▾
External sources (not reviewed)

此外，我要指出的是，不能用㆒種文化強行取代另㆒種文化的做法，以求改變舊貌，而應以互相理解、溝通、滲透的方式去去蕪存菁。 legco.gov.hk	Instead, this should be achieved through the promotion of mutual understanding and communication, and subtle influence in order to eliminate the bad customs while retaining the good ones. legco.gov.hk
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org	During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the [...] existence of a circle [...] of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; [...] underrepresentation [...] in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org
从中期来讲，可以认为中度假设为每一个国家预测的生育率是目前趋势的貌似合理的继续，假定在生育率下降方面落后的国家会重复 1960 年代以来生育率下降的发展中国家的平均过去经历，而所有发展中国家的生育率都将像发达国家的生育率那样降到低于更替水平，并在相当长一段时间保持在低于更替水平。 daccess-ods.un.org	Over the medium term, the fertility trends projected in the medium scenario for each country can be considered plausible continuations of current trends under the assumption that the average past experience of the developing countries whose fertility had declined since the 1960s would be repeated by countries where fertility decline was lagging behind and that the fertility of all developing countries would, like that of developed countries, fall below replacement level and remain below replacement for lengthy periods. daccess-ods.un.org
它认为， [...] 这是蓄意侵犯在戈兰的叙利亚居民的人权，构成对安全理事会地 465(1980)号决议第 8 段的违反，该段呼吁确保被占领领土的重要自然资源，包括水资源得到保护，还违反了上述决议的第 5 段，该段确定以色列为改变巴勒斯坦和 1967 年以来占领的包括巴勒斯坦在内的其他阿拉伯领土或其任何部分的实际面貌、人口组成、体制结构或地位而采取的一切措施都无法律效力，而以色列将其部分人口和新来移民移居到被占领领土的政策和措施悍然违反《关于战时保护平民的第四项日内瓦公约》，并对达成中东全面、公正持久和平构成一项严重障碍。 daccess-ods.un.org	It believes that this is a deliberate violation of the human rights of the Syrian residents of the Golan and constitutes a violation of paragraph 8 of Security Council resolution 465 (1980), which called for ensuring the protection of important natural resources of the territories under occupation, including water, as well as paragraph 5 of said resolution which determined that all measures taken by Israel to change the physical character, demographic composition, institutional structure or status of the Palestinian and other Arab territories occupied since 1967, including Jerusalem, or any part thereof, have no legal validity and that Israel’s policy and practices of settling parts of its [...] population and new [...] immigrants in those territories constitute a flagrant violation of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and also constitute a serious obstruction to achieving a comprehensive, just and lasting peace [...] in the Middle East. daccess-ods.un.org
与光合作用相比，喷口(以及冷泉等其他深海地貌)的化合过程产生的能量和物质极少。 daccess-ods.un.org	The energy and matter derived from chemosynthetic processes at vents (and other deep features, such as cold seeps) is very minor compared with that generated by photosynthesis. daccess-ods.un.org
在移民执法方面，美国认识到对地方执法人员存在的种族和族裔貌相观念表示的关切，并重申美国致力于通过加强保护和培训来消除这些歧视，并介绍了近期的行为。 daccess-ods.un.org	In the context of immigration enforcement, the United States recognized concerns regarding racial and ethnic profiling by local law enforcement officials and reaffirmed its commitment and recent actions to combat profiling through significantly strengthened protections and training against such discrimination. daccess-ods.un.org
第一届于非洲大地上举行的足球世界杯，让全球的到访者和电视观众从各方面发现这个地方的多重面貌 ─ 一个平静却充分参与世界舞台的国家。 chi.mazars.cn	The first Soccer World Cup held on African soil allows visitors and television viewers [...] internationally to discover the many faces of [...] a country that is now at peace with itself and fully engaged [...] on the world stage. mazars.cn
