| 单词 | 相认 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 相认 verb —recognize v相认 —identify • acknowledge (an old relationship) • know each other
|
旅游局于明(20日)莫斯科国际旅游展开幕当晚设宴，让俄罗斯旅行社及其他旅游业界主管与澳门业界代表 互 相认 识 交 流。 industry.macautourism.gov.mo | On the day of MITT opening, tomorrow (20), MGTO is going to host a dinner for Russian travel agencies and other travel trade directors and managers to meet and exchange with the Macau delegation. industry.macautourism.gov.mo |
目前，亚太经社会成员国通过双边或多边协定 互 相认 可 车 辆登记和检 验证书。 daccess-ods.un.org | Currently, ESCAP member countries use bilateral or multilateral [...] agreements to mutually recognize vehicle registration [...]and inspection certificates. daccess-ods.un.org |
互相认可的 管理方式和具有责任感的相互协作我们公司理念的另一主体。 eckart.com.cn | Consensual management and responsible co-operation represent a further mainstay of our company philosophy. eckart.net |
在夏季，小岛有许多社区都会安排联谊午餐和晚餐，参加的也是 互 相认 识 的 岛民。 visitfinland.com | Before midsummer, the gardens are austere in appearance, but still offer rhubarb and herbs to be used in the kitchen. visitfinland.com |
另一个积极作用，就是与博世雇员一起参加研讨，将使您的同事和我们的人员能 互 相认 识 、 交换看法，并且将来一起工作时会发现相互之间可以更加有效的沟通。 bosch.com.cn | A positive side effect to taking part in these seminars with Bosch employees [...] is that your colleagues and our colleagues [...] can get to know each other, can exchange [...]ideas and will find it all the easier [...]to speak the same language when working together in the future. bosch.com.cn |
它承认这些机构所认可的实质性课程为等效，盟约协议国 互 相认 可 该 国的工程学毕业生 ， 相 互 承 认 各 自 符合进入工程实践的学术要求资格。 systematic.edu.my | It recognises the substantial equivalency of [...] programmes accredited by those bodies and recommends that graduates of programmes accredited by any of the signatory bodies be recognized by the other [...]bodies as having met [...]the academic requirements for entry to the practice of engineering. systematic.edu.my |
在经历新兴国家以及发达国家金融市场资产价格联动的同时，我们应该 承 认相 对 于 发达国 家，新兴市场对于风险认知的结构性进步更加显著。 bbvaresearch.com | At the same time as we experience increasing co-movement of asset prices in [...] emerging and developed financial markets, we [...] should also acknowledge a structural [...]improvement in the risk perception of EMs [...]relative to developed markets. bbvaresearch.com |
会议认为，国家自主性对受害者援助 相 关 活动的长期可持续性 至关重要。 daccess-ods.un.org | It was also recognised that national ownership is essential to the [...] long-term sustainability of victim assistance-related activities. daccess-ods.un.org |
如果提出此类改变技术申请，则需确 认相 关 的增支成本、对气 候的潜在影响以及适用时将要淘汰的任何 [...] ODP 吨差额。 multilateralfund.org | Any submission of such a request for change in technology [...] would identify the associated incremental costs, [...]the potential impact to the climate, [...]and any differences in ODP tonnes to be phased out if applicable. multilateralfund.org |
有无通过文件明确对象组织和业务的范围（职责）以及各组织的责任和权限 管理基准中有无包含顾客要求、法律法规以及公司业务相关法规制度、行业标准等的最新信 息确认相关部 门是否能够随时查阅最新版 okidata.co.jp | Is a conformation method established according to the degree of risk, including implementation of periodical analysis, and acquisition of the information of chemical substances in products? okidata.co.jp |
不过必须承认，相信行 使自卫权的国家并不总是行使这项权利，如安全理 事会在某个时候得出结论认为该国不属于自卫，该结论将结束该国采取的中止条 [...] 约的措施的合法性。 daccess-ods.un.org | That said, it must be admitted that a State that believes it is exercising [...] the right of self-defence is not always actually [...]exercising that right, and that the Security Council may come to the conclusion, at some point, that the State was not acting in self-defence, which will mean that any measures which the State has taken to suspend treaties are no longer legal. daccess-ods.un.org |
