单词 | 相配 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 相配 noun —match nless common: suitability n 相配 —well-suitedExamples:相配的 adj—matching adj 相配的人或物 n—match n 相配物—pet animal that suits its owner • thing that is well suited
|
一些与会者指出,需要确保能 有可衡量的绩效指标,并且尽可能以定性的影响指标与定量的绩效指 标 相配 合。 unesdoc.unesco.org | Some participants pointed to the need of ensuring the availability of [...] measurable performance [...] indicators and of complementing quantitative [...]performance indicators with qualitative impact indicators, wherever possible. unesdoc.unesco.org |
小组委员会意识到,其工作对解决不同 [...] 系统的需求方面必须具有实际用途,而运作方式必须正确地与它们的特有任 务相 配合。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee is conscious that its work must be of practical use in [...] addressing the needs of diverse [...]systems and do so in a way which properly engages with their specificities. daccess-ods.un.org |
问题:帮助热线和网络热线如何与人力资源部和我所在地的政策和程 序 相配 合,包括我所在地的申诉程序? starbucks.com.br | Q: How do the Helpline and Webline fit with Partner Resources and my local policies and procedures, including my local grievance procedure? starbucks.com.br |
張超雄議員贊同香港文化監察在其意見書 [...] (立法會CB(1)339/12-13(01)號文件)表達的意見。他 [...] 批評起動九龍東辦事處在九龍東舉辦的藝術/文 化活動及嘉年華會是一些為達到公關目的而一次 過舉辦的文娛活動,與工業區的正常活動 不 相配 合, 對保留及培育九龍東藝術村的生態亦沒有裨 益。 legco.gov.hk | Echoing the views of a submission from the Hong Kong Culture Monitor (LC Paper No. CB(1)339/12-13(01)), Dr Fernando CHEUNG criticized that the arts/cultural events and carnivals in Kowloon East organized by EKEO were one-off recreational [...] activities serving public [...] relations purposes, not compatible with the normal activities in the industrial [...]areas and offering no benefits [...]to retaining and nurturing the ecology of the arts village in Kowloon East. legco.gov.hk |
同时,我们也和印度商会、马来商会 互 相配 合 , 共同拓展印度和中东市场。 sccci.org.sg | At the same time, the Chamber will work closely together with the Indian Chamber and Malay Chamber to explore the markets in India and the Middle East. english.sccci.org.sg |
为了使预算外计划追求的目标与正常计划与预算活动的目标更加协调 一致,对此需格外注意确保预算外捐款的目的与教科文组织 31 C/4 批准本中的战略目标和 33 C/5 中的计划优先事项相配合。 unesdoc.unesco.org | In response to the requirement for a better alignment of the objectives to be pursued with extrabudgetary programmes with those funded from the regular programme and budget, great care will be taken to ensure that the purposes for which extrabudgetary contributions are made are in consonance with the strategic objectives retained in document 31 C/4 Approved and the programme priorities in document 33 C/5. unesdoc.unesco.org |
政府當局在回應時表示,雖然當局已逐步落實博物館委員 會提出的大部分建議,但對於由公營博物館過渡至由法定博物館 管理委員會管理的博物館的建議,當局仍需仔細參詳,因為此舉 會影響公營博物館日後的運作,而且涉及多項複雜事宜,包括草 擬賦權法例、必需處理員工問題以確保現有員工平穩過渡至新架 構、藏品的分配及擁有權、重新訂定公營博物館的角色和定位, 以及公營博物館與西九文化區日後的博物館機構M+如何 互 相配 合。 legco.gov.hk | In reply, the Administration advised that while most of CoM's recommendations had been implemented progressively, it would need to deliberate carefully the proposed migration of government-run museums to museums managed by a statutory Museums Board, in view of its implications on the future operation of public museums and the many complicated issues involved, including the drafting of the enabling legislation, handling of staff issues to ensure a stable transition of existing staff to the new institution, allocation and ownership of collections, re-alignment of roles and identities among public museums, as well as interfacing arrangements between public museums and M+, the future museum institution in the West Kowloon Cultural District. legco.gov.hk |