拟议续设信息系统干事(P-4)职位，就维持和平经费筹措司所有与预算、部队费用和资金监测相关的系统向该司提供系统支持，指导如何制定将 [...] 维持和平预算报告各项要求和支持维持和平经费筹措司的辅助系统纳入“团结” 系统的战略和愿景，包括向“团结”系统小组阐述与维持和平相关的特殊业务要求，与其协调。 daccess-ods.un.org	It is proposed that the Information Systems Officer (P-4) position be continued to provide systems support for the Peacekeeping Financing Division for all budget, troop cost and fund monitoring-related systems serving the Division, and to provide guidance for the development of strategies and a vision for integrating the peacekeeping budget submission requirements and the auxiliary systems supporting the Division into Umoja, which [...] includes the articulation of the particular business [...] requirements related to peacekeeping and coordination with the Umoja team. daccess-ods.un.org
獨立非執行董事確定上述關連交易乃基於以下情況下 [...] 簽訂：（甲）在本集團一般及日常業務過程中訂立；（乙）按正常商業條款或按不遜於本集團提供予獨立第三方或由獨立第三方提供的條款訂立；及（丙）根據規管該等交易的相關協議，按公平合理且符合本公司股東整體利益的條款訂立。 asiasat.com	The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in the ordinary and usual course of business of the Group; (b) either on normal commercial terms or on terms no less favourable to the Group than terms available to or from independent third parties; [...] and (c) in accordance [...] with the relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable and [...] in the interests of [...] the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com
新西兰使用一个预计栖息地模型，以得出在南太平洋区域渔业管理组织区域的新西兰底层捕鱼足迹范围内已知地貌特征上潜在的桔连鳍鲑生物量初步估计数，在此基础上就可能的可持续桔连鳍鲑渔获量提出建议。 daccess-ods.un.org	New Zealand used a predictive habitat model to develop first estimates of potential orange roughy biomass on known features within the New Zealand bottom fishing footprint in the SPRFMO Area as a basis for making recommendations on likely sustainable orange roughy catches in these areas. daccess-ods.un.org
来自巴勒斯坦和联合王国的青年，在接受视频制作技能培训后，围绕与和平相关的问题，共同制作了一个在线辩论节目“我们的日常生活”。 unesdoc.unesco.org	Youth from Palestine and United Kingdom, trained [...] in video production skills, jointly produced an online debate programme “Our [...] everyday lives” on issues related to peace. unesdoc.unesco.org
本會促請政府全面檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規劃文化設施之前，應先考慮有關‘軟件 ’的內容，延長提交發展建議的期限，並公開及詳細地諮詢文化界、專業團體、地產界、立法會、公眾及相關組織，以貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以人為本’、 ‘建立伙伴關係 ’ 和 ‘民間主導’的原則，制訂公開、公平和適切合宜的發展及運作方案，而在發展過程中，政府應促成發展商與文化界的伙伴關係，讓文化界參與區內設施的策劃及將來的運作。 legco.gov.hk	That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, [...] the Legislative [...] Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the [...] process of development, [...] the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk
科赛全球员工工作中应该采用以客户满意度为中心的方法，并且使用适当的方式及时积极地响应客户的需求和要求；科赛全球员工应该根据所承诺的条件及时地提供相关服务，并且根据“尊敬、荣幸、公平、平等和礼貌 ” 的原则与客户交往。 kordsaglobal.com	Kordsa Global employees deliver services on time and under the promised conditions; and approach customers with respect, honour, fairness, equality, and courtesy. kordsaglobal.com
对图像进行数字处理后获得的信息再与地貌的自然因素（如国家保护区的植被）和社会经济方面的因素（如公路系统、水文地理网络和人类住区）相联系。 daccess-ods.un.org	The information obtained from the digital processing of the images was correlated to natural elements of the landscape, such as vegetation cover of national protected areas, and socio-economic aspects, such as the road system, the hydrographical network and human settlements. daccess-ods.un.org
因為醫生在病人坐下來以後，用剩餘的時間打開其在電腦內的紀錄後，只可根據病人的相貌看看他當天是否有足夠的精神，會否有一些因病而引起的副作用等，在那短短不足 5 分鐘的時間內便要斷症，很多時候，醫生要在 3 個月後才有可能再見到這個病人。 legco.gov.hk	Because after the patient has sat down, and after the doctor has opened the records in his computer, he can only have the time to see if the patient looks good that day or if the patient has got any side effects from the illness. legco.gov.hk
