| 单词 | 相见恨晚 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 相见恨晚 —regret not having met earlier (idiom); It is nice to meet |
3.5 与检察长的意见相反，关于种族歧视的文件和咨询中心 (DACoRD) 有权作为 提交人的法律代表提出反对仇恨言论 的请愿书。 daccess-ods.un.org | 3.5 Contrary to the prosecutor general’s opinion, DACoRD has a right, as the author’s legal representative, to file a petition against hate speech on her behalf. daccess-ods.un.org |
最近发生了一些可能增加各方之间歧 见 并 加 深 相 互 怨 恨 情 绪 的事件。 daccess-ods.un.org | Recently, there have been incidents that could widen the gap and increase bitterness between the parties. daccess-ods.un.org |
这种对邪恶的和诱惑罪在最后的日子的精神得到普遍观点，特别强调在Ḥasidean学校，因此之间的tannaitic和救世主的来临之前的时间世界末日图片惊人 的 相 似 ： “在最后的日子假先知 [假救世主 ]和腐化将增加，羊变成狼被打开，爱被 仇 恨 ; 无 法 无 天 [ 见 匪 徒 ]将占上风，导致男人的仇恨，迫害，并提供了对方;和撒旦，'世界骗子'（见箴），将执行中的神的儿子幌子创造奇迹，作为地球的统治者犯下奇闻的罪行“（”十二使徒遗训，“十六3起。 mb-soft.com | This view of the prevalence of the spirit of evil and seduction to sin in the last days received special emphasis in the [...] Ḥasidean schools; hence [...] the striking resemblance between the tannaitic and the apocalyptic picture of the time preceding the Messianic advent: "In the last days false prophets [pseudo-Messiahs] and corrupters will increase and sheep be turned into wolves, love into hatred; lawlessness [see Belial] will prevail, causing men to hate, persecute, [...]and deliver up each other; [...]and Satan, 'the world-deceiver' (see Antichrist), will in the guise of the Son of God perform miracles, and as ruler of the earth commit unheard-of crimes" ("Didache," xvi. 3 et seq. mb-soft.com |
行政当局在关于该项目实施情况的第三次年度进展报告中表示，它预计到 2015 年底可完成实施企业资源规划系统的工作，比原计 划 晚 三 年 (见 A/66/381)。 daccess-ods.un.org | In the third annual progress report on the implementation of the project, the administration indicated that it expected [...] implementation of the ERP system to be completed by the end of 2015, [...] three years later than originally planned (see A/66/381). daccess-ods.un.org |
簡介 首播日期: 2012.08.27 息影電視紅星商映虹(汪明荃)和繆星河(黃淑儀)本屬同門師姊妹，但二女為爭一日之長短，鬧至決裂長達三十年之久，若不是師父 馮 恨晚 ( 鍾 景 輝)經常居中拉攏，兩人基本上老死 不 相 往 還 ，但諷刺的是星河的兒子莊家朗(錢嘉樂)原來是映虹的女婿，而映虹女兒為家朗冒生命危險誕子，後更難產去世，令映虹一直痛在心嵌。 justlatte.com | Synopsis Release Date: 2012.08.27 Striving for temporary superiority over one another, retired TV actresses SHEUNG YING-HUNG (Liza Wang) and MIU SING-HO (Gigi Wong) have had ruptures in their relationship as fellow students for thirty years. justlatte.com |
其中着力促使媒体提供公正信息，避免 陈 见 ， 抵 制煽 动仇恨和暴力行为，特别是在以利用新技术的力量增 进 相 互 了解为目的的和平力 量网络框架内。 daccess-ods.un.org | Efforts are focused on enabling the media to [...] provide unbiased information, avoid [...] stereotypes and counteract incitement to hatred and violence, especially in the framework of the Power of Peace Network, which is aimed at harnessing the power of new technologies to increase mutual understanding. daccess-ods.un.org |
一些与会者感到他们没能征求本国所有技术委员会的 意 见 ， 因为 很 晚 才 收 到调查表而 且磋商会议的时间也不合适。 unesdoc.unesco.org | A number of participants felt that they had been unable to consult all their technical commissions, given the late receipt of the questionnaire and also the unsuitability of the dates of the consultation. unesdoc.unesco.org |
(v) 协助会员国营造有利于表达自由和媒体自由的环境，包括在冲突和冲 突后国家、转型期国家以及灾后环境中；加强传播和信息在促 进 相互 了解、和平与和解中的作用；促进媒体提供公正的信息，避免陈腐的 偏见，抵制煽动仇恨和暴力的行为，特别是在“和平力量网络”框架 内开展上述活动 unesdoc.unesco.org | (v) assist Member States in creating an enabling environment for freedom of expression and independent media including in countries in conflict, postconflict and transition as well as in post-disaster situations; strengthen the role of [...] communication and information in [...] fostering mutual understanding, peace and reconciliation; enable media to provide unbiased information, avoid stereotypes and counteract incitement to hatred and violence, [...]especially within the [...]framework of the Power of Peace Network unesdoc.unesco.org |