目前共有 5 [...] 个供水中心,位于贝多因离散犹太人居住最为密集的地区,与政府永久性城镇 建设方案相配套。 daccess-ods.un.org | There are currently 5 Water Centers, which are [...] located in the most populated areas of the [...] Bedouin Diaspora, compatible to Government’s [...]plans for the establishment of permanent towns. daccess-ods.un.org |
(c) 核准审计委员会按照现行条例所提出的建议,精简现行的长式报告,使 其与根据审计委员会自身对联合国各组织成本效益和资源使用情况的风险评估 结果而提出的涉及特定专题的补充审计报 告 相配 合 (首 先须征得行预咨委会的同 意)。 daccess-ods.un.org | (c) Endorse the Board’s proposals under the existing regulations for streamlining its current long-form reports, and balancing this with more topicspecific audit reports based on the Board’s own assessment of the risks to costeffective delivery and use of resources by United Nations organizations (having first sought the concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions). daccess-ods.un.org |
非洲子午线 B-场教育和研究磁强 计阵列与全球定位系统接收器阵列(非洲全球定位系统、闪烁网决定援助系统 和相干电离层多普勒接收器)相配合 , 将有助于了解制约赤道电离层运动的电 动力学。 daccess-ods.un.org | The AMBER magnetometer array, in partnership with GPS receiver arrays (GPS-Africa, SCINDA and CIDR), would allow the understanding of the electrodynamics that governed equatorial ionospheric motions. daccess-ods.un.org |
国 际 社会如果不能使任务与资源相 配,最 终将影响到安全理事会的信誉及其解决争端的 [...] 权威。 daccess-ods.un.org | The inability of the [...] international community to match its mandates with [...]resources ultimately affects the credibility of [...]the Security Council and its authority in resolving disputes. daccess-ods.un.org |
(b) 所有新的質素保證和質素提升政策都已應用於修課式研究課程,包括經過 修正的果效為本學生評價教與學問卷(二零零九至二零一零年度起生 效)、課程檢討(二零零九至二零一零年度起生效,請參閲贊同五)、經 修訂的校外主考制度程序和機制(二零一零至二零一一年度起生效)以及 政策的實施須通過教務委員會屬下的教與學質素委員會(其職能一直以來 與各學院的教與學質素委員會互相配 合 ) 監察。 ugc.edu.hk | (b) All new QA and QE policies have been applied to TPg curricula, i.e. the revamped outcomes-based SETL (w.e.f. 2009-10), curriculum reviews (w.e.f. 2009-10, Affirmation 5 refers), the revised procedures and processes for the EE system (w.e.f. 2010-11), and monitoring the implementation of these policies through Senate’s TLQC which has all along been functionally aligned with the FTLQC. ugc.edu.hk |
採用與年齡相配的錄影帶﹑書本及活動指南﹐來教導孩子的同學認識癲癇以及把這個問題正常化﹐可 [...] 能有幫助。 bcepilepsy.com | Classroom discussions of the causes of epilepsy, [...] presenting age-appropriate videos, books, and [...]activity guides, teaching students to [...]respond to seizures, and "normalizing" the issue generally may all help the student with epilepsy feel less stigmatized. bcepilepsy.com |
他指出,在埃塞俄比亚, 儿童基金会把成果框架与联合国发展援助框 架 相配 合 , 并会继续使其工作配合国 家的优先事项和重大发展计划和战略。 daccess-ods.un.org | He noted that in Ethiopia UNICEF had aligned its results framework with that of the UNDAF and would continue to align its interventions with national priorities and major development programmes and strategies. daccess-ods.un.org |
灌溉与施肥相配 合可以进一步提高水分生产率。 wrdmap.org | Applications of fertiliser can also be adapted to suit irrigation will further increase productivity of water. wrdmap.org |
