦政府应完成使国内法律遵守禁止酷刑 方 面相 关 人 权标准 的立法改革。 daccess-ods.un.org | (d) The Government should finalize legislative changes [...] that further bring national laws into line with [...]the human rights standards pertaining [...]to the prohibition of torture. daccess-ods.un.org |
大会第三十九届会议设立联合国妇女发展基金、作为一个与开发署维持自主 联系关系的单独列名实体、并决定大会主席应在充分顾及基金由自愿捐款筹资及 [...] 公平地域分配的原则下、指定五个会员国为协商委员会成员、任期三年、同时达 [...] 成一项谅解、即协商委员会的每个成员国应指定一名拥有发展合作活动(包括有 利于妇女的发展合作活动)方面相关专 门知识和经验的人为委员会成员(第 [...]39/125 号决议，附件)。 daccess-ods.un.org | At its thirty-ninth session, the General Assembly, in establishing the United Nations Development Fund for Women as a separate and identifiable entity in autonomous association with the United Nations Development Programme, resolved that the President of the Assembly should designate, with due regard for the financing of the Fund from voluntary contributions and to equitable geographical distribution, five Member States to serve on the Consultative Committee for a period of three years, on the understanding that each State [...] member of the Committee should designate [...] a person with relevant expertise and [...]experience in development cooperation activities, [...]including those benefiting women, to serve on the Committee (resolution 39/125, annex). daccess-ods.un.org |
各国际组织在下列方面相互之间有很大的不同：在其权力和职 能、成员国数目、该组织与成员的关系、辩论程序、结构和设施以及国际组织受 [...] 其约束的主要规则包括条约义务等。 daccess-ods.un.org | There are very significant differences among international [...] organizations with regard to their powers [...]and functions, size of membership, relations [...]between the organization and its members, procedures for deliberation, structure and facilities, as well as the primary rules including treaty obligations by which they are bound. daccess-ods.un.org |
该项目还加强了机构能力，在每个国家设立了一个志愿‘项目实施委员会’ （PIC），作为管理委员会监督项目的实施情况；还设立了由国家各主要有关 方 面 （ 相 关政 府部委、青年部门、青年非政府组织、开发银行、培训机构）组成的‘项目支助机构’ （PSA），以便与美洲农业合作研究所和各国全国委员会协作，确保项目的可持续性，进行 督促检查和向项目受益者提供援助，包括在项目正式结束后提供援助。 unesdoc.unesco.org | The project also strengthened institutional capacity: a voluntary “Project Implementing Committee” (PIC), acting as a board of management, was established in each country to oversee project implementation; also, “Project support agencies” (PSA) comprising key national stakeholders (relevant government ministries, youth departments, youth NGOs, development banks, training institutions) have been established to work with IICA and the National Commissions to ensure the sustainability of the project, monitor and provide assistance to project beneficiaries, including after the formal end of the project. unesdoc.unesco.org |
TABs 强调与水资 源有关的各个方面相互联系/互动的重要性，这包括水资源变化过程的可变性、变化和发 [...] 展；教育、能力培养和资料的转让；地区处理方法并主动把国际水文计划与世界水评估计划 （WWAP）结合起来。 unesdoc.unesco.org | The TABs emphasized the importance of [...] interactions/linkages between aspects affecting water resources; [...]the variability, changes and [...]dynamics of hydrological processes; education, capacity-building and transfer of information; regional approach, and an active linkage between IHP and the World Water Assessment Programme (WWAP), among others. unesdoc.unesco.org |
将采取必要步骤以 确保最不发达国家与其发展伙伴在履行根据本行动纲领所作承诺 方 面相 互 问 责。 daccess-ods.un.org | Necessary steps will be taken to ensure mutual accountability of least developed countries and their development partners for delivering their commitments undertaken under this Programme of Action. daccess-ods.un.org |
