| 单词 | 相联 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 相联 —interrelatedless common: interact Examples:相联者 n—associate n 互相联系—interconnected • mutually related 互相关联 n—cross correlation n
|
然而，委员会重申，培训方案和目标应与任务执行和组织目标 相联系(见 A/65/743，第 115 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee reiterates, however, that training programmes and objectives should be linked to mandate implementation and organizational goals (see A/65/743, para. 115). daccess-ods.un.org |
将许 可与职能性的安全认证和船舶适航性 相联 系 ，可提供良好检查系统以及平衡长期 问题。 fao.org | Connecting licenses with competency, safety certificates and vessel seaworthiness may provide a good system of checks and balances for a longstanding problem. fao.org |
而且，提交人争辩 说，他并未将他的主张与任何具体类别的工 作 相联 系 ， 而是将他的收入与对任何 类别工作所支付的最低工资相比。 daccess-ods.un.org | However, the author argues that he does not link his own claim to a specific type of work but compares his income to the minimum wage to be paid for any type of work. daccess-ods.un.org |
由于教科文组织从过去的孤立主义发展而来，因此该组织需要拓宽和加深其对国家一 级面临的发展挑战以及基层与贫困相关问题的理解，以便将使我们的部门计划更好地与千年 发展目标和国际议程相联系。 unesdoc.unesco.org | As UNESCO emerges from its isolationist past, the Organization needs to broaden and deepen its understanding of development challenges at the country level and poverty-related issues at the grass-roots level, so as to better link our sectoral programmes to the MDGs and international agenda. unesdoc.unesco.org |
印度：参与国家工作队是通过将经常方案活动和教科文组织的专家网络与联合国知识 管理计划解决办法相联系， 主要是通过社区教育和信通技术发展（由教科文组织领导和主 [...] 办）以及分权、环境、自然灾害减轻、监管与扶贫社区来实现。 unesdoc.unesco.org | India: Participation in the UNCT has primarily been through linking regular [...] programme activities and UNESCO’s expert [...] network to the Joint United Nations Knowledge [...]Management Programme for Solution Exchange, [...]notably through the Communities for Education and ICT for Development (led and hosted by UNESCO) and the Communities for Decentralization, Environment, Natural Disaster Mitigation, Governance and Poverty Reduction. unesdoc.unesco.org |
因此，如果进行有关于国家 [...] 认同的辩论，在任何时候都应铭记下列问题：如何以鼓励包容而非排斥的方式界 [...] 定国家认同；如何确保认为属于国家的个人可以自由地与该国的国家认 同 相联 系； 如何灌输维系一个国家的共同价值观和原则，但这些价值观和原则并非完全 [...] 是基于种族或宗教原因；如何说服不同人口群体，尽管他们有分歧，但可以共享 [...] 一个构成集体利益基础的身份；以及如何培养一种民族团结的感情，同时鼓励个 人接受并赞美他们的多样性。 daccess-ods.un.org | Therefore, in cases where there is a debate on national identity, the following questions should be borne in mind at all times: how to define national identity in a way which encourages inclusion rather than exclusion; how to [...] ensure that individuals who feel that they belong to the [...] country may freely associate themselves with [...]the national identity [...]of that country; how to instil common values and principles which hold a nation together, but which are not exclusively based on ethnic or religious grounds; how to convince disparate population groups that, despite their differences, they can share an identity which constitutes the basis for a collective interest; and how to inculcate a feeling of national unity, while encouraging individuals to assume and celebrate their diversity. daccess-ods.un.org |
能源消耗与减少GHG相联系也是重要的，其他 选项可加以考虑，提高对渔业领域重要性的认识，并获得减缓影响方面的资金。 fao.org | Energy use and GHG mitigation linkages would also be important, [...] and options could be further explored for raising awareness [...]of the significance of the fisheries sector, and for accessing mitigation funding. fao.org |
