| 单词 | 相见 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 相见 —see each otherless common: meet in person Examples:兵戎相见—meet on the battlefield [idiom.] 开诚相见—candid and open [idiom.] 赤诚相见—candidly sharing confidences 坦诚相见—treat sb with sincerity • trust one another fully 相形见绌—pale by comparison [idiom.] 相见恨晚—regret not having met earlier (idiom); It is nice to meet you finally. • It feels like we have known each other all along. See also:见 v—meet v • appear v 见—interview • appear (to be sth)
|
从国家馆作为寓言环境的概念出发，墨西哥城馆意在探索两个地方（墨西哥和中国）的文化和政治想象，二者已经不期而遇却永不 会 相见。 shanghaibiennale.org | Departing from the concept of national pavilions as allegorical environments, the Mexico City Pavilion aims at exploring the [...] cultural and political imaginaries of two places (Mexico and China) that [...] have encountered each other but that will [...]not meet. shanghaibiennale.org |
本着这种区域和解的精神，克罗地亚和塞尔维亚 双方领导人和议会议员现在已能坦诚 相见 ， 设 法解决 1990 年代发生的悲剧。 daccess-ods.un.org | In the spirit of regional reconciliation, leaders and parliamentarians in Croatia and Serbia have addressed the tragedy of the 1990s in an honest and decent way. daccess-ods.un.org |
曹暠想当面向赵咨致谢，但赵咨远在外地当官，没机 会 相见。 chinesestoryonline.com | Cao Hao wanted to express his thanks to Zhao Zi's face, but at that time Zhao Zi was governing a remote area; thus Cao Hao [...] had no chance to meet him. chinesestoryonline.com |
女孩们意识到，他们可能永远不会再 相见 ， 但 小叮当了一个计划。 zh-cn.seekcartoon.com | The girls realize that [...] they might never see each other again, [...]but Tinker Bell comes up with a plan. seekcartoon.com |
女王号角（安吉里卡休斯顿），到达，可惜的女孩解释说，他们永远不能 再 相见。 zh-cn.seekcartoon.com | Queen Clarion (Anjelica Huston), arrives too, and sadly explains to the girls [...] that they can never see each other again. seekcartoon.com |
当审食其出来与刘长相见时， 刘长突然甩出藏在袖子中的金椎，金椎击在审食头上，审食其当即倒地身亡。 chinesestoryonline.com | When Shen Shi Qi's turn came, the king of Liang came over, suddenly took out a golden hummer hidden in his sleeve and smashed the head of his enemy. chinesestoryonline.com |
期待下一年的法兰克福书展与您相见。 leo.com.hk | We look forward to seeing you next year at the Frankfurt Book Fair. leo.com.hk |
承认这些权利经常被各种外部限制条件所危及，这些限制条件 [...] 阻止儿童在儿童适宜的有刺激性的、安全的环境 中 相见 、 游 戏和娱乐，因此，委员会呼吁所 有缔约国、非政府组织和私人活动家通过包括消除贫困的策略消除幼儿享受这些权利的潜在 [...]障碍(United Nations 2006)。 ipaworld.org | Recognizing that these rights are often endangered by [...] all manner of external constraints [...] hindering children to meet, play and recreate [...]in stimulating and secure environments [...]that are child appropriate, the Committee appeals to all States parties, non-governmental organizations and private actors to identify and remove potential obstacles to the enjoyment of these rights by the youngest children, including through poverty reduction strategies. ipaworld.org |
请参见相关章节 (参见 "电缆推荐" 参见页次 48)中的电缆推荐信息。 highvolt.de | You will find a cable [...] recommendation in the corresponding section (see "Cable recommendation" [...]on page 48). highvolt.de |
这一过程与《安全框 架》中建议的相关指导意见相一致。 daccess-ods.un.org | This process is [...] consistent with the relevant guidance recommended [...]in the Safety Framework. daccess-ods.un.org |
2-3.2 除此之外,所有立于底座上使用的装 [...] 置,还要通过一个斜面稳定性测试 (静态试验), 按照相应种类之要求(见相应种 类的标准)。 afsl.org | 2-3.2 In addition, any item designed to operate on a [...] base must be able to pass a tilt test for stability (static test) [...] appropriate for that item (see individual Standards). afsl.org |
不过，虽然有关文件的编号和结构与结 论意见相同， 但把意见和建议原文省略了。 daccess-ods.un.org | However, while the numbering and structure of the document paralleled the concluding observations, the text of the observations and the recommendations themselves had been omitted. daccess-ods.un.org |
咨询委 员会注意到，该提议与其有关持续需要管理司中的一般事务员额的 意 见相 符。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the proposal is in line with its observation in respect of the continuing need for General Service posts in the Division of Management. daccess-ods.un.org |
讨论情况见相关的 简要记录(E/2009/SR.40、43 和 44)。 daccess-ods.un.org | An account of the discussion is [...] contained in the relevant summary records [...](E/2009/SR.40, 43 and 44). daccess-ods.un.org |