其宗旨是帮助孩子们树立正确的价值观，例如，尊重生命、尊重规则和法律的 [...] 权威性，并了解其他与交通警察的职责、交通信号灯的作用、残疾人在道路交 通安全方面的权利和义务等方面相关 的 知识。 daccess-ods.un.org | The aim is to teach children about the importance of values such as respect for life, established rules and legitimate authority, as well as about other aspects related to the functions [...] of the traffic police, traffic lights, and the rights and duties of persons with [...] disabilities in the area of road safety. daccess-ods.un.org |
在瑞士 的刚果人圈内，对她的名字和面相均 耳 熟能详，因此，刚果当局亦掌握了解。 daccess-ods.un.org | Her name and face have thus become [...] familiar to the Congolese community in Switzerland and, as a result, to the Congolese authorities. daccess-ods.un.org |
圆桌会议包括有志于教育问题的所有伙 伴，这个伙伴可以借助圆桌会议会面 、 相 互 认识、明确各自的作用和责任、确定 [...] 业务方式及监测和伙伴关系评价机制，建立确保可持续性的机制。 daccess-ods.un.org | They include all the partners with an interest in school issues and [...] enable them to meet each other, become acquainted, [...]delineate their roles and responsibilities, [...]define their operating modalities and monitoring and partnership assessment mechanisms, and set up mechanisms for ensuring sustainability. daccess-ods.un.org |
有關加租上限 10%方面，相信大 家也知道，我們在條例草案的審議過程 中，已經多次向政府提出，居民其實是十分憂慮的，如果每次加租也沒有上 限，不管工資調升多少。 legco.gov.hk | Regarding the 10% ceiling on rent increases, I believe Members all know [...] that during the scrutiny of the Bill, we did repeatedly [...]tell the Government that residents were extremely worried that there was no ceiling on rent increases irrespective of income increases. legco.gov.hk |
将活塞柱 （1）、活塞组件 （T）、进料阀组件 （R） 及填料活塞柱 [...] （24）从底部推入缸体 （17），直到 活塞柱导套 （19）和缸体 （17） 的配合面相接触。 graco.com | Slide displacement rod (1), piston assembly (T), intake valve assembly (R), [...] and priming piston rod (24) into cylinder (17) from [...] bottom until mating surfaces of rod guide (19) [...]and cylinder (17) meet. graco.com |
政府當局進而表示，在第二輪計劃下，歷史較短及規模較小的院 校 [...] (例如香港科技大學)在籌募私人捐款作配對 方 面相 當 成 功，而大 部分院校都能夠在期限前籌得私人捐款。 legco.gov.hk | The Administration further advised that younger and smaller institutions, such as the Hong Kong University of Science and Technology, had [...] been very successful in securing private [...] donations for matching under the Second [...]Scheme, and most of the institutions were [...]capable of raising private donations before the deadline. legco.gov.hk |
委员会建议，应增强各项现行的次区域环境合作方案，其中包括 东北亚环境合作次级方案，并应促进各方在应对诸如沙尘暴等共同的次区 域挑战方面相互交流知识和经验。 daccess-ods.un.org | The Committee recommended strengthening existing programmes for subregional environmental cooperation, including the North East Asian Subregional Programme for Environmental Cooperation (NEASPEC), and promoting the exchange of knowledge and experiences among subregions in dealing with common subregional challenges, such as sand and dust storms. daccess-ods.un.org |
VRS 多頁進紙例外：傳回錯誤：除了在主機電腦上會顯示多頁進紙錯 誤訊息以外，將會發生與上面相同的掃瞄機動作，並且掃瞄應用程式 將結束掃瞄狀態。 graphics.kodak.com | VRS Multifeed Exception: Return Error: the same scanner actions will occur as above except a multifeed error message will be displayed on the host PC and the scanning application will exit the scanning state. graphics.kodak.com |
學 生應能夠應用化學知識、了解化學與其他學科之間的關係、從時事議題中 認識科學、科技、社會和環境四方 面相 互 連 繫，以及成為盡責的公民。 334.edb.hkedcity.net | Students are expected to be able to apply their knowledge of chemistry, to appreciate the relationship between chemistry and other disciplines, to be aware of the science-technology-society-environment (STSE) connections within contemporary issues, and to become responsible citizens. 334.edb.hkedcity.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。