| 单词 | 相配的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 相配的 adjective—matching adjExamples:相配的人或物 n—match n See also:相配 n—match n • suitability n 相配—well-suited
|
我們快將開展㆒項新科技培訓計劃， 為管理㆟員和技術㆟員提供相配的津 貼 ，協助他們學習有助他們在其行業㆗作進㆒步 [...] 發展的新科技。 legco.gov.hk | We will soon be launching a New Technology Training Scheme, [...] which will provide matching grants to help [...]managers and technologists acquire new technologies [...]useful to the further development of their industries. legco.gov.hk |
採用與年齡相配的錄影帶﹑書本及活動指南﹐來教導孩子的同學認識癲癇以及把這個問題正常化﹐可 能有幫助。 bcepilepsy.com | Classroom [...] discussions of the causes of epilepsy, presenting age-appropriate videos, books, and [...]activity guides, teaching [...]students to respond to seizures, and "normalizing" the issue generally may all help the student with epilepsy feel less stigmatized. bcepilepsy.com |
带着他们在经典美式风格上的自转，期盼寻找出充满生命力的颜色、勇敢的样式 和 相配的配 件。 shop.projectaegis.com | With their own spin on classic American style, expect to find vibrant colors, bold patterns, and matching accessories. shop.projectaegis.com |
此外，政府亦為他們提供培 訓 和再培 訓 機 [...] 會，以 確 保 他們有所需技 能 ， 並減少 勞工供應與 經濟需要不相配的 情況。 legco.gov.hk | This will be complemented by training and re-training opportunities so as to [...] ensure that they have the necessary skills [...] and minimize the mismatch between the supply [...]of labour and the requirements of the economy. legco.gov.hk |
如果我們不想再讓香港人乾等和失望，我們便應立即實行有實質 效果的、與普選方向相配的議會 改革，還給立法會本來應有的職責及權力。 legco.gov.hk | If we do not wish to see Hong Kong people waiting in vain and being let down any longer, we should immediately reform this Council in line with the direction of universal suffrage with substantive effect to enable this Council to restore its due responsibilities and powers. legco.gov.hk |
与时、分针相配的红色 漆面计时指针，其顶部采用黑色设计，以便集中观看指示，这亦是首款加入红色日期显示的皇家橡树离岸型系列腕表。 audemarspiguet.com | The red-lacquered chronograph hands that complement them have been [...] designed with especially blackened heads in order to [...]help focus the eye on the indication and, for the first time ever on a Royal Oak Offshore, the date display is also in red. audemarspiguet.com |
已计划在决定 170 EX/7.8 范围内，实施以下措施：用与安全计划第一阶段安装的系统 相配的数字设备取代老的模拟视像监视系统，并在所有场所加强该系统；加强两个场所四周 的安全照明；保护有潜在危险的建筑物面墙（在 [...] III 号楼安装防玻璃破碎薄膜）；设立限制 进入的控制区和根据会议厅内的活动性质灵活调整的控制区；改善保安人员的工作条件；在 [...] 米奥利斯/邦万地下车库安装安全/保险装置。 unesdoc.unesco.org | The following measures have been scheduled for [...] implementation under 170 [...] EX/Decision 7.8: replacement of the old analog video surveillance system by digital equipment compatible with the system [...]installed during [...]Phase 1 of the security programme and reinforcement of the system at all sites; reinforcement of the security lighting on the perimeter of two sites; protection of façades that are potentially at risk (application of anti-shatter film in Building III); creation of monitored restricted-access areas and areas adaptable as needed for the operations of the conference rooms; improvement of the working conditions of the security guards; and creation of a security/safety system for the Miollis/Bonvin garages. unesdoc.unesco.org |
也适合佐餐米饭和蔬菜及作为坚果类和伊比利亚猪 肉 相配的 开 胃 酒。 tmedco.com | also suitable for rice and vegetables and nuts and Iberian pork as the aperitif. tmedco.com |
繼政府決定發展 [...] 添馬艦用㆞，以興建政府總部大樓、新立法會 大樓及其他用途相配的社區設施，該部遂成立 籌劃小組，為行政管理委員會提供委員會服務 [...] 及行政支援，以 便擬訂新立法會綜合大樓的規 劃及設計考慮因素，以及使用者要求細則。 legco.gov.hk | Subsequent to the Government’s decision to develop the Tamar site for the construction of the Central Government [...] Complex, a new Legislative Council [...] building and other compatible community facilities, [...]a project team was formed to provide [...]committee service and administrative support for the Commission in drawing up the planning and design parameters and the detailed user requirements for the new Legislative Council Complex. legco.gov.hk |
