单词 | 相貌 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 相貌 noun —appearance n貌相 —looks • appearance (esp. superficial) • judge a person by appearances Examples:相貌平平的 adj—plain adj 人不可貌相—you can't judge a person by appearance [idiom.] • you can't judge a book by its cover 人不可貌相,海水不可斗量—You can't judge a person by appearance, just as you can't measure the sea with a pint pot. [idiom.] See also:貌 n—appearance n
|
采集的骨头样本已送去进行 DNA 分析,以还原相貌特征;已 收到 164 份 DNA 结果。 daccess-ods.un.org | Bone samples were sent for DNA analysis for profiling; 164 DNA results were received. daccess-ods.un.org |
中国学者的研究表明,基于身高和 相貌 的 就业歧视非常普遍,也是合法的。 embassyusa.cn | Scholarly studies by Chinese indicated that discrimination in employment based on height and physical appearance was both legal and common. eng.embassyusa.cn |
羅太認識黎博士和鄭教授,但對黃博士沒有印象,甚至無法記 起他的相貌。 legco.gov.hk | However, Mrs Law said she had no recollection of Dr Wong and could [...] not even visualize his face. legco.gov.hk |
他还提到青年人在集体生活、尊重他人方面有所退步,追逐金钱 与 相貌。 unesdoc.unesco.org | He had also observed a decline in social ties, in young people’s respect for others, and their hankering after social status and easy money. unesdoc.unesco.org |
因為醫生在病人坐下來 以後,用剩餘的時間打開其在電腦內的紀錄後,只可根據病人 的 相貌 看 看 他 當天是否有足夠的精神,會否有一些因病而引起的副作用等,在那短短不足 5 分鐘的時間內便要斷症,很多時候,醫生要在 3 個月後才有可能再見到這 個病人。 legco.gov.hk | Because after the patient has sat down, and after the doctor has opened the records in his computer, he can only have the time to see if the patient looks good that day or if the patient has got any side effects from the illness. legco.gov.hk |
2001年9月11 日发生的悲 惨事件之后,频频发生误将伊斯兰与恐怖主义联系在一起、针对穆斯林少数以族 裔和宗教相貌取人 的态度,和诋毁穆斯林少数群体名誉的行为。 daccess-ods.un.org | Deep concern was also expressed over the frequent and wrong association of Islam with terrorism, the ethnic and religious profiling of Muslim minorities in the aftermath of the tragic events of 11 September 2001, and the stigmatization of Muslim minorities. daccess-ods.un.org |
內畫煙壺出現相同情況,大藝術家的作品淹沒在一大海 外 貌相 類 似 的煙壺中。 e-yaji.com | The same had happened with inside-painted bottles, where the works of a few great artists were lost in a flood [...] of superficially equivalent wares. e-yaji.com |
马来西亚称,种族歧视、种族貌相、 宗教不容忍、收入日益不均等问题应 得到更多关注。 daccess-ods.un.org | Malaysia stated that several issues, such as racial discrimination, racial profiling, religious intolerance and widening income equality, could be given more attention. daccess-ods.un.org |
美国正在采取切 实措施,使边境及航空安全措施更为有效且有针对性,以消除种族、宗教或族裔 貌相问题。 daccess-ods.un.org | The United States is taking concrete measures to make border and aviation security measures more effective and targeted to eliminate profiling based on race, religion, or ethnicity. daccess-ods.un.org |
此外,我要指出的是,不能用㆒種文化強 行取代另㆒種文化的做法,以求改變 舊 貌 , 而 應以 互 相 理 解 、溝通、滲透的方式去去蕪存 菁。 legco.gov.hk | Instead, this should be achieved through the promotion of mutual understanding and communication, and subtle influence in order to eliminate the bad customs while retaining the good ones. legco.gov.hk |
执法机关停止采取基于宗教和族裔 貌相 的 “ 拦截和搜查”做法(巴 基斯坦) daccess-ods.un.org | That the law enforcement authorities put an end to stop and search practices based on religious and ethnic profiling (Pakistan) daccess-ods.un.org |
退回的產品必須保持完好狀況,與剛收到產品時的 原 貌相 同。 lavedo.com | Items must be returned in the original condition in which they were received. lavedo.com |
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认;其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认;没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等,以及在行政 [...] 和司法制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种 族 貌相 和 警 察暴力;在政 治和体制决策进程中代表不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and [...] functioning of the justice system; [...] existence of racial profiling and police violence; [...]underrepresentation in political and [...]institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