不過，對這些受到不公平、不禮貌對待的乘客來說，這些不愉快的經歷也會打擊他們乘 [...] 搭公共交通工具的意欲。 legco.gov.hk	However, to these [...] passengers who have been treated unfairly and impolitely, these unhappy [...] experiences will dampen their [...] desire to take public transport. legco.gov.hk
(b) 現時哪些鄉村所採用的規定與鄉議局發出的相關指引有所差異；該等差異的詳情為何；有否評估該等規定有否違反《基本法》及香港法例中保障公民有平等機會及權利參與政治事務的條文；若評定該等規定為違反有關法例，政府會否及曾否因而拒絕確認有關選舉的結果；若當局曾經拒絕作出確認，詳情為何？ legco.gov.hk	(b) of the villages adopting rules that are [...] different from those laid [...] down in the relevant guidelines issued by the Heung Yee Kuk at present; the details of such differences; whether it has assessed if such rules are in breach of those provisions stipulated in the Basic Law and the laws of Hong Kong which safeguard the citizens' equal opportunities [...] and rights to participate [...] in political affairs; where such rules are assessed to be in breach of the relevant laws, whether the Government would hence refuse or has already refused to endorse the results of such elections; if it has refused such endorsement, the details of that? legco.gov.hk
安全理事会某些成员国促进貌似保护平民的决议，但它们真正寻求的是统治南方国家的霸权主义的立足点。 daccess-ods.un.org	Some Member States of the Security Council promote resolutions [...] seemingly to protect civilians, but what they seek [...] is a hegemonic foothold over countries of the South. daccess-ods.un.org
(b) 在区域一级，委员会建议，秘书处应进一步推动各方就各自国家为应对此次金融和经济危机的不利影响而正在采取的相关措施的成效进行交流，并为此建议在《2010 年亚洲及太平洋经济社会概览》中介绍和阐述旨在缓解此次危机的不利影响的各种政策选项。 daccess-ods.un.org	secretariat strengthen its efforts with regard to the sharing of experiences on the effectiveness of measures being employed to deal with the adverse impact of the financial and economic crisis and, in [...] that regard, suggested [...] that the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2010 include policy options to mitigate the adverse [...] impact of the crisis. daccess-ods.un.org
2001年9 月后，感觉他们的各社区成了目标、被貌相，受到不公平的待遇。 daccess-ods.un.org	Arabs and Muslims reported that post September 2001, communities feel [...] targeted, profiled and subject to unequal treatment. daccess-ods.un.org
拟编列 43 700 美元差旅费，用于参加以下讨论会/会议/讲习班：世界银行和国际货币基金组织的年度会议，以确保财务处了解全球金融问题的最新情 [...] 况；中央银行关于投资和外汇市场的研讨会；会计准则工作队年度讲习班；关于商业船运保险的讲习班，以增加该行业对参与提供与维持和平相关保险的兴趣。 daccess-ods.un.org	An amount of $43,700 is proposed for travel to participate in seminars/ conferences/workshops: the annual meeting of the World Bank and the International Monetary Fund to ensure that the Treasury is up to date on global financial issues; central bank seminar on investments and foreign currency markets; annual workshop of the Task Force on Accounting Standards; and a workshop [...] on commercial shipping insurance to increase interest in the [...] industry in covering peacekeeping-related insurance needs. daccess-ods.un.org
在我们面前所展示的第一个前景是：社会团结、和谐与非暴力；第二个前景是：和平、相互了解和友爱。 unesdoc.unesco.org	The first perspective that we were given [...] was that of social cohesion, harmony and non-violence; the second was that of peace, mutual understanding and friendship. unesdoc.unesco.org
尼泊尔代表团要求秘书处帮助最不发达国家和内陆国家：开展关于主要出口和进口产品的分析；采用单一窗口和开展无纸化贸易，并推动关于执行贸易和过境便利化措施的公私营部门的对话；提供一个讨论共同关切问题的平台，尤其将重点放在最不发达和内陆国家；促进农业和林业产品的价值链，包括诸如“一个村庄一个产品”方案那样的举措，以及就有机食品认证和动植物卫生检疫标准领域，传播相关信息和提供能力建设援助；加入《亚太贸易协定》；以及在总体上援助制订适当的贸易和投资政策的努力。 