在 2010 年千年发展目标首脑会议上，成员国 确 认相 互 问 责制 的重要性。 daccess-ods.un.org | The importance of mutual accountability was recognized by member States [...] at the 2010 Millennium Development Goal summit. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到 承 认 ； 其 在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到 承 认 ； 没 有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族 貌 相 和 警 察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the [...] Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative [...]and quantitative [...]disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
他阐述了正为向各条约机构报告所做的一些最新努力，并报告塞尔维亚承 认相关条 约机构审查个人申诉的管辖权。 daccess-ods.un.org | He gave an update on ongoing efforts to report [...] to treaty bodies and [...] reported that Serbia recognized the competence of relevant treaty bodies [...]to examine individual complaints. daccess-ods.un.org |
墨西哥也批准了 《公民权利和政治权利国际公约任择议定书》并 承 认相 关 委 员会有权审查个人申 诉，因此给予了申诉人向这两个委员会中的任何一个提出对墨西哥的申诉的选 择。 daccess-ods.un.org | Mexico had also ratified the Optional Protocol to the International [...] Covenant on Civil and [...] Political Rights and recognized the competence of the corresponding Committee to examine [...]individual complaints, [...]therefore giving the complainant the option of lodging complaints against Mexico with either Committee. daccess-ods.un.org |
国际航线的行李有严格的尺寸及重量限制规定；请务必在预定时就和航空公司 确 认相 关 信 息。 msccruises.com.cn | International airline baggage regulations subject luggage to size and weight limitations; [...] the effective allowance is to be confirmed at the time of [...]booking. msccruises.in |
伦理问题在世界”项目的巡回会议明显地证明了这样的作法。一方面，这些巡回会 议是宣传和实行《世界宣言》原则的机会（比如，在各国展开如何将《世界宣言》的原则纳 [...] 入国家立法和规章的讨论，或者建立国家生物伦理委员会，或者推行一些伦理教学计划）； 另一方面，这些巡回会议为评估该《世界宣言》产生的影响而在国家和地方各级收集有价值 [...] 的信息（有关立法和规章的最新情况，建立教学中心和制订教学计划， 确 认相 关 机 构等等） 提供了一个理想的框架。 unesdoc.unesco.org | The rotating conferences organized in the framework of the “Ethics around the world” project clearly illustrate this approach: on one hand, they are an opportunity to promote and implement the principles of the Universal Declaration (for instance, by discussing at national level ways and means of incorporating them into national legislation and regulation or by establishing national bioethics committees or implementing ethics teaching programmes) and, on the other hand, they provide an ideal framework for gathering valuable information at national and local level (state of the art on legislation and regulations, [...] mapping of teaching centres and programmes, [...] identification of relevant bodies, etc.) [...]for the evaluation of the impact of the Universal Declaration. unesdoc.unesco.org |
这些审计结果中提出的建议由集团执行委员会 确 认 ， 相 关 行 动计划 由内审监控直至问题解决。 cggveritas.com | Recommendations that result from these audits [...] are validated by the Group’s Executive Committee and the related action plans [...]are monitored by Internal [...]Audit until issues requiring action have been resolved. cggveritas.com |
(e) 确认相互关 联的全球危机，特别是金融和经济危机、动荡的能源价格、 粮食危机、贫穷、气候变化构成的挑战以及传染和非传染疾病等其他挑战，正 [...] 在不断抵销发展中国家取得的成果，因此需要在各级采取行动。 daccess-ods.un.org | (e) Recognize that interrelated global crises, [...] in particular the financial and economic crisis, volatile energy prices, [...]the food crisis, poverty and the challenges posed by climate change, as well as other challenges, including communicable and non-communicable diseases, are already reversing the gains achieved in developing countries and hence require action at all levels. daccess-ods.un.org |
在议定并确认相关的匹配之后，该机制应记录并定期更新下列方面的信 息 daccess-ods.un.org | Once the matching has been agreed and confirmed, the mechanism [...] shall record and regularly update information on the following daccess-ods.un.org |