在移民执法方面,美国认识到对地方执法人 员存在的种族和族裔貌相观念表示的关切,并重申美国致力于通过加强保护和培 训来消除这些歧视,并介绍了近期的行为。 daccess-ods.un.org | In the context of immigration enforcement, the United States recognized concerns regarding racial and ethnic profiling by local law enforcement officials and reaffirmed its commitment and recent actions to combat profiling through significantly strengthened protections and training against such discrimination. daccess-ods.un.org |
特 别报告员还批评,反恐措施依照据设想的宗教归属,以歧视性 的 貌相 方 式 实施。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur also criticized counter-terrorism measures based on discriminatory profiling, implemented according to perceived religious affiliation. daccess-ods.un.org |
大会在其题为“遏制对宗教的诽谤”的第 64/156 号决议中提及了不容忍的 各种表现形式,包括基于宗教的暴力行为;仇外观点;思想优越性纲领;极端主 义组织散播宗教仇恨;基于宗教或信仰的歧视——包括对少数群体的多重形式歧 视;以安全和无证移民方面的理由对宗教团体污名化;侵犯个人自由和无畏惧地 信奉宗教的权利;以宗教或其他极端主义为动机的恐吓;媒体对特定宗教的负面 成见;针对穆斯林和其他少数群体的反恐措施;族裔和宗 教 貌相 问 题 ;煽动宗教 仇恨;以及袭击礼拜场所和宗教标志。 daccess-ods.un.org | In its resolution 64/156 entitled “Combating defamation of religions”, the General Assembly referred to a wide range of manifestations of intolerance, including acts of violence based on religion, xenophobic opinions, ideological superiority platforms, the propagation of religious hatred by extremist organizations, discrimination based on religion or belief, including multiple forms of discrimination against minorities, the stigmatization of religious communities under pretexts relating to security and irregular immigration, infringements on the right to practise one’s religion freely and without fear, intimidation motivated by religious or other extremism, the negative stereotyping of certain religions by the media, counter-terrorism measures targeting Muslim and other minorities, ethnic and religious profiling, incitement to religious hatred, and the targeting of places of worship and religious symbols. daccess-ods.un.org |
委员会回顾第31 号一般性建议(2005年) ,促请缔约国采取有效措施,取消根据 族裔或种族貌相进行身份核查的做法。 daccess-ods.un.org | Recalling its general recommendation No. 31 (2005), the Committee urges the State party to take effective measures to eradicate the practice of identity checks based on ethnic or racial profiling. daccess-ods.un.org |
在治安领域,引起严重关切的问题,包括指称将种 族 貌相 作 为 系统做法、在 一些少数族群社区开展有偏见的严厉警务值勤,以及过 度使用武力致人死 亡――尤其是年青黑人男性。 daccess-ods.un.org | In the field of policing, serious concerns include the use of racial profiling as a systemic practice, biased and heavy-handed policing of some minority communities and allegations of excessive use of force leading to deaths, particularly of young black males. daccess-ods.un.org |
巴西欢迎按照其2008 年提出的关于种族貌相的意见对2000 年《种族关系 法》进行的修改。 daccess-ods.un.org | Brazil welcomed the revisions made to the Race Relations Act of 2000 following its comments on racial profiling in 2008. daccess-ods.un.org |
这些报告看起来分为五个宽 泛但不详尽的类别:(a) 基于宗教或信仰理由针对个人的暴力或歧视行为或煽动 上述行为;(b) 袭击宗教场所;(c) 宗教和族裔貌相问题;(d) 宗教标志;以及 (e) 对宗教及其信奉者和圣人的负面成见。 daccess-ods.un.org | The reports appear to fall under five broad and non-exhaustive categories: (a) acts of violence or discrimination, or incitement thereto, against individuals on the basis of their religion or belief; (b) attacks on religious sites; (c) religious and ethnic profiling; (d) religious symbols; and (e) negative stereotyping of religions, their followers and sacred persons. daccess-ods.un.org |