要促進有效的校本課程發展,讓學與教、學校 的抱負和使命及中央架構互相配合, 就必須對化學科課程、學生的需要和 興趣,以及學校的優勢和文化有充分的了解。 334.edb.hkedcity.net | A good understanding of the Chemistry Curriculum, the needs and interests of students, and the strength and culture of the school would facilitate effective school-based curriculum development and the alignment of learning and teaching with the school vision and mission as well as the central framework. 334.edb.hkedcity.net |
Veeco 公司将其设计为专门与 [...] End-Hall 离子源的等离子特性相配合, 有助于确保制程运行具有较高的生产力及精确控制离子束输出。 veeco.com.cn | Engineered by Veeco [...] to specifically match the plasma characteristics [...]of End Hall ion sources, it helps ensure highly productive [...]process runs and precise control of ion beam output. veeco.com |
安全理事会第 1591(2005)号决议还设立了任期六个月的由四名成员组成的 专家组,协助委员会监测军火禁运、旅行禁令和资产冻结执行情况,通过委员会 [...] 向安理会报告其调查结果和建议,并酌情使其活动与非洲联盟驻苏丹特派团(非 盟驻苏特派团)的进行中行动相配合。 daccess-ods.un.org | By its resolution 1591 (2005), the Security Council also established, for a period of six months, a four-member Panel of Experts to assist the Committee in monitoring the implementation of the arms embargo, travel ban and assets freeze, to report to the Council through the Committee with its [...] findings and recommendations, and to coordinate its [...] activities as appropriate with [...]ongoing operations of the African Union Mission in the Sudan (AMIS). daccess-ods.un.org |
带着他们在经典美式风格上的自转,期盼寻找出充满生命力的颜色、勇敢的样式 和 相配 的 配 件。 shop.projectaegis.com | With their own spin on classic American style, expect to find vibrant colors, bold [...] patterns, and matching accessories. shop.projectaegis.com |
援助和(77 国集团和中国)} {JZ 、欧盟主张删除} 合作方案应该与国家发展战略相 配合(JZ 、欧盟) 基于国家所有权(JZ) 并反映相互负责和问责{ 且不应受到条件限 制。 daccess-ods.un.org | They {Aid and (G77&CHINA)}{JZ, EU delete} Cooperation programmes should be aligned with national development strategies (JZ, EU) based on country ownership (JZ) and reflect mutual responsibility and accountability {and should not be subject to conditionalities. daccess-ods.un.org |
还请秘书长在联合国总体预算框架内,确保向参与防范和制止酷刑以及 [...] 为酷刑或其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚的受害者提供援助的机构和机 制,特别包括向委员会、小组委员会和特别报告员提供适足的员工和设施,与各 [...] 会员国对防范和制止酷刑以及协助酷刑受害者的大力支 持 相配 应 , 以便委员会和 特别报告员有能力全面、持久、有效地执行任务,同时充分考虑到其任务的特殊 [...]性质;38. daccess-ods.un.org | Further requests the Secretary-General to ensure, within the overall budgetary framework of the United Nations, the provision of adequate staff and facilities for the bodies and mechanisms involved in preventing and combating torture and assisting victims of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including, in particular, the Committee, the Subcommittee and the Special Rapporteur, commensurate with the strong support expressed by Member States for preventing and combating [...] torture and assisting victims of torture, in [...] order to enable them to discharge their [...]mandates in a comprehensive, sustained [...]and effective manner and taking fully into account the specific nature of their mandates daccess-ods.un.org |
數學科的評估目標必須與之前章節所表述的課程架構與廣泛的學習成 果相 配合。 3890.com.hk | The assessment objectives for Mathematics are closely aligned with the curriculum framework and the broad [...] learning outcomes presented in earlier [...]chapters. 3890.com.hk |
直接民主和代議民主均可成為政治制度中常設和 互 相配 合 的 安排。 hkupop.hku.hk | Besides, both direct and representative democracies can become a [...] standing and reciprocally complementary political [...]setting in the present political systems. hkupop.hku.hk |
