| 单词 | 相配物 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 相配物—pet animal that suits its ownerthing that is well suitedExamples:相配的人或物n—matchn See also:相配n—matchn suitabilityn 相配—well-suited
|
(b) 加强氟氯烃基物质及设备贸易控制的技术援助方案旨在完善氟氯烃消费控 制，以便通过以下行动促成该国实现《蒙特利尔议定书》的履约目标：重新 设计消耗臭氧层物质进口许可证和配额制度，以便纳入氟氯烃及其混合物配额以 及出口控制措施；修改消耗臭氧层物质贸易的法律框架；向海关部门提 供技术援助，以完善对消耗臭氧层物质贸易的控制；经常并定期监测消耗臭 氧层物质进口配额制度；持续培训海关人员及其他与消耗臭氧层物质进口程 序直接相关人员，并向其提供有关信息。 multilateralfund.org | (b) The technical assistance programme for enhanced control of trade in HCFC-based substances and equipment, intends to improve the control of HCFC consumption to enable the country to meet the compliance targets of the Montreal Protocol through the following initiatives: redesign of the ODS import licensing and [...] quota system in order to [...] include quotasfor HCFCs and their blends as well as export controls; modification of the legal framework for ODS trade; technical assistance to the Customs department to improve the control on ODS trade; frequent and regular monitoring of the ODS importquota system; and continuous training and information of Customs officers and other staff directlyrelated to ODS import [...]procedures. multilateralfund.org |
本公司亦将於股东周年大会上按股东周年大会通告载列的条款，就授予董事发行授权 提呈普通决议案，以配发、发行及处理不超过本公司於有关决议案通过当日之已发行股本 面值总额20%之股份，以及於截至下列时间（以最早者为准）止期间内任何时间，将相当於本公司於授出购回授权後购回之股份面值总额之任何股份，加入将授予董事之发行授权 内：(a)本公司下届股东周年大会结束时；(b)细则或任何适用法例规定本公司须举行下届股 东周年大会之期限届满时；及(c)该授权於股东大会上以普通决议案撤销或修订当日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in [...] respect of the [...] granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting,to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company [...]in issue as at the [...]date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; [...] and the organization of international [...] forums todiscussbiological risk management [...]in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
对于生物技术植物，“相关方 ”可能包括监管当局、种植者 以及价值链中可能会因转基因植物的开发和商品化产生业务利益影响 [...] 的其他各方。 excellencethrou...stewardship.org | In the case of biotechnology-derived plants, [...] “interested parties” may include regulators, growers, and other members of [...]the value chain whose business interests may be affected by the development and commercialization of transgenic plants. excellencethrou...stewardship.org |
2010 年 8 月 11 日，巴 [...] 拉圭颁布了有关火器及其零部件、弹药、爆炸物、配件和相关材料的第 4036 号 法律，这一法律与《联合国打击跨国有组织犯罪公约》和《美洲国家禁止非法制 [...]造和贩运火器、弹药、爆炸物及其他相关材料公约》相一致。 daccess-ods.un.org | On 11 August 2010, Paraguay enacted Law 4036 regarding Firearms, [...] Their Parts and Components, [...] Ammunition, Explosives, Accessories and Related Items, which [...]is in accordance with the United [...]Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials. daccess-ods.un.org |
但在更严苛的加工过程中，如化学气相沉积或者物理气相沉积，我们必须推荐专门为半导体工业设计的Turcon® PTFE产品或FFKM 复合物配方，例如the Isolast® Fab RangeTM。 tss.trelleborg.com | But in processes like chemical vapor [...] deposition (CVD) or [...] physical vapor deposition (PVD), which are more challenging, we’d have to recommend Turcon® PTFE based products orour FFKM compoundsspecifically formulated [...]for the semiconductor industry, the Isolast® Fab RangeTM. tss.trelleborg.com |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General [...] provides information on a [...] numberof related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing),Lean Six [...]Sigma (non-systems process [...]improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
