| 单词 | 相若 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 相若 adjective —similar adjcomparable adjless common: comparable with adj 相若 —comparable toless common: on a par with See also:若 adv—as adv 若 conj—if conj 若—seem
|
現有的薪酬組合包括薪金、房屋福利（只適用於部分 級別的僱員）、酌情花紅及與市場 相若 的 其 他福利。 asiasat.com | The present remuneration package consists of salary, housing benefits [...] (applicable to certain grades of employees), discretionary bonuses and fringe [...] benefits that are comparable with the market. asiasat.com |
現金及現金等價物以及已抵押銀行 存款的賬面值與其公允值相若。 cre8ir.com | The carrying amounts of cash and cash equivalents and pledged bank deposits approximate their fair value. cre8ir.com |
董事認為按此估值方法計算的賬面值與其公允價 值 相若， 亦 屬 合 理 且 為 結 算 日 最 恰 當 的 價 值。 zte.com.cn | The directors believe that the carrying amount resulting from the valuation technique approximates to its fair value, which is reasonable and is the most appropriate value at the balance sheet date. wwwen.zte.com.cn |
三個階段調查的樣本都數目相若，每階段超過1,500個有效樣本，包括1,200以上登記選民。 hkupop.hku.hk | The sample size for each stage is roughly the same, with over 1,500 valid samples each, comprising over 1,200 registered voters. hkupop.hku.hk |
此數額乃按照規模相 若的英 國上市資源公司的市場慣例的較保守水平釐定，委員會認為 該數額現為適當。 glencore.com | This opportunity is conservatively positioned against market practice in UK-listed resources companies of a similar size, which the Committee believes is appropriate at the current time. glencore.com |
在商議過程中，法案委員會要求 政府當局考慮一位委員的建 [...] 議，將由英文字母“LC”組成的登記號碼(條 例 草案規定 保留給 行政管 理 委員會)推出作公開拍賣或在自訂車牌號碼計劃下供 公 眾 [...] 申請；而由英 文字母“LEGCO”組成的相若 車牌號碼組合，則予保留以供 [...]編 配予行政 管 理委員會擁 有的車輛。 legco.gov.hk | In the course of deliberation, the Administration has been asked to consider a member's suggestion that registration marks consisting of the letters "LC" which are reserved for the Commission under the Bill should be released for public [...] auction or for application under the PVRMs [...] Scheme; while similar combinations [...]consisting of the letters "LEGCO" can be reserved [...]for assignment to vehicles owned by the Commission instead. legco.gov.hk |
e) 綜合資產負債表所列示本集團財務資產及財務負債之賬面值與其各自之公平 值 相若。 equitynet.com.hk | The carrying amounts of the Group’s financial assets and financial liabilities as reflected in the consolidated balance sheet approximate their respective fair values. equitynet.com.hk |
(a) 鑒於終審法院在冼錦華訴香港特別行政區 [2005] 2 HKLRD 375一案的判決書中就"任 [...] 何事務往來"提供了廣闊的涵義，又考慮到 行政長官是香港特別行政區( 下稱" 香港特 區 [...] ")的首長和香港特區政府的首長，增訂 一項與《防賄條例》第8(1)條相若的條 文， 約束任何向行政長官提供利益的人士，可 [...] 能會令所有與任何政府部門進行任何事務 往來的人士，在向行政長官提供利益時犯 [...] 罪，而有關人士亦有責任證明他們有否"合 法權限或合理辯解" 向行政長官提供利 益。 legco.gov.hk | (a) in view of the broad meaning of the term "dealings of any kind" given in the Court of Final Appeal judgment in the case of Sin Kam-wah v HKSAR [2005]2 HKLRD 375, and having regard to the fact that CE was head of the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) and its Government, to [...] introduce a new provision binding any person who [...] offered any advantage to CE in line [...]with section 8(1) of POBO could have the [...]effect of subjecting all persons having dealings of any kind with any government department to an offence whenever they offered an advantage to CE, and the onus was on them to establish that they had "lawful authority or reasonable excuse" to so offer. legco.gov.hk |