百年灵宾利B06 [...] 计时腕表拥有精钢款和红金款，可选择搭配金属表链、鳄鱼皮表带或与表 圈 相配的 中 部 脊线凸起的橡胶表带。 wthejournal.com | The Bentley B06 is available in steel or red gold, along with a [...] choice of a bracelet or a crocodile leather or rubber strap adorned with a central [...] raised motif matching that on the bezel. wthejournal.com |
長期措施則包括對海濱地帶進行規劃研究、研究是否 [...] 可賦予閒置的舊碼頭具效益的新用途，以及探討可否把與朝氣 蓬勃的海濱不相配的現有 公共設施搬遷。 legco.gov.hk | Long-term initiatives include conducting planning studies for the harbourfront areas, studying the possible beneficial re-use of idle piers, [...] and exploring the possibility of relocating existing public [...] facilities which are incompatible with a vibrant [...]waterfront. legco.gov.hk |
我們擁 有的儲備，足以承擔與預測經濟增長 相配的 開 支 增長。 legco.gov.hk | We have reserves which will sustain growth in expenditure in line with the projected growth in the economy. legco.gov.hk |
如果你拥有出众的技术能力以及与之 相配的 客 户 服务技能，这里正适合你。 mammals.org | If you have superior technical ability and the customer [...] service skills to match, this could be [...]your calling. mammals.org |
(d) 當模板正確地放在選票上時，每一個／組凸出的數 字或點字是與選區的候選人編號 相配的 ， 而 每個模 板上的圓孔則與選票上候選人編號旁的圓 圈 相 配。 legco.gov.hk | (c) the left hand top corner of the ballot paper and the template is cut so as to enable the elector to place the template on top of the face of the ballot paper in the proper direction; and (d) when the template is placed properly on the ballot [...] paper, each embossed or [...] brailled number corresponds with the candidate number in the constituency; and each of the holes on the template corresponds with the circle on [...]the ballot paper against the candidate number. legco.gov.hk |
橢圓形口是比較麻煩的，因為橢圓形塞的定位只有兩個可能的方向，而且要很細心地製 成 相配的 外 形 以配上。 e-yaji.com | Oval mouths are functionally less efficient than circular ones because the cork will only fit snugly in a maximum of two orientations and must be more carefully fitted to the specific shape. e-yaji.com |
因此我们能够一直给客户提供最适合的轴承-以及与 之 相配的 所 有 服务。 schaeffler.cn | We are, therefore, able to always offer our [...] customers the right bearings for their gears – plus all the services that go with them. schaeffler.us |
提供棉样相配的样品标识及所有与测试有关的相应文件，使所有信息具有可追溯性。 csitc.org | Suitable sample identification, [...] combined with the corresponding documentation [...]of all test related information, should be [...]given, so that tracing of all information is possible. csitc.org |
与筛分机侧板和电机的相配的平面均由机械调整为精确公差，可长期保持精准的配合且不发生故障。 zs.weirminerals.com | The surfaces mating with the screen side [...] plates and the motors are machined to exacting tolerances to provide a precise [...]fit for long trouble free life. weirminerals.com |
建議的主要措施包括就搬 遷政府設施進行詳細的可行性研究，特別是有關搬遷現有沙田污水處 [...] 理廠、摩星嶺食水主配水庫及堅尼地城食水配水庫至岩洞，以騰出土 地作其他有利及相配的用途，以及就岩洞發展的長遠策略進行研究。 legco.gov.hk | The recommended key initiatives include undertaking detailed feasibility studies on relocation of government facilities, notably relocation of the existing Sha Tin sewage treatment works, and the Mount Davis fresh water primary service reservoir and the Kennedy Town fresh water service reservoir to rock [...] caverns, thereby releasing land for [...] other beneficial and compatible uses, as well as [...]a study on long-term strategy of cavern development. legco.gov.hk |