承认相互依 存和个人尊严这双重真理，也要求把 环境问题作为一种道德责任感，并将它们转化为法律 规则，能够保护我们的地球并确保子孙后代有一个健 [...] 康安全的环境。 daccess-ods.un.org | Recognition of the double truths of interdependence and personal [...] dignity also requires that environmental issues are taken [...]as a moral imperative and translated into legal rules, capable of protecting our planet and ensuring future generations a healthy and safe environment. daccess-ods.un.org |
我们的 IT [...] 系统在行业内处于领先水平，可提供多项服务，如将 EDI 与实时确认相集成 ，或是创新的“物料清单”对照检索服务。 digikey.cn | Our IT Systems are among the most developed in the industry, [...] with services such as integrated EDI [...] with real time acknowledgement, or our innovative [...]"Bill of Material" cross reference service. digikey.ca |
在此方面，国际合作至关重要，并且需要 承 认相 互 的关联并协调不 同行为体，包括不同国家的行为体以及公共部门和私营部门之间的关系。 daccess-ods.un.org | International cooperation in this area is critical, and it is [...] important to recognize the linked relationships [...]and to coordinate the different [...]players, including different nationalities and the public and private sectors. daccess-ods.un.org |
虽然从根本上看，可持续发展就是确 认相 互 联 系并就此采取行动，但其所谓 的三个支柱——经济、社会和环境常常彼此孤立，甚至在每个支柱之内都缺乏协调。 daccess-ods.un.org | While sustainable development is [...] fundamentally about recognizing and acting on interconnections, [...]its three so-called pillars [...]— economy, society and environment — have too often become silos themselves, with a lack of coherence even within them. daccess-ods.un.org |
如要确认相关性 （如生命周期管理、环境的互操作性、自启 动等），有必要对服务订单进行明确定义。 opendatacenteralliance.org | Defining the order of services may be necessary to identify other dependencies, such as lifecycle management, interoperability of environments, bootstrapping, and so on. opendatacenteralliance.org |
注意到联合国开发计划署《2009 年人类发展报告：跨越障碍——人员流动与 [...] 发展》，13 确认移徙流动的复杂性，并确认相当 大 比例的国际移徙流动也发生在同一些 [...] 地理区域内， 重申决心采取措施，确保尊重和保护移徙者、移徙工人及其家庭成员的人权 daccess-ods.un.org | Taking note of the United Nations Development Programme Human Development Report 2009: [...] Overcoming Barriers — Human Mobility and [...] Development,13 Acknowledging the complexity [...]of migratory flows and that a significant [...]proportion of international migration movements also occurs within the same geographical regions daccess-ods.un.org |
1995 年《宪法》承认相关国 际及区域人权 文书规定的几乎所有各项重要人权和基本自由。 daccess-ods.un.org | Its 1995 Constitution recognized almost all of the [...] key human rights and fundamental freedoms laid down in the relevant international [...]and regional human rights instruments. daccess-ods.un.org |
场记要确认相邻镜 头之间的场景细节必须一 致，她同时监督每天拍摄的剧本页数或场景数量，估计镜头 放映时长，标注出实际拍摄与剧本间的差异---比如：演员表 演时的台词与剧本台词的不同。 motion.kodak.com | The Script Supervisor also keeps track of the number of pages and scenes covered in a day, the number of setups, the estimated screen time, and notes how the filmed scenes deviated from the script—for example, how the dialog spoken by the actor differed from the written one. motion.kodak.com |
确认 确认 确认 确认相关人道主义行为体的参与和协调有助提高人道主义响应的效力， [...] 并鼓励联合国继续努力加强与国际红十字和红新月运动、相关人道主义非政府组 织和机构间常设委员会其他参与方在全球一级的伙伴关系 daccess-ods.un.org | the benefits for the effectiveness of the [...] humanitarian response of the engagement of and [...] coordination with relevant humanitarian actors, [...]and encourages the United Nations [...]to continue to pursue efforts to strengthen partnerships at the global level with the International Red Cross and Red Crescent Movement, relevant humanitarian non-governmental organizations and other participants in the Inter-Agency Standing Committee daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。