為 確 保 香 港 的 金 融 中 心 地 位 不 會 因 為 不 合 時 宜 的 支 付 利 息 規 則 而 遭 受 損 害 , 我 們 認 為 應 該 將 香 港 的 法 例 條 文 修 改 , 使 其 能 夠 與 可 行 的 最 公 帄 孜 排 相 配 合 , 即 使 此 舉 意 味 着 香 港 在 這 方 面 的 法 律 開 創 先 河 。 hkreform.gov.hk | In order to ensure that Hong Kong's position as a financial centre is not in any way undermined by outmoded rules on the payment of interest, we consider that it would be desirable to bring Hong Kong's law into line with the most equitable arrangements in practice, even if that would mean Hong Kong pioneering the law in this area. hkreform.gov.hk |
鼓励国际社会,包括所有捐助国,协助阿富汗政府把能力建设和人力资 源开发作为一个贯穿各领域的优先事项来抓,并与阿富汗政府的努力包括独立的 行政改革和公务员制度委员会的工作 相配 合 ,进行国家和国以下各级的行政能力 建设;51. daccess-ods.un.org | Encourages the international community, including all donor nations, to assist the Government of Afghanistan in making capacity-building and human resources development a cross-cutting priority and to align with efforts by the Government, including the work of the Independent Administrative Reform and Civil Service Commission, to build administrative capacity at the national and subnational levels daccess-ods.un.org |
爲了使行動計劃與學院發展計劃互 相配 合 ,財政預算及資源委員會在最新一輪的 制定財政預算過程中,提醒各學院在每年的學院發展計劃中,加入執行行動計劃 的進展,作爲財政預算分配的基礎之一。 ugc.edu.hk | To align the action plan with the FDP, Faculties were reminded in the last BRC exercise to include the extent to which issues identified in the action plan are addressed in the annual FDP as part of the budget allocation processes. ugc.edu.hk |
欧洲联盟方面不仅进一步加强了其整套 援助,而且还如期调整其方案,使之与政府优先事项 相配套,并通过阿富汗政府结构和多捐助方信托基金 提供援助。 daccess-ods.un.org | For its part, not only has the European Union further increased its assistance package, but it is also on track regarding the alignment of its programmes with Government priorities and the channelling of assistance through Afghan Government structures and multi-donor trust funds. daccess-ods.un.org |
高压直喷通过精确的压电式喷油器得以实现,与经过改进的燃烧流 程 相配 合 , 促进了整体燃烧,从而提高了效率,可以更高效地利用燃油。 mercedes-benz.com.cn | The high-pressure direct injection via precise piezo injectors and an enhanced combustion process facilitate virtually total combustion and thus higher efficiency,which means that the fuel can be used more efficiently. mercedes-benz.com.cn |
对 方 向 的 更 改 会 造成车道配置屏幕中的指南针更改,以与之 匹 配 ; 相 反 , 更改车道配置屏幕上的指 南针方向(通过单击完成)会更改传感器下方的方向设置。 wavetronix.com | Changes to the orientation there will result in the compass in the Lane [...] Configuration screen [...] changing to match; conversely, changing the orientation of the compass on the Lane Configuration screen (done [...]by clicking on it) will [...]change the orientation setting under Sensor Settings. wavetronix.com |
(f) 董事會可議決,按溢價配發將予配發的股份,惟溢價須入賬列為 悉數繳足,而在有關情況下,除將用以撥充資本及根據上文(e) [...] 分段予以運用的金額外,及就其中所載而言,董事會須將其可釐 [...] 定的股份溢價賬的進賬額及任何部份本公司未分派利潤(包括轉 入任何儲備或其他特別賬項作為進賬的利潤)撥充資本及予以運 用,該筆款項相等於將予配發股 份的溢價總額,並須連同根據上 文(e)分段將予運用的款項一併運用,及按照其中所載基準用於悉 數繳足向選擇股份持有人配發及分派的適當數目的未發行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the premium is credited as fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special [...] account) as the Board [...] may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply [...]the same together with [...]the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。