有了这种设置，利用高清电脑显示器或电视机进行回放时，您还能以与屏 幕 相配的 比 例显示并欣赏图像。 ricoh.com | Using this, you can also display and enjoy photos with a ratio matched to the screen when playing them back on high-definition-capable computer screens and televisions. ricoh.com |
2002年 4月，政府當局決定 手 [...] 發展添馬艦空置用㆞，以興建新立法會大樓、 政府總部大樓及其他用途相配的社區 設施。 legco.gov.hk | In April 2002, the Government decided to proceed with the development of a vacant site at Tamar for [...] a new Legislative Council building together with a Central Government [...] Complex and other compatible community facilities. legco.gov.hk |
你也可以让 Genius 自动搜索资料库，找出曲风相配的乐 曲并创建混合曲目。 apple.com.cn | Or let Genius automatically search your library to find songs that go great together and make mixes for you. apple.com |
直接民主和代議民主均可成為政治制度中常設和 互 相配 合 的 安 排。 hkupop.hku.hk | Besides, both direct and representative democracies can become a [...] standing and reciprocally complementary political setting in the present political [...]systems. hkupop.hku.hk |
為了設計出跟機體形狀別樹一幟的NEX- 5 相配的 皮 套 ，Roberu經歷了很長的開發過程，最終的生產型號在各方面均解決了NEX-5用家們的獨特需要 [...] — 更換電池只需解除右邊的Snap Button，皮套底部就能輕易脫開；同時備有腳架連接孔，此外亦可連上Roberu不同系列的相機帶使用。 think-silly.com | A long tailoring process was required to create a [...] shape that fits the camera perfectly — for example, [...]to change batteries, the snap [...]button can be easily undone for access to the bottom; holes are placed for fitting tripod. think-silly.com |
軒尼詩XO深諳「美酒須由佳餚相配」 的 道 理 ，所以今年軒尼詩XO 邀請Chateau [...] de Bagnolet的大廚David Fransoret來擔任禦廚賞宴的主廚, 與品牌大使Fabrice Papin及禦膳房大廚Guillaume Galliot合作，為新發布的限量版Hennessy [...]X.O Exclusive Collection V，打造Hennessy X.O Appreciation Grows禦廚賞宴，以廚藝把幹邑和菜式的配對藝術作最佳示範，好讓此酒能在舌尖釋放出無限的回憶。 macau.com | The dinner captured the spirit of French ‘art [...] de vivre’ with the pairing of the unique tasting notes of Hennessy X.O with [...]the exclusive gourmet cuisines. macau.com |
你 所需的一切，都可在汉斯格雅的风格世界中选择： 从浴缸龙头 到与之相配的柯洛玛系列花洒，达丽斯系列的所有产品均具有 三种不同的款式，其中E表示典雅系列，S表示时尚系列，而C则 表示经典系列。 hansgrohe.com.cn | The choice is yours, thanks to the Hansgrohe World of Styles: From basin mixers right through to the matching showers of the Croma range, all products of the Talis series are available in three different styles ‒ E for Elegance, S for Style and C for Classic. hansgrohe.in |
事務委員會部分委員察悉，過去數年有6個回收再造項 [...] 目進駐工業邨，他們認為在一個工業邨同時容納回收、製藥和 數據中心這些不相配的產業 ，做法並不理想。 legco.gov.hk | Noting that six recycling projects had been admitted in IEs in the past few years, some Panel members considered it undesirable to [...] accommodate concurrently in one IE the recycling, pharmaceutical and data centre [...] industries which had incompatible uses. legco.gov.hk |
要建立一个与国家进程相匹配的国际 进程， 对不合理债务进行认真研究，包括个案研究，以便提出能够最终全面和无条件免 除债务的政策，并改变借出和借入的政策和做法。 daccess-ods.un.org | An international process with counterpart national processes should be established, aimed at a rigorous study of illegitimate debt, including case studies, in order to come up with policies that lead to full and unconditional debt cancellation and changes in lending and borrowing policies and practices. daccess-ods.un.org |
(f) 董事會可議決，按溢價配發將予配發的股份，惟溢價須入賬列為 悉數繳足，而在有關情況下，除將用以撥充資本及根據上文(e) [...] 分段予以運用的金額外，及就其中所載而言，董事會須將其可釐 [...] 定的股份溢價賬的進賬額及任何部份本公司未分派利潤（包括轉 入任何儲備或其他特別賬項作為進賬的利潤）撥充資本及予以運 用，該筆款項相等於將予配發股份的 溢 價 總額，並須連同根據上 文(e)分段將予運用的款項一併運用，及按照其中所載基準用於悉 數繳足向選擇股份持有人配發及分派的適當數目的未發行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the premium is credited as fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special [...] account) as the Board [...] may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply [...]the same together with [...]the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。