独立专家的任务还应当包括：提醒 [...] 各国政府注 意，它们有 相互听 取 意 见、相互学 习 、尊重文化多样性的集 体 [...]义 务；在促进对话 、 繁荣与 合作方面发挥 作 用 ； 研究容 忍 、 互相尊重文化、宗 教和语 言特点 ，以及不同文 明 [...] 、文化和宗 教 之 间 互相尊重、开展对 话 ，对个人、民族和国家之 间 实 现和平 、 谅 解和友谊的作 用 ； 研究尊重文化多样性如何影响旨在解决国际社会现有问题的国际 合作的扩 大；研究缺乏对文化多样性的尊重和不承认这种多样性对人权、实 现 正 义 和发展 权的不 利 影响； 研究为利用经济和政治实力实现对他 国的文化控 制所做 的 努力和 采取的 措施； 研究在全球 化过程中为加强对文化多样性的尊重、促进不同文 明之 间的对话和文化互动，防止文化单一化和文化排斥的办法。 daccess-ods.un.org | civilizations, cultures and religions for the realization of peace, [...] understanding and friendship among individuals, [...]peoples and States; examine the extent [...]to which respect for cultural diversity affected the expansion of international cooperation, aiming at solving existing problems of the world community; examine the negative impact of the lack of respect for cultural diversity and its non-recognition on human rights, implementation of justice and the right to development; address efforts made and measures taken to instrumentally use economic and political power for imposing cultural domination on others; examine ways for preventing cultural uniformity and cultural exclusion in the globalization processes through the promotion of dialogue among civilizations and cultural interaction for strengthening respect for cultural diversity. daccess-ods.un.org |
可能出现的事件消息详细列表参见相 关 附 页。 highvolt.de | You can find detailed list of the possible event [...] messages in the associated supplement. highvolt.de |
他们认为，为了使教科文组织的科学计划产生重大影响，本组织应发挥推动全球、地区和国家层面制定科 学政策的作用，具体工作包括改善相 关 科学研究知识的基础，通过促进政策性工作和参与提出政策咨询 意 见来 传 播这方面的知识，以及提高各国制定政策、进行科学监测和制定基准的能力。 unesdoc.unesco.org | They considered that in order for UNESCO science programmes to make a significant difference, the Organization should act as a facilitator of [...] global, regional- and [...] countrylevel science policy development by improving the base of relevant scientific research knowledge and communicating that [...]knowledge, by promoting [...]policy work and participating in formulating policy advice, as well as by building country capacity in policy making and scientific monitoring and benchmarking. unesdoc.unesco.org |
但是，美国不但对我国实现朝鲜半岛无核化的努力视而 不 见 ， 相 反 却 加紧了 对朝鲜民主主义人民共和国的核威胁。 daccess-ods.un.org | However, the United States turned a blind eye to our efforts to denuclearize the Korean peninsula and posed an increasing nuclear threat to the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
正在思考并建立一个各个层面的文明间、文化间和人民间对话，包括信仰间对话的共 享价值观框架，以便打击不宽容、偏 见 、 成 见 、 相 互 猜 疑和缺乏了解，并建立持久和平和尊 重人类尊严的基础。 unesdoc.unesco.org | A framework of commonly shared values is being reflected and applied at all levels of dialogue among civilizations, cultures and peoples, including interfaith dialogue, with a view to fighting intolerance, prejudice, stereotypes, mutual suspicion and ignorance, and to developing the foundations for a lasting peace and respect for human dignity. unesdoc.unesco.org |
在上诉中，地区法院与破产法官的意 见相 一 致 ，认定法官负 有对法院所审理的任何事项进行问询的独立责任，事实上相反的证据已存在于 下级法院的记录中。 daccess-ods.un.org | On appeal, the District Court, consistent with the bankruptcy judge’s opinion, found that a judge has an independent duty of inquiry on any matter before that court and that evidence to the contrary was in fact in the record before the lower court. daccess-ods.un.org |
有关如何按照专业规定使用、保养及应用我们 的产品的信息,请访问www.plexiglas.net网站并 参 见相 应的 印刷资料。 plexiglas.net | For information on proper use, care and deployment of our products go to www.plexiglas.net on [...] the internet and see the relevant print publications. plexiglas.net |
此外，没有对任何与可能提出请 求以及应主席、共同主席和联合报告员的请求获得“排雷、法律和外交方面的专 家意见”相关的费用作出预算。 daccess-ods.un.org | In addition, no amount has been budgeted for any costs associated with possible requests to acquire for and at the request of the President, Co-Chairs and Co-Rapporteurs “expert mine clearance, legal and diplomatic advice. daccess-ods.un.org |
关于这些 及其它事项的讨论的更多细节可参 见相 关 议 题。 codexalimentarius.org | Further details on the consideration of these and other matters would be [...] given under the relevant agenda items. codexalimentarius.org |