确 立多重身份本来就是移徙者情况的一部分，是与居住国和原籍国的文 化 相联系 的 。39 更全面研究和讨论移徙者在东道国社会中的公民权利和政治参与问题可 反映移徙者在各国面临的不同情况，发现通过参与影响移徙者利益问题的决策成 [...] 功融入东道国社会的最佳做法和实例。 daccess-ods.un.org | It is inherently part of the migrant condition to develop multiple [...] identities, which are linked [...] to the cultures both of the homeland and of the country of origin.39 A more thorough research and discussion [...]on the civil rights of [...]migrants and their political participation in host societies could reflect the different situations faced by migrants in various States and identify best practices and examples of successful integration in host societies through participation in the decision-making process affecting the interests of migrants. daccess-ods.un.org |
这样一次辩论应该与联合国、世界银行、基金组织和世界贸易组 织 相联 系 ， 应该 让区域金融机构和其他相关机构参加，并应借鉴目前为改善全球经济治理机构的 [...] 包容性、合法性和成效而采取的举措。 daccess-ods.un.org | Such a debate should [...] associate the United Nations, the World [...]Bank, IMF and the World Trade Organization, should involve regional financial institutions and other relevant bodies and should take [...]place in the context of the current initiatives aimed at improving the inclusiveness, legitimacy and effectiveness of the global economic governance structures. daccess-ods.un.org |
只要大多数富裕消费者 [...] 将大轿车和高资源使用与高社会地位 相联 系 ，小型节能汽车的推销就将面临严峻 [...] 的挑战。19 一些国家规定了必须在汽车销售中向消费者提供信息，说明燃油经济 性标签，以培养更多对燃油经济性的消费偏好。 daccess-ods.un.org | As long as the majority of [...] affluent consumers associate sizeable cars [...]and high resource use with elevated social status, [...]the marketing of small fuel-efficient vehicles will face formidable challenges.19 A number of countries have mandated that consumers be provided with information on describing the fuel economy labels of cars for sale in order to create a greater consumer preference for fuel economy. daccess-ods.un.org |
我们认为，只有所有核武器国家 都重新审视它们的理论，并且采取措施来减少与核武 库紧密相联的风 险，核危险才有可能降低。 daccess-ods.un.org | In our opinion, the nuclear threat will be reduced only if all nuclear-weapon States re-examine their doctrines and take steps to reduce the risks that are closely linked to nuclear arsenals. daccess-ods.un.org |
46 主要结论似乎是这样的，对于那些已具备重要科技与革新能力的发展中国家来说，它们经 济发展的形成阶段通常是与“不力的”，而不是“有力的”知识产权保护形 式 相联 系 的。 iprcommission.org | In the US, the corresponding figures were 80292 and 67228.46 The main conclusion seems to be that for those developing countries that have acquired significant technological and innovative capabilities, there has generally been an association with “weak” rather than “strong” forms of IP protection in the formative period of their economic development. iprcommission.org |
2011年，公司董事会薪酬与考核委员会依照《高级管理人员薪酬与绩效管理方案》，将高级管理人员的薪酬 与公司绩效和个人业绩相联系； 公司高级管理人员的聘任严格按照有关法律、法规和《公司章程》的规定进行。 zte.com.cn | In 2011, the Salary and Remuneration and Assessment Commission under the Board of Directors of the company followed the Management Procedures for Salary and Remuneration and Performance of Officers to link salaries and remuneration for officers with the company’s performance and individual performance The appointment of officers is strictly subject to the provisions specified under the relevant laws and regulations and the Articles of Association of the company. wwwen.zte.com.cn |
绝大多数自动提款机也接受其他银行发行的银行卡，并与国际网 络 相联 通。 studyinaustralia.gov.au | Most ATMs accept cards issued by other banks and are linked to international networks. studyinaustralia.gov.au |
审计委员会进一步注意到，未提供概括了总分类账，把详细的试算表与财务 报表、尤其是资产负债表项目相联系 且 有助于适当制表的详细做法和附表。 daccess-ods.un.org | The Board further noted that detailed workings and schedules that summarize the general ledger, and link the detailed trial balance to the financial statements, especially for balance sheet items, that would facilitate adequate mapping, were not available. daccess-ods.un.org |
2006 年，加拿大设立了一个排雷行动与发 展 相联 系 问题联络小 组，该小组除其他外探讨了各种方式，以便在地雷行动界与发展界之间建立更大 [...] 程度的合作，更好地从传统发展捐赠者处获得资金，以便推进地雷行动与发展。 daccess-ods.un.org | In 2006, Canada [...] established a Contact Group on Linking Mine Action [...]and Development (LMAD) which, among other things, has [...]explored ways to create greater cooperation between the mine action and development communities and better access funding from traditional development donors in order to advance mine action and development. daccess-ods.un.org |