經考慮上述因素後，尤其是加工商並非必須提供生產服務，以及加工商 [...] 就根據加工協議向達利集團提供生產服務而收取之邊際利潤（即加工費）與 其他上市成衣製造商之邊際利潤相若 ， 吾 等認為加工協議之條款對 貴公司 及獨立股東而言屬公平合理。 equitynet.com.hk | Having considered the above, in particular the Subcontractor is not obligated to provide the Production Service and the profit margins (being the Subcontracting Fee) for the Production Services as provided by the Subcontractor to the [...] High Fashion Group under the Subcontracting [...] Agreement are comparable to other listed [...]garment manufacturers, we consider that [...]the terms of the Subcontracting Agreement are fair and reasonable insofar as the Company and the Independent Shareholders are concerned. equitynet.com.hk |
應收╱（應付）子公司款項的賬面值與其公允 值相 若。 wqfz.com | The carrying amounts of these amounts due from and to subsidiaries approximate to their fair values. wqfz.com |
於釐定 [...] Wolansky先生生之酬金時，本公司之薪酬委員會已考慮Wolansky先生須負之責任、經驗與 能力水平、個人表現、本公司經營業績及類似公司 就 相若 職 位所提供之酬金。 centron.com.hk | In deciding the remuneration of Mr. Wolansky, consideration has been given by the remuneration committee of the Company to the level of responsibility, experience and abilities required of Mr. Wolansky, individual [...] performance, the Company’s operating results and the remuneration offered for [...] similar positions in comparable companies. centron.com.hk |
董事認為其他應收款項及按金之賬面值與彼等於結算日之公平 值 相若 ， 此乃由於該等金額於產生時 到期日較短，因此金錢之時間價值影響不大。 cflg.com.hk | The directors consider that the carrying amounts of other receivables and deposits approximate their fair values at the reporting date because these amounts have short maturity periods on their inception, such that the time value of money impact is not significant. cflg.com.hk |
在金融實體法下，國有和公私合營的銀行與商業銀 行 相若 ， 其 主要目的是促進地區發展和處理政府收益。 commercial.hsbc.com.hk | Under the terms of the Financial Entities Law, state and [...] mixed banks are comparable to commercial [...]banks, their main objective being to promote [...]regional development and handle government revenues. commercial.hsbc.com.hk |
董事認為於綜合財務報表按攤銷成本入賬之金融資產及負債之賬面值與其公平 值 相若。 towngaschina.com | The directors consider that the carrying amounts of financial assets and liabilities recorded at amortised cost in the consolidated financial statements approximate to their fair values. towngaschina.com |
在这一年里向上 [...] 诉法庭提交的案件数目与劳工组织行政法庭的工作 量 相若 ， 劳工组织行政法庭每 年审议约 110 [...]个案件，没有积压。 daccess-ods.un.org | The number of cases filed this year with the Appeals [...] Tribunal is comparable to the workload [...]of ILOAT, which considers approximately [...]110 cases annually and does not accumulate a backlog. daccess-ods.un.org |
應收貨款及其他應收款項、按金及預付款項之公平價值與其賬面 值 相若。 wingtaiproperties.com | The fair values of trade and other [...] receivables, deposits and prepayments approximate their carrying amounts. wingtaiproperties.com |
上 述 結 餘 乃 無 抵 押、免 息 及 須 於 要 求 時 償 還，且 獲 與 給 予 本 集 團 主 要 客 戶 相 若 的 信 貸 條 款。 zte.com.cn | The balances are unsecured, interest-free, repayable on demand, and on credit terms similar to those offered to the major customers of the Group. wwwen.zte.com.cn |
委員會在二零一一年初最初釐定執行董事的基本薪金時，亦計及 市場上可獲得的財政規模相若的上 市公司的會計數據，以及整個 Glencore集團的薪酬與條件，以確保大部分高級僱員的薪酬與其他 機 構 的 薪 酬 維 持 於 相 若 水平。 glencore.com | When the Committee originally set the [...] remuneration for the [...] Executive Directors in early 2011, it took into account market data from listed companies of a similar financial size, and pay and conditions in the wider Glencore group to ensure that pay for our most [...]senior [...]employees is consistent with, and aligned to, the rest of the organisation. glencore.com |