全自动 化的聚合物配剂及输 送系统可调 配 出 0.1 % [...] 至 0.5%的 聚 合 物 溶液( 按 聚 合 物 的净重计 算 ) 。 devb.gov.hk | Thepolymer feed system is fully automatic [...] and, using a batch system, it prepares a polymer solution of 0.1 percent to 0.5 [...]percent of dry polymer by weight. devb.gov.hk |
为了使预算外计划追求的目标与正常计划与预算活动的目标更加协调 一致，对此需格外注意确保预算外捐款的目的与教科文组织 31 C/4 批准本中的战略目标和 33 C/5 中的计划优先事项相配合。 unesdoc.unesco.org | In response to the requirement for a better alignment of the objectives to be pursued with extrabudgetary programmes with those funded from the regular programme and budget, great care will be taken to ensure that the purposes for which extrabudgetary contributions are made are in consonance with the strategic objectives retained in document 31 C/4 Approved and the programme prioritiesin document 33 C/5. unesdoc.unesco.org |
小组委员会意识到，其工作对解决不同 [...] 系统的需求方面必须具有实际用途，而运作方式必须正确地与它们的特有任务相 配合。daccess-ods.un.org | The Subcommittee is conscious that its work must be of practical use in [...] addressingthe needs ofdiverse [...]systems and do so in a way which properly engages with their specificities. daccess-ods.un.org |
当不止一个国家对同一文物（或多件文物）被移走或其所有权被剥夺负有责任或对该文物相继被移走或其所有权相继被剥夺负有责任时，有关的各国应该在原则 [...] IV 的含义 之内被视为“责任国”。 unesdoc.unesco.org | Where more than one States are responsible for the same or successive [...] acts of removal or loss of possession of [...] a cultural object orobjectseach ofthese [...]States shall be considered as a “responsible [...]State” within the meaning of Principle IV”. unesdoc.unesco.org |
一些与会者指出，需要确保能 有可衡量的绩效指标，并且尽可能以定性的影响指标与定量的绩效指标 相配合。 unesdoc.unesco.org | Some participants pointed to the need of ensuring the availability of [...] measurable performance [...] indicators andof complementingquantitative [...]performance indicators with qualitative impact indicators, wherever possible. unesdoc.unesco.org |
d） 国家承诺审查一揽子核准项目下的泡沫塑料企业有无使用预混碳氢化合物配方而不在企业内部混 合的可能性，如果这样做在技术上可行，经济上可 行，并且企业可以接受；任何资金余额将归还多边基金。 multilateralfund.org | (d) The Country commits to examining the possibility of using pre-blendedhydrocarbon systems instead of blending them in-house, for those foam enterprises covered under the umbrella project, should this be technically viable, economically feasible and acceptable to the enterprises; and multilateralfund.org |
问题：帮助热线和网络热线如何与人力资源部和我所在地的政策和程序相配合，包括我所在地的申诉程序？ starbucks.com.br | Q: How do the Helpline and Webline fit with Partner Resources and my local policies and procedures, including my local grievance procedure? starbucks.com.br |
(f) 董事会可议决，按溢价配发将予配发的股份，惟溢价须入账列为 悉数缴足，而在有关情况下，除将用以拨充资本及根据上文(e) [...] 分段予以运用的金额外，及就其中所载而言，董事会须将其可厘 [...] 定的股份溢价账的进账额及任何部份本公司未分派利润（包括转 入任何储备或其他特别账项作为进账的利润）拨充资本及予以运 用，该笔款项相等於将予配发股份的溢价总额，并须连同根据上 文(e)分段将予运用的款项一并运用，及按照其中所载基准用於悉 数缴足向选择股份持有人配发及分派的适当数目的未发行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the premium is credited as fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special [...] account) as the Board [...] may determine,a sumequal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allottedand shallapply [...]the same together with [...]the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
不过，该区域非 [...] 常特殊，因为各国始终将可卡因列为药 物相关死亡的第一主要原因，大麻第 二。 daccess-ods.un.org | The region is unique, however, in that countries consistently rank cocaine first and cannabis second as the [...] primary causeof drug-related deaths. daccess-ods.un.org |