我们认为，我国政府制订的、在 2007 年里斯本 召开的几内亚比绍毒品贩运问题国际会议上提出的 [...] 战略必须得到审议和加强，以使它能够将恐怖主义现 象纳入其中，因为今天这一现象与毒品贩运紧 密相 联。 daccess-ods.un.org | In our view, the strategy outlined by our Government and presented at the International Conference on Drug Trafficking in Guinea-Bissau, held in Lisbon in 2007, must be reviewed and [...] strengthened so that it can incorporate the phenomenon of terrorism, which is [...] today closely linked with drug trafficking. daccess-ods.un.org |
对图像进行数字处理后获得的信息再与地貌的自然因素 （如国家保护区的植被）和社会经济方面的因素（如公路系统、水文地理网络 和人类住区）相联系。 daccess-ods.un.org | The information obtained from the digital processing of the images was correlated to natural elements of the landscape, such as vegetation cover of national protected areas, and socio-economic aspects, such as the road system, the hydrographical network and human settlements. daccess-ods.un.org |
非洲联盟-联合国支持非洲联盟维和行动方法小 组的报告(S/2008/813)是对确定更有效办法，将联合 [...] 国特别是安全理事会在和平与安全方面的努力与区 域和次区域组织在这方面的努力相联 系 的 有益、重要 的贡献。 daccess-ods.un.org | The report of the African Union-United Nations panel on modalities for support to African Union peacekeeping operations (S/2008/813) is a useful and important contribution to the task of identifying more effective ways of linking the efforts of the United Nations in the area [...] of peace and security, in particular those of the Security Council, with those of [...] regional and subregional organizations. daccess-ods.un.org |
得出风力乘数（其将把区域性风灾与特定地 点的风速相联系）的一项重要投入是高质量的海拔和土地使用分类数据集，该 数据集通过处理后的光探测和测距（激光雷达）数据而获得，这是一项可用于 [...] 测量与目标的距离或目标的其他特性的光学遥感技术，具体方法是通过用光照 亮目标，通常利用激光脉冲。 oosa.unvienna.org | An important input to the development of wind multipliers [...] that will relate the regional wind hazard to the location-specific wind speed is the high-quality [...]elevation and [...]land-use classification datasets derived from the post processed high light detection and ranging (Lidar) data, an optical remote sensing technology that can measure the distance to, or other properties of a target by illuminating the target with light, often using pulses from a laser. oosa.unvienna.org |
此外，执行委员会 的一些成员提出关于将氟氯烃的削减与转拨基 金 相联 系 的 可能性以及获得菲律宾政府长期 33 承诺的可能性的问题以及要求提供关于转拨资金将使用于某些活动的更多信息。 multilateralfund.org | Furthermore, some members of the Executive Committee raised the issue of the possibility of associating HCFC reductions with the reallocated funding, as well as obtaining an extended commitment from the Government of the Philippines, and sought additional information on some of the activities on which the reallocated funds would be spent. multilateralfund.org |
食典 委承认私营标准的存在，需要了解他们如何与法典标 准 相联 系。 codexalimentarius.org | The Commission acknowledged that private standards existed and there was a need to [...] see how they related to Codex standards. codexalimentarius.org |
位于压力端口的压力感应介质根据压力范围的不同，分别采用薄片式或活塞式，并且通过一个杠杆系统和弹簧控制与 其 相联 接 的 无颤动高敏感开关进行控制。 bauergroup.com | The pressure of the monitored medium at the pressure connection acts - depending on the pressure range - on a flat diaphragm or a piston and actutates via a lifting system and springs on a cascade snap switch which is extremely shakeproof and guarantees flutterfree switching. bauergroup.com |