消除种族歧视委员会感到关切的是,缔约国缺乏禁止警察和其他执法人员 进行种族貌相的法律。 daccess-ods.un.org | CERD was concerned at the lack of legislation proscribing racial profiling by the Garda Siochána (Police) and other law enforcement personnel. daccess-ods.un.org |
我们将继续进行人权培训和宣传活动, 并在适当情况下,对针对移民的种族 貌相 、 警察暴力和过度使用武 力,以及其他可诉诸法律的侵犯公民权利行为,提起民事或刑事诉 讼。 daccess-ods.un.org | We will continue to both conduct human rights training and awareness campaigns and, where appropriate, bring civil or criminal actions regarding racial profiling, police brutality, and excessive use of force, and other actionable civil rights violations against immigrants. daccess-ods.un.org |
德国询问联合王国对下述情况的反应,人们对关于下列问题的报告表示关 切:只是因为其宗教信仰,穆斯林经常被审查个人资料和搜查住宅;反恐法规中 [...] 一些条款措辞似乎过于笼统和模糊;在行使“拦截和搜查”权力时采取种 族 貌相 的方式。 daccess-ods.un.org | Germany asked about the United Kingdom’s response to concerns regarding reports on regular screening of personal data and house searches of Muslims solely because of their religious affiliation, several seemingly overly broad and vaguely worded [...] provisions in counter-terrorism legislation, and the [...] use of racial profiling in the exercise [...]of the so-called “stop and search” powers. daccess-ods.un.org |
美国向各代表团保证,美国谴责一切形式的种族和族 裔 貌相 , 正在全面审 查各项政策和程序,确保执法工作中不因种族和族裔而不公正地对待任何人。 daccess-ods.un.org | The United States assured delegations that it condemns racial and ethnic profiling in all of its forms, and is conducting a thorough review of policies and procedures to ensure that none of its law enforcement practices improperly target individuals based on race or ethnicity. daccess-ods.un.org |
委员会建议爱尔兰颁布法律,禁止任 何形式的种族貌相做法 ,并加强努力,促进警察和其他执法人员按照国际人权法 的规定给予移民和非爱尔兰血统者以人道待遇。 daccess-ods.un.org | It recommended that Ireland adopt legislation [...] that prohibits any form [...] of racial profiling and furthermore strengthen its efforts to promote the humane treatment of migrants and [...]people of non-Irish [...]origin by the Garda Síochána (Police) and other law enforcement personnel in accordance with international human rights law. daccess-ods.un.org |
不能将 进 行“感 情分析 ”的数 据 挖掘软件 ,即从因 特 网 上不定 型 的个人所著 文件中 摘 取 意 见以建立恐怖分子 貌相的做 法(美 国、加拿 大、中国、德国、以色列、 新 加坡 和台 湾 的情报机构显然都采用这种做法18 ),作为剥夺自由或列 入 “ 黑名单” 影响航 空旅行、银行业务和在机场或医院等使用放射性物质的场所的就业机会的理由。 daccess-ods.un.org | Data-mining software that performs “sentiment analysis”, which extracts and summarizes opinions from unstructured human-authored documents on the Internet in order to create a terrorist profile - and which is apparently used by intelligence agencies in the United States, Canada, China, Germany, Israel, Singapore and Taiwan18 - must not be used as the basis for deprivation of liberty or inclusion on “watch lists” that may impede air travel, banking, and employment opportunities at airports or in places where radioactive materials are used, such as hospitals. daccess-ods.un.org |
委员会还遗憾地注意到,有报告称,许多非爱尔兰人都受 到警察拦截,要求其出示身份证,这种做法有可能使种族主义事件和在种族和肤 色基础上对个人进行貌相的做 法延续下去。 daccess-ods.un.org | It also noted with regret reports that many non-Irish people are subjected to police stops, and are required to produce identity cards, which practice has the potential to perpetuate racist incidents and the profiling of individuals on the basis of their race and colour. daccess-ods.un.org |
通过有效的措施和反歧视法案解决种族问题(加纳); 在地方机关执行移民法的所有方案中,禁止并处罚使用种 族 貌相的 行为,并向因这些方案而遭受侵犯人权行为者提供有效、可获得的赔偿 daccess-ods.un.org | 92.108. Prohibit and punish the use of racial profiling in all programs that enable local authorities with the enforcement of immigration legislation and provide effective and accessible recourse to remedy human rights violations occurred under these programs (Mexico) daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。