对本协定的资金，不得根据执行委员会今后做出的可能影响为其他消费行业项目或 国家任何其他相关活 动所作供资的任何决定进行修改，唯一的例外情况是， 对 晚 些 时 候有 可能附于本协定之后的溶剂行业计划的供资。 multilateralfund.org | The Funding of this Agreement will not be modified on the basis of any future Executive Committee decision that may [...] affect the funding [...] of any other consumption sector projects or any other related activities in the Country, with the sole exception of [...]funding for a solvent [...]sector plan, which may be appended to this Agreement at a later time. multilateralfund.org |
(e) 推动防止人权受到侵犯和践踏的现象，打击并根除一切形式的歧视、种 族主义、散布成见和煽动仇恨的行 为，及其背后的各种有害观念和偏见。 daccess-ods.un.org | (e ) Contributing to the prevention of human rights violations and abuses and to the combating and eradication of all forms of [...] discrimination, racism, [...] stereotyping and incitement to hatred, and the harmful attitudes and prejudices [...]that underlie them. daccess-ods.un.org |
出于上述目的，也为了支持检察官的工作，瑞典检察院收集了与 仇恨相关的 犯罪案件及其他相关资料，并在检察院的局域网上不断更新这些资料。 daccess-ods.un.org | For this purpose, and as a support to [...] prosecutors in their work, a [...] collection of cases on hate-related crimes and other relevant information [...]is kept up to date on the [...]Intranet of the Swedish Prosecution Authority. daccess-ods.un.org |
在这方面，各位部长认为，促进充分尊重各国间所有宗教和文化十分重 要，以促进并确保充分享受言论自由权，同时防止滥用并煽动宗教 仇 恨 ， 因为 这可能会破坏进行中努力在不同宗教、文化和文明间 互 相 尊 重 和容忍的基础上 促进和平文化，如各国均为缔约方的国际人权文书中所规定的那样。 daccess-ods.un.org | The Ministers considered, in this regard, the importance of promoting full respect of all religions and cultures among all States, with a view to promoting and ensuring the full enjoyment of the right to freedom of expression while [...] preventing abuses and [...] incitement to religious hatred that could contribute to undermining the ongoing efforts to foster a culture of peace based on mutual respect and [...]tolerance among religions, [...]cultures and civilisations, as provided for in the international human rights instruments to which States are parties. daccess-ods.un.org |
6月 4日晚上，我相信仍會有很多人 前來點起一支燭光照亮歷史的。 legco.gov.hk | In the evening of 4 June, I believe many people [...] will come and light a candle to shine the light on history. legco.gov.hk |
人们发现，在因 加入《蒙特利尔议定书》相对较晚或 经 济政治形势不稳定而导致消耗臭氧层物质淘汰进程 的执行工作处于较低级阶段的国家，该方案的影响最为显著，在那里，各自的情报处为加 速以履约为目标的进程做出了极大的贡献。 multilateralfund.org | The most significant impact of this programme has been identified in the case of countries less advanced in the implementation of the ODS phase-out process due either to the relatively late accession to the MP or to unstable economic or political conditions where the respective information services have contributed most to speeding up the process towards compliance. multilateralfund.org |
2008 年 12 月联合国气候变化框架公约缔约方大会第十四次会议期间举行的附属科学技术 咨询机构第二十九届会议进一步讨论了这个问题，并商定了一套行动，包括各缔 约方就方法和其他问题进行的研究和提出 意 见 ， 以 便今 年 晚 些 时候在哥本哈根决 定如何挖掘这一潜力。 daccess-ods.un.org | The twenty-ninth session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA), held during the fourteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in December 2008, further discussed this matter and agreed on a set of [...] actions, including studies [...] and inputs from Parties on methodological and other issues, so that a decision on how this potential can be tapped is yet to be made in Copenhagen later this year. daccess-ods.un.org |
如果到現在才說因為有法 律改變，因此要做得好些，不要太差勁， 我 相 信 為時 已 晚。 legco.gov.hk | If they now want to make improvements so that things will not look too bad because there has been a change in the law, I think it is already too late for them to do so. legco.gov.hk |
在幼儿期采取干预措施是一项成本效益高的 战略，并且一般来说，与晚期干预相 比 ， 早期干预给个人和社会带来的经济回报 率更高，并能产生更多积极的长期成果。 daccess-ods.un.org | Early childhood interventions represent cost-effective strategies, and, as a general rule, early interventions generate higher rates of economic return and yield more positive long-term outcomes for individuals and society than later interventions. daccess-ods.un.org |
冬天可能会相当冷，夜晚偶尔 会出现严寒，但白天通常碧空如洗，阳光灿烂。 studyinaustralia.gov.au | Winter can be quite cold with occasional frosty nights, but with stunningly clear sunny days. studyinaustralia.gov.au |