该种硅橡胶产品具有纯度高、 不含有机增塑剂和稳定剂的特点， 并且经过依照ISO [...] 10993标准和USP（美国药典）第VI级所指定的检测证明具有生 物相容性。 wacker.com | Marketed under the SILPURAN® trademark, these products are highly pure, free of organic plasticizers [...] and stabilizers, and have passed selected [...] testsfor biocompatibility according [...]to ISO 10993 and US Pharmacopeia Class VI. wacker.com |
当不止一个国家对同一文物被移走或丢失负有责任，或对该文 物相继被移走或丢失负 有责任时，按所述原则规定，这些国家均应被视为责任国。 unesdoc.unesco.org | Where more than one State is responsible for the same or successive [...] acts of removal or loss(es) of [...] possession of aCultural Object, each of these States [...]shall be considered as a responsible [...]State within the meaning of these Principles. unesdoc.unesco.org |
(c) 核准审计委员会按照现行条例所提出的建议，精简现行的长式报告，使 其与根据审计委员会自身对联合国各组织成本效益和资源使用情况的风险评估 结果而提出的涉及特定专题的补充审计报告 相配合 (首先须征得行预咨委会的同 意)。 daccess-ods.un.org | (c) Endorse the Board’s proposals under the existing regulations for streamlining its current long-form reports, and balancing this with more topicspecific audit reports based on the Board’s own assessment of the risks to costeffective delivery and use of resources by United Nations organizations (having first sought the concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions). daccess-ods.un.org |
秘书处向食典委通报说，作为其改革的一部分，粮农组织目前执行基于成果的预 算编制和管理，目标是最终把成果与资源分 配相连接，以全面改善规划和报告进程。 codexalimentarius.org | The Secretariat informed the Commission that FAO, as part of its reform, currently implemented results-based budgeting and management with [...] the goal of ultimately connecting [...] results to resourceallocations to allow an overall [...]improved planning and reporting process. codexalimentarius.org |
非洲子午线 B-场教育和研究磁强 计阵列与全球定位系统接收器阵列（非洲全球定位系统、闪烁网决定援助系统 和相干电离层多普勒接收器）相配合，将有助于了解制约赤道电离层运动的电 动力学。 daccess-ods.un.org | The AMBER magnetometer array, in partnership with GPS receiver arrays (GPS-Africa, SCINDA and CIDR), would allow the understanding of the electrodynamics that governed equatorial ionospheric motions. daccess-ods.un.org |
根据第 1925(2010)号决议第 12 [...] 段(r)分段的规定，联刚稳定团应分配相关资源，用于陪同和支持刚果民主共和国主管官员进行抽查和监测或对矿场、交易 [...]线路以及试点交易中心附近市场进行“验证”视察。 daccess-ods.un.org | Pursuant to paragraph 12 (r) of resolution 1925 (2010), [...] MONUSCO should allocate resources to [...]accompany and support competent officials [...]of the Democratic Republic of the Congo in carrying out spot checks and monitoring or “validation” visits to mining sites, trade routes and markets in the vicinity of pilot daccess-ods.un.org |
各国政府表示，已对下列罪行通过专项立法，如海盗罪、灭绝种族罪、危害 [...] 人类罪、酷刑、战争罪(其中包括侵害个人的战争罪行、侵犯私有财产和其他权利 的战争罪行、针对人道主义行动和人道主义标志的战争罪行、使用非法战争方法的 [...] 战争罪行和采用非法作战手段的战争罪行)、恐怖主义相关犯罪、涉及雇佣军活动 的犯罪以及麻醉药品和精神药物相关罪行。 daccess-ods.un.org | Governments indicated that specific legislation had been passed in relation to such crimes as piracy; genocide; crimes against humanity; torture; war crimes, including war crimes against persons, war crimes against private property and other rights, war crimes against humanitarian operations and emblems, war crimes concerning illegal methods of war, and war crimes concerning illegal means of war; [...] terrorism-related offences; offences concerning mercenary activities; and crimes relating to narcotic [...] drugs and psychotropic substances. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。