该展览是威尼斯双年展的一部分，与在威尼斯 本地举办的其它外部活动相联系： 双年展通过 位于全世界主要城市的意大利文化机构举办了 89 场展览，通过视频连接由居住在巴塞罗那的 [...] 意大利建筑师 Benedetta Tagliabue Miralles [...]为 2011 年意大利展厅设计的 “2011年第 54 届威 尼斯国际艺术双年展意大利馆” 展览。 iguzzini.com | The exhibition is part of the Venice Biennale, which is linked to other initiatives outside the Venice [...] site: the Biennale in the [...] Regionals and no less than 89 exhibitions at the premises of Italian Cultural [...]Institutes in the [...]main capital cities around the world, linked to Venice’s Arsenale via video, to create the “Italy around the world hall at the 54th International Exhibition of Art for the 2011 Venice Biennale” in the Italy Hall set up for 2011 by Italian architect and Barcelona resident Benedetta Tagliabue Miralles. iguzzini.com |
它不构成出售或购买任何证券、业务和/或资产的要约或邀请或CGI或任何其他人的任何推荐或承诺，本新闻稿、其内容及与此次交 易 相联 系 的任何书面或口头信息均不构成任何合约的基础。 tipschina.gov.cn | It does not constitute an offer or invitation for the sale or purchase of any securities, businesses and/or assets or any recommendation or commitment by CGI or any other person and neither this press release, nor [...] its contents nor any [...] other written or oral information made available in connection with the transaction shall form the basis [...]of any contract. tipschina.gov.cn |
示范项目的代表性案例有批准为ECSG的正式项目的“韩国与台湾间e-CO交流事业”，以及为中韩 互 相联 结 电 子贸易服务的“韩国与中国间e-Nego项目”等。 utradehub.or.kr | The main projects include the ‘Taiwan-Korea Bilateral E-C/O Collaboration Project', recognized as the official project by APEC ECSG and ‘the China-Korea Bilateral E-Negotiation Project’, which seeks ways to link bilateral e-Trade services. utradehub.or.kr |
前瞻性表述基于阳光油砂在阳光油砂历史趋势上的经验、当前信念、假设、信息和看法，受各种风险和不确定性影响，包括但不限于资源定义与预期储量及潜在资源评估；意料之外的成本和开支；监管批准；石油天然气价格波动；预期未来产量；获得充足资本为未来开发和信用风险提供资金支持的能力；阿尔伯塔省监管架构的变化（包括监管批准过程和土地使用指定、特许权使用费、税收、环保、温室气体、碳排放及其他法律法规的变化）和所带来的影响；以及与合 规 相联 系 的 成本等。 tipschina.gov.cn | Forward-looking statements are based on Sunshine''s experience, current beliefs, assumptions, information and perception of historical trends available to Sunshine, and are subject to a variety of risks and uncertainties including, but not limited to those associated with resource definition and expected reserves and contingent and prospective resources estimates, unanticipated costs and expenses, regulatory approval, fluctuating oil and gas prices, expected future production, the ability to access sufficient capital to finance future development and credit risks, changes in Alberta''s regulatory framework, including changes to regulatory approval process and land-use designations, royalty, tax, [...] environmental, greenhouse gas, carbon and other laws or regulations and the impact [...] thereof and the costs associated with compliance. tipschina.gov.cn |
但是，与增加员额和其他资源有关的许多 提议是与争议法庭和上诉法庭的案件数 量 相联 系 的 ， 而这两个法庭尚未稳定成型；必须过一段时间对趋势 作仔细分析之后才能对系统进行重大改变。 daccess-ods.un.org | However, many of the proposals on additional posts and other resources were linked to the caseloads of the Dispute and Appeals Tribunals, which had not yet stabilized; any significant changes to the system must be based on a careful analysis of trends over time. daccess-ods.un.org |
在目前的国家介绍之后还会有一系列的后续报告，更清楚地说明卡塔尔教育 [...] 发展的程度，与教育有关的发展项目、方案和计划，这些项目、方案和计划的主 要目标都是优质教育，并且与这一领域的全球杰出方 案 相联 系。 daccess-ods.un.org | The present national presentation will be followed by a series of follow-up reports that will shed more light on the extent to which education has progressed in Qatar and on the education-related development projects, programmes and plans [...] which all have high-quality education as their main aim and are linked to [...] global programmes of excellence in [...]that field. daccess-ods.un.org |
由于这些原因，一般来说，海关是主导单一窗口的发展和运作，并与其他政 府机构相联系， 以优化利用这种工具，推进改革和现代化进程的最适当的政府机 构。 daccess-ods.un.org | For these reasons, customs generally remain the best-equipped government agency to lead the development and operation of a single window and link with other government agencies to optimize the use of such tools and continue the reform and modernization process. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。