(a) 加大教育力度，从教课书和其它教学工具中去除 仇 恨 言 论 、歪曲、偏 见和负 面倾向的内容，禁止美化暴力和为暴力辩护，并确保对世界各主要文化、 [...] 文明和宗教有基本的知识和了解，防止仇外心理； (b) 才更新和修订教育和文化政策，以反映基于人权的方针、文化多样 [...]性、文化间对话和可持续发展 daccess-ods.un.org | (a) To increase [...] educational efforts to remove hate messages, distortions, prejudice [...]and negative bias from textbooks and other educational [...]media, to prohibit the glorification of violence and its justification, and to ensure the basic knowledge and understanding of the world’s main cultures, civilizations and religions and to prevent xenophobia daccess-ods.un.org |
人权教育和培训有助于防止侵犯人权行为，争取消除家庭暴力，特别 是对妇女和女童的暴力，以及校园暴力等其他形式的社会暴力，消除歧视、 成见 和仇恨言论。 daccess-ods.un.org | Human rights education and training contributes to the prevention of human rights violations and aims to eradicate domestic violence, particularly against women and girls, [...] and other forms of social violence such as violence in schools, as well as [...] discrimination, stereotyping and hate speech. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们强调，对话、交流和对别人的 开放态度，是防止狂热主义、极端主义、 偏 见 和 仇恨 的最重要的武器。 daccess-ods.un.org | In this context, we emphasize that dialogue, [...] communication and openness to others are the most important weapons against [...] fanaticism, extremism, prejudice and hatred. daccess-ods.un.org |
除《基本法》外，一般法律也规定了对少数民族权利的保护，如前述《公 约》第20 条的内容，刑法禁止煽动种族灭绝及种族歧视的 歧 见 行 为和 仇 恨 ( 《刑 法典》第 230 条至第233条)。 daccess-ods.un.org | As mentioned before in relation to article 20 of the Covenant, criminal [...] law severely punishes [...] acts related to hatred and discrimination, such as genocide and incitement to racial discrimination (arts. 230 to 233 [...]of the CCM). daccess-ods.un.org |
黎博士記得梁博士說，莫 禮時教授和陸教授與教統局高層官員的關係已達到“ 互 相 憎 恨 ” 的地 步。 legco.gov.hk | Dr Lai recalled Dr Leung saying that the relationship between [...] Professor Morris, Professor Luk and senior EMB officials had developed to such a [...] state that “both sides hated each other”. legco.gov.hk |
勞議員作為一位 負 責 任的專 業 界 代 表 ， 希望政 府及早 面對這問題及作出研究， 我 相信這 是無可 避 免 的，我 更 相信這 問題早 晚 會 在香港成 為一項非常具爭 議 性 的 問題。 legco.gov.hk | Being a responsible representative of his profession, Dr LO hopes that the Government can face and look into this issue early. legco.gov.hk |
不过，由于收到的时间较晚，按照相 关 程 序，在第九届会议或联合委员会的任 期结束之前，不可能得到全国师范教育联盟的答复，以及澳大利亚政府就此答复作出的最后 评论。 unesdoc.unesco.org | However, due to the time at which the observations of the Australian Government were received, it was not possible to obtain the response of the NTEU and to then obtain final comments from the Australian Government on this response prior to the close of the ninth session or the Joint Committee’s term of office, in accordance with the relevant procedures. unesdoc.unesco.org |
在除了花一天晚上，Bloora将提供相结 合的色彩和无限的资金为模块，69位置，3滑块不同的组件，您的投资组合，拥有一支优秀的效果标签，博客节，画廊图片， 常 见 问 题解答部分…等。 pro-themes-plugins.com | In addition to spending [...] the day at night, Bloora will offer a combination of colors and unlimited funds, 69 positions for your modules, 3 sliders different component to your portfolios with a superb effect tabs, a blog section, a gallery images, a FAQ section … [...]And so on. pro-themes-plugins.com |
该河埃利泽（“直到第一只手表的夜 晚 结 束 ”）的 意 见 ， 是 否三，四夜手表隐含的问题，一个有河埃利泽说对三个手表haggadic baraita晚上，连同它的讨论。 mb-soft.com | The opinion of R. Eliezer ("until the end of the first watch of the night"), and the problem whether three or four night-watches were implied; a haggadic baraita with a saying of R. Eliezer on the three watches of the night, together with a discussion of it. mb-soft.com |
(a) 加大教育力度，从教课书和其它教育材料中删除 仇 恨 言 论 、歪曲、 偏见和不 良倾向性的内容，并确保对世界主流文化、文明和宗教的 [...] 基本认识和了解 daccess-ods.un.org | (a) To increase [...] educational efforts to remove hate messages, distortions, prejudice [...]and negative bias from textbooks and other educational [...]media, and to ensure the basic knowledge and understanding of the world’s main cultures, civilizations and religions daccess-ods.un.org |
(v) 修改几个国家的教科书，纳入可以消除扭曲历史、宣扬 偏 见 或 助长 仇 恨 的 新 方法 和新内容，并灌输文化间相互作 用和多样性的知识， (vi) 促进完成教科文组织的世界史和地区史，并通过新的传媒产品和工具将这些历史 [...] 作为教材使用 unesdoc.unesco.org | (v) Textbooks revised in several countries, integrating [...] new methods and [...] contents that dispel distortions, prejudices or sustenance of hatred and impart knowledge of intercultural [...]interaction and diversity unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。