单词 | 相衬 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 相衬 —set off one anothergo well with相衬 noun —contrast nSee also:衬—line • (of garments) against the skin • assist financially • contrast with
|
优雅的棕色鳄鱼皮革表带和白色缝线,与 18K 白金粉色表扣相互衬托,格外醒目。 hk.ashford.com | An elegant brown crocodile strap with white top [...] stitching is complimented by an 18 karat white gold pink buckle. ashford.com |
在杯底下半部海豚围成的圈与上半部葡萄藤 的曲率相映衬,并 形成围绕桅杆的一个整圆。 minpress.gr | The circle of dolphins on the lower half mirrors the curvature of the grape vines on the top half, and the whole composition circles around the mast. minpress.gr |
在今年 3 月 11 日的事件之后,我强烈感受到日 [...] 本社会的高尚品质;在那里,每个人都是有序地行动 着,在那里人们互相帮衬。 daccess-ods.un.org | After the events of 11 March this year, I strongly felt the magnificence [...] of a society in which each individual undertakes actions in an orderly manner, a society in [...] which people help each other. daccess-ods.un.org |
一体式结构设计有助于更准确地校准轴承、密封圈和叶 轮 相 对 于前 部 衬 里 的位置,同时还可减少零件数量。 zs.weirminerals.com | This allows for truer alignment of the bearings, seals and [...] impeller with the front liner whilst lowering the [...]part count. weirminerals.com |
带键 QTM 系列衬套尺寸与在订购 信息和尺寸表中所列的标准 QTM 衬套尺寸相一致。 swagelok.com | Keyed QTM series sleeve dimensions are the same as the standard QTM sleeve dimensions given in the Ordering Information and Dimensions tables. swagelok.com |
流体歧管、流体室、止回阀衬套及混合 组件的 A 侧均有标记。 graco.com | The fluid manifold, fluid housing, [...] check valve cartridge, and mix module [...]are marked on the A side. graco.com |
欲指定除黑色之外的其它衬套颜色, 请使 用衬套颜色代号替换订购号中的 BK。 swagelok.com.cn | For sleeve colors other than black, replace BK in the ordering number with a sleeve color designator. swagelok.com.cn |
一般来说,这些标准件必须使用与测量 衬底相同的技术 ( 即相同的 PCB 或衬底材料,相同的材料厚度和相 同的传输线横截面尺寸) 。 books.rohde-schwarz.com | In general, these standards must employ the same technology as the measurement substrate (i.e. identical PCB or substrate material, identical material thickness and the same cross-sectional geometry of the lines). books.rohde-schwarz.com |
在未禁止这种做法的某些国家中,产出水被弃置于可 能未衬砌不 透水隔层的废水池中,甚至直接倒入河流或海洋中。 daccess-ods.un.org | In some countries where the practice is not banned, [...] produced water is disposed of in waste ponds, [...] which may not be lined with impermeable [...]barriers, or even dumped directly into streams or oceans. daccess-ods.un.org |
Bulgari Rettangolo 手表(Bvlgari [...] Rettangolo 手表)系列包括多种令人心动的设计版本;从实金表带到颜色亮丽的皮革表带,与镶嵌璀灿珠宝的表 圈 相 互 映 衬 , 引 人注目。 hk.ashford.com | The Bulgari Rettangolo Watches (Bvlgari Rettangolo Watches) line [...] features many exciting versions; from solid [...] gold to brightly colored leather bands with matching jewel encrusted bezels. ashford.com |
同新义州化纤厂的 [...] 项目类似,工发组织还建议在本案例中通过将最终产品从氯磺化聚乙烯、氯化聚乙烯和氯 化漆变为非饱和的聚酯树脂,避免用于玻 璃 衬 里 反应 器 相 关 需要的氯化加工。 multilateralfund.org | Similar to the project at SCFS, UNIDO also proposes in this case to avoid [...] the chlorination process with the [...] associated need for glass-lined reactors, by changing [...]the end product from CSPE, CPE and [...]CPEL to a non-saturated polyester resin. multilateralfund.org |
利用伟尔矿业的全球销售网络销售市场领先的Linatex橡胶产品,这些产品极大地填补了伟尔在泵、阀门和旋流器产品方面的部分空白,与传统金 属 衬 里 相 比 具 有更多优势。 zs.weirminerals.com | leveraging Weir Minerals' global sales network to sell Linatex's market-leading rubber products which [...] are highly complementary to Weir's pumps, valves and cyclones, and [...] offer many advantages over traditional metal linings. de.weirminerals.com |
产品衬面平整、光滑、坚固,与传统的 钢 衬 塑 、 钢 衬 玻 璃 相 比 , 具有良好的耐腐蚀、耐磨损、寿命长等优点,是装运腐蚀液体的理想产品,在化工、稀土、冶金、农药等行业,用作90℃以下的低压罐、真空罐、反应釜、交换柱等,深受用户欢迎。 bwhgsb.com | The product friction lining smooth, is [...] smooth, is firm, models, [...] the steel liner glass with the traditional steel liner to compare, has [...]anti-corrosive, the wearability, [...]the life good long and so on merits, is ships the corrosion liquid the ideal product, in professions and so on chemical industry, rare earth, metallurgy, agricultural chemicals, serves as 90℃ the following low pressure pot, the vacuum tank, the reaction still, the exchange column and so on, the depth is welcome the user. bwhgsb.com |
在该项法规中,“婴儿床防撞护垫”是指“一块或多块无网 孔材料,可直接放置于婴儿床床垫上,围绕在婴儿床床沿或 [...] 内侧,针对使用至婴儿可以抓物站立的年纪”,此处不包括 直立式护垫以及紧包各独立床轨或带网孔 的 衬 垫。 tuv-sud.cn | In this regulation, “baby pumper pads” means “a pad or pads of non-mesh material resting directly above the mattress in a crib, running the circumference of the crib or along any of the interior sides of the crib, and intended to be used until the age that an infant pulls [...] to stand” and does not include vertical bumpers that wrap tightly around each individual crib [...] rail or mesh crib liners. tuv-sud.cn |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括:(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力,以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发;(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准;(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况,以及对核放射性威胁级紧急情况,进行预防、预警、防备和应对工作;组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外,於最後可行日期,董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉,而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 [...] 3分部的條文須向本公司作出披露,或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益(或與該等股本有關的購股權),而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 [...]任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person [...] who had an interest or short position in [...] the Shares or underlying Shares of the [...]Company which would fall to be disclosed [...]to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认;其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认;没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等,以及在行政 和司法制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族 貌 相 和 警 察暴力;在政 治和体制决策进程中代表不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃,在規 劃文化設施 之 前 , 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 [...] 內容, 延 長提交發展建議的期 限 ,並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 [...] 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組 織 , 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 [...]人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 [...], 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案, 而 在發展過程中,政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係,讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the [...] real estate sector, the Legislative Council, [...] the public and relevant organizations, [...]and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ [...]and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款,就授予董事發行授權 提呈普通決議案,以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份,以及於截至下列時間(以最早者為準)止期間內任何時間, 將 相 當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份,加入將授予董事之發行授權 內:(a)本公司下屆股東週年大會結束時;(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時;及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。