出现这些偏差的原因，包括海关干事训练不足，与津巴布韦臭氧办公室缺乏沟通 （2011 [...] 年，该国未获得臭氧办公室的必要批准或许可，却允许进口甲基溴项；但情况 [...] 早已经矫正），外加一个种植者人数急剧增加的产业需要进一步培训；在埃及，化学替 代品的登记过程缓慢而困难（见相应 案例研究的说明）；在肯尼亚，项目实施多次延迟， [...] 为了能用磷化氢处理谷物，调整适应筒仓也需要更多时间；在摩洛哥，甲基溴主要用于 生产青菜豆，这是一个新兴行业，在不断扩大，只在最近才对该行业实施替代做了研究， [...]7 该行业可用的化学替代品登记的很少。 multilateralfund.org | Reasons for these deviations include insufficient training of customs officers and lack of communication with the Ozone Office in Zimbabwe (imported MB was allowed into the country in 2011 8 without the required validation or permit from the Ozone Office, but situation has since been corrected), plus a requirement for further training in an industry where the number of growers has increased dramatically; [...] in Egypt, a slow and difficult registration process for chemical alternatives (as [...] described in the corresponding case study); in [...]Kenya, delays in project [...]implementation and additional time needed to make adjustments to silos so grain can be treated with phosphine; in Morocco, MB is mainly used in the production of green beans, a new and expanding sector where research on the implementation of alternatives has only been conducted very recently and for which few chemical alternatives are registered. multilateralfund.org |
3.5 与检察长的意见相反， 关于种族歧视的文件和咨询中心 (DACoRD) 有权作为 提交人的法律代表提出反对仇恨言论的请愿书。 daccess-ods.un.org | 3.5 Contrary to the prosecutor general’s opinion, DACoRD [...] has a right, as the author’s legal representative, to file a petition [...]against hate speech on her behalf. daccess-ods.un.org |
与有时收到的意见相反， 重点不是，至少不仅仅是在 该领域用过去通常不够明确的实践来指导读者，而是引导使用者采取与或有 [...] 现行规则相符或者最适合逐渐发展这些规则的解决办法。 daccess-ods.un.org | Despite frequent [...] assumptions to the contrary, its purpose [...]is not — or, in any case, not only — to offer the reader a guide [...]to past (and often uncertain) practice in this area, but rather to direct the user towards solutions that are consistent with existing rules (where they exist) or to the solutions that seem the most likely to result in the progressive development of such rules. daccess-ods.un.org |
(iii) 原则草案已不再是一份政策性文件，规定得太多，而且与这一项行动的初衷不 符，因此，应该重新回到 [...] 2000 年 5 月最初原则草案的精神上来（与加拿大的 意见 相同）。 unesdoc.unesco.org | (iii) the draft is no longer a policy document, is over-prescriptive and inconsistent with the [...] original intent of the initiative and should [...] revert to the spirit of the original [...]May 2000 draft Principles (as Canada). unesdoc.unesco.org |
全面审查现有实施伙伴( 难民署在一名外部专家的支持下于2010 [...] 年进行)的 结果和结论与联合国审计委员会意 见相 一 致 ，即在十分艰巨的业务环境中与能力 [...] 不一和有相关的缺点的伙伴一起合作，“一刀切”的做法不能完全解决这种工作 的复杂性。 daccess-ods.un.org | The findings and conclusions of the comprehensive review of the current IP Management Framework (undertaken by UNHCR during 2010 with the support of an external expert) [...] tally with the United Nations Board [...] of Auditors’ observations that a “onesize-fits-all” [...]approach does not fully address the [...]complexity of working with partners of varying capacity in challenging operating environments and the related shortcomings. daccess-ods.un.org |
每个准备采取第1/CP.16 号决定第70 段所列行动的发展中国家缔约方，应 在所提交的材料中纳入透明、完整1 、与缔约方会议所议定的指导意见相 一 致 的 和准确的信息，以便能够对用以构建森林排放参考水平和/ 或森林参考水平的数 据、方法和程序进行技术评估。 daccess-ods.un.org | Each developing country Party aiming to undertake the actions listed in decision 1/CP.16, paragraph 70, should include in its submission information that is transparent, complete,1 consistent with guidance agreed by the Conference of the Parties (COP) and accurate information for the purpose of allowing a technical assessment of the data, methodologies and procedures used in the construction of a forest reference emission level and/or forest reference level. daccess-ods.un.org |
与大多数人意见相反， Kirby 法官(在高级法院提出异议)和 Merkel 法官(在全联邦法院提出异议)两人都认为，可以允许普通法中关于捕捞和 [...] 航行的公共权利以及国际无害通过权利的例外的形式，准予控制和使用的剩余专 属土著产权。 daccess-ods.un.org | In contrast to the majority view, Justice [...] Kirby (in dissent on the High Court) and Justice Merkel (in dissent in the Full [...]Federal Court) both considered that residual exclusive native title rights of control and use could be granted in the form of an exception in favour of the common law public right to fish and navigate and the international right of innocent passage. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。