daccess-ods.un.org	The delegation of Nepal requested that the secretariat help least developed and landlocked countries to conduct analyses on key export and import products; introduce single windows and paperless trade and the promotion of public-private sector dialogue on the implementation of trade and [...] transit facilitation [...] measures; provide a platform to discuss issues of common concern, paying particular attention to least developed and landlocked countries; promote value chains for agricultural and forestry products, including under initiatives such as “one village one product” programmes; and disseminate information and provide capacity-building assistance on the certification of organic foods and sanitary [...] and phytosanitary [...] standards, accession to APTA and overall assistance in the formulation of appropriate trade and investment policies. daccess-ods.un.org
我們以為中國、葡語群體及海外華僑建立一個跨文化平台作目標，讓觀眾可以深入認識澳門的社會發展和最新面貌的同時，亦有助促進中國與葡語國家的文化與經濟交流。 asiasat.com	Our objective is to establish a cross-cultural platform for China, Portuguese-speaking community and overseas Chinese [...] while enabling audiences to have a [...] better understanding of Macau today and at the same time fostering closer cultural and economic relations between China and Portuguese-speaking countries through Macau,” said Manuel Gonçalves, Chief Executive Officer of TDM. asiasat.com
至於改善措施，效率促進組專員表示，效率促進組會繼續改善互動話音系統，研究有何方法提升接聽來電的效率，並會培訓員工，以提升他們處理來電的成效及禮貌水平。 legco.gov.hk	As for improvement measures, Head, EU advised that the Efficiency Unit would continue to improve the Interactive Voice Response System, seek ways to enhance the efficiency in getting calls, and train the staff to enhance their effectiveness and courtesy in handling calls. legco.gov.hk
在治安领域，引起严重关切的问题，包括指称将种族貌相作为系统做法、在一些少数族群社区开展有偏见的严厉警务值勤，以及过度使用武力致人死亡――尤其是年青黑人男性。 daccess-ods.un.org	In the field of policing, serious concerns include the use of racial profiling as a systemic practice, biased and heavy-handed policing of some minority communities and allegations of excessive use of force leading to deaths, particularly of young black males. daccess-ods.un.org
除了各国的最佳做法，会外活动还侧重于粮食安全和营养领域现有各区域机构和倡议之间的相关性，如粮农组织、亚洲开发银行与农发基金之间的亚洲及太平洋区域粮食安全框架；区域贫困与饥饿专题工作组；东南亚国家联盟（东盟）；南亚区域合作联盟（南盟）；以及太平洋岛屿论坛。 fao.org	In addition to national best practices, the side event [...] focused on the relevance of existing regional bodies and initiatives in the area of food security and nutrition such as the Asia and the Pacific Regional [...] Food Security Framework [...] among the FAO, ADB and IFAD; the Regional Thematic Working Group on Poverty and Hunger; the Association of South East Asian Nations (ASEAN); South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC); and the Pacific Islands Forum. fao.org
(c) 公司在選擇於何地成立為法團 [...] 時會考慮多項因素，包括有關地方的稅制、成立為法團和披露資料的規定，以及在透明度方面的準則；例如，有些公司可能選擇 [...] 在某地方成立為法團，目的是為主要股東節省印花稅，而一些司法管轄區的企業管治水平相對較低，可吸引更多公司到當地成立為法團 legco.gov.hk	(c) in choosing a place for incorporation, a company would consider a number of factors including the tax system, incorporation and disclosure requirements, and transparency standards of the respective place; for instance, some companies might choose to incorporate elsewhere in order to save stamp duty [...] for major shareholders, and some [...] jurisdictions that had relatively lower corporate governance [...] standards might attract more company incorporation legco.gov.hk
(v) 通過與海外其他國家相關計劃的比較及諮詢海外專家學者，參考海外(特別是與香港經濟發展水平相近地區)相關計劃的經驗及成效。 legco.gov.hk	(v) International comparison and consultation with overseas experts are conducted to study the experience and effectiveness of similar overseas programmes, particularly those with similar level of economic development. legco.gov.hk

相貌平平的 adjective—

plain adj

See also:

相貌 n—

貌相—

平的 n—

平的 adj—

▾
External sources (not reviewed)

相貌平平的 adjective—

plain adj

See also:

相貌 n—

貌相—

平的 n—

平的 adj—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)