至於 BDE-209，歐洲食物安全局認為，由於這種同系物在動物及人體的半衰 期相若，因 此，進行人體健康風險評估時，可採用動物研究所得的外部 劑量水平( 基準劑量可信限下限)，即每日每公斤體重 1.7 毫克。 cfs.gov.hk | EFSA stated that for BDE-209 the half-life in animals and humans is similar, and therefore the external dose level (BMDL ), 1.7 mg/kg bw/day, as obtained from animal studies can be applied for the human health risk assessment. cfs.gov.hk |
例如， 从 2001 至 2007 年，许多此类国家的集装箱港口交通接近翻倍(例如多米尼加共 [...] 和国、牙买加、毛里求斯，及特立尼达和多巴哥)，与新加坡等亚洲新兴经济体 的增长率相若。 daccess-ods.un.org | For example, container port traffic has roughly doubled in many such States from 2001 to 2007 (e.g., in the Dominican [...] Republic, Jamaica, Mauritius, and Trinidad and [...] Tobago), which is similar to increases in [...]Singapore and other Asian emerging economies. daccess-ods.un.org |
在 2004-05 年度將會進行詳細設計的工程項目預算總值，與 2003-04 年度的總值大致 相若，而 正在施工的工程合約總值減少 22.8%，主要是由於多個大型基本工程已竣工。 devb.gov.hk | The estimated value of projects under detailed design in 2004-05 is at about the same level as 2003-04 whereas the 22.8% decrease in the value of contracts under construction is mainly due to the completion of several major capital projects. devb.gov.hk |
乘客定必 [...] 期望灣仔重置的新碼頭會有類似水準，而所提供的設施亦 可與中環七號和八號碼頭相若。 devb.gov.hk | Passengers will expect the newly reprovisioned [...] pier in Wan Chai be of similar standard, with [...] facilities comparable to those available [...]at the Central Piers No. 7 and 8. devb.gov.hk |
銀行貸款之賬面值與其公平價值相若。 wingtaiproperties.com | The carrying amounts of the bank loans approximate their fair values. wingtaiproperties.com |
若特殊教育學生所要求的學校 是位於校區現有校車接送路線 以外，校區可在無需開設新校 車路線的情況下，分派學生到 現時有提供校車接送服務的學 校就讀，而該校又能提供該生 所需的相若計劃。 sfusd.edu | If a Special Education student requests a school outside SFUSD’s existing bus routes and SFUSD can offer the student a comparable service which does not require creating a new bus route, then the student will be offered placement in the school to which there is existing transportation. sfusd.edu |
(a) 為推行項目而聘用的員工的按 年增薪額( 在客席研究員產業研 究計劃7 下聘請的客席研究員除 外 [...] )，惟就員工的生活費用作出的 調整則不受此限，但所調整的比 率應適用於公務員隊伍並與其 相若。 itf.gov.hk | (a) annual salary increment for any staff recruited for implementing the project (except for the chairholder under the Industrial [...] Research Chair Scheme7 ) other than cost of living [...] adjustment at a rate comparable with and applicable [...]to the civil service. itf.gov.hk |
(b) 該計劃的參與者： [...] 本公司或其任何附屬公司持有本公司執行、管理、領導 或 相若 職 銜 的任何僱員（包括本公司或其附屬公司持有執行職銜的董 [...] 事），均可根據該計劃條款接受股份認購建議。 wharfholdings.com | Any employee of the Company or any of its [...] subsidiaries holding an executive, managerial, [...] supervisory or similar position, including [...]a Director of the Company or any of [...]its subsidiaries holding executive office, who accepts the offer of the grant of an option in accordance with the terms of the Scheme. wharfholdings.com |
附息銀行借貸的非即期部分按條款及餘下年 期 相若 的 工具目前適用的利率貼現預期未來現金流量計算其公 允值。 wqfz.com | The fair values of the non-current portion of interest-bearing bank borrowings have been calculated by discounting the expected future cash flows using rates currently available for instruments on similar terms and remaining maturities. wqfz.com |
(a) 向有關連人士出售貨物及提供服務，以及從有關連人士購入貨物及獲得服務，均是在正常業務範圍內，按與向集團其他第三方顧客／ 供應商收取 ／應付及與其訂立的價格及條款相若 的 價格及條款進行。 swirepacific.com | (a) Sales and purchases of goods and rendering of services to and from related parties were conducted [...] in the normal course of business at prices [...] and on terms similar to those charged [...]to/by and contracted with other third party [...]customers/suppliers of the group. swirepacific.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。