| 单词 | 相类似 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 相类似 noun —private person nSee also:相类 adj—similar adj 类似 adj—comparable 类似—analogAE 类似 v—resemble v
|
铁路方面的情况也与此相类似，目 前仍然面对的主要挑战是如 何简化和协调划一运输单据和程序、以及如何扩大各国之间的运输服务。 daccess-ods.un.org | Similarly, with regard to railways, simplifying [...] and harmonizing documents and procedures and expanding intercountry services [...]remain major outstanding challenges. daccess-ods.un.org |
特别报告员重点指出，这些含糊而又广泛的限制在性质上与多年来被 用来为良心犯定罪的法律相类似。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur highlights that these vague but [...] encompassing restrictions are similar in nature [...] to the laws that have been [...]used to convict prisoners of conscience for many years. daccess-ods.un.org |
另外还根据与《蒙特利尔议定书》 对四氯化碳生产量和消费量相类似但 不相同的定义对结果进行了说明；提供的说明并未解 [...] 释原料消费量增加的原因。 multilateralfund.org | There is also a presentation [...] of the results similar but not identical to the Montreal [...]Protocol definitions of CTC production [...]and consumption; the presentation provided does not account for feedstock increase as consumption. multilateralfund.org |
与此相类似，在干 旱期间还需要采取一些应急措施，在推行这些措施时应当有一种不同程度的紧迫感。 wrdmap.org | Similarly emergency measures [...] required during a drought need to be promoted with a distinct sense of urgency. wrdmap.org |
基于浏览器的新闻阅读器可让您从任何计算机与您的 RSS 订阅源保持同步，而可下载的应用程序则让您将之储存在您的主计算机上，此与您使用 Outlook 下载您的电子邮件或将之保留在诸如 Hotmail 之类的基于 web 的服务上相类似。 3dcontentcentral.cn | Browser-based news readers let you catch up with your RSS feed subscriptions from any computer, whereas downloadable applications let you store them on your main computer, in the same way that you either download your e-mail using Outlook, or keep it on a web-based service like Hotmail. 3dcontentcentral.com |
有意见认为，关于外层空间定义和划界事项的最后决定将在符合所有国家 利益的基础上作出，该决定未必与一些国家目前的立 场 相类似。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that the final decision on the matter of the definition and delimitation of outer space would be taken on a basis that would suit the [...] interests of all States and that the decision would [...] not necessarily be similar to the current positions taken by States. daccess-ods.un.org |
许多投资机构都认为，上交所采用与其他证 券交易所相类似的披 露要求，可以帮助采掘业投资 者创造一个“公平的竞争环境”，便于投资者比较 [...] 公司在不同国家经营的财务状况。 syntao.com | Many organizations felt that having [...] disclosure requirements similar to other exchanges [...]would help create an “even playing field” [...]for investors when they are considering extractive investments by making it easier to compare the financial positions of companies’ activities in different countries. syntao.com |
这些规则适用于武器、弹药和作战材料的采购，并适用于如防范恐怖主 [...] 义等领域具有敏感性的非军事合同，这些合同的特征被视为与防务合同的特征 相类似。 daccess-ods.un.org | They apply to the procurement of arms, munitions and war material and also to sensitive non-military [...] contracts in areas such as protection against terrorism, which are [...] considered to have similar features to defence [...]contracts. daccess-ods.un.org |
这两项任务和 仪器相类似，鉴于其中的空间成分较大，因此就将这两个方案合并。 oosa.unvienna.org | The similarity of the missions and instruments [...] led to the two programmes being combined in view of the larger space segment. oosa.unvienna.org |
大会第十五届会议（1968 [...] 年）请执行局：一方面“延续教育歧视问题特别委员会的职 权”（决议 15 C/29.1），另一方面，“采取必要的措施，使各会员国关于落实公约与建议 [...] 案的报告能由一个和现有的教育歧视问题特别委员 会 相类似 的 执 行局辅助机构来审议……” （决议 [...]15 C/12.2）。 unesdoc.unesco.org | The General Conference, at its 15th session (1968), invited the Board: firstly, ‘to extend the term of office of its Special Committee on Discrimination’ (15 C/Resolution 29.1) and, secondly, ‘to make appropriate arrangements for reports by Member States on the implementation of conventions or [...] recommendations to be examined by a subsidiary [...] organ of the Board, such as the Present Special [...]Committee on Discrimination in Education [...]…’ (15 C/Resolution 12.2). unesdoc.unesco.org |
一名发言者举例说，要在年度财务审查中，以与资源 计划相类似的格 式，提交关于实际支助预算支出的财务报告。 daccess-ods.un.org | One speaker cited the need for financial [...] reporting on actual support budget expenditures in the annual financial [...] review, in a format similar to the resource plan. daccess-ods.un.org |
由于索马里刑法的程序是建立在普通法传统基础上，希望“索马里兰” [...] 和“邦特兰”新的刑事立法也能制定出与肯尼亚和塞舌尔 的 相类似 的 程序和证据 规则，并且希望将同禁毒办共同制定的指导原则能确保海军在实践中不会面临多 [...]重证据要求。 daccess-ods.un.org | As the procedural aspect of Somalia’s criminal law is based on the common law tradition, it is hoped that the development of new criminal legislation [...] in “Somaliland” and “Puntland” will [...] also provide for similar procedural and [...]evidentiary rules to those of Kenya and Seychelles, [...]and that guidance to be developed with UNODC will ensure that, in practice, naval forces do not face a multiplicity of evidentiary requirements. daccess-ods.un.org |
由 于 ETF ( 即 交 易 所 买 卖 基 金 ) 于 香 港 联 合 交 易 所 有 限 公 司 [...] 上 市 ， 所 以 跟 常 见 的 单 位 信 托 基 金 有 所 不 同 ， 而 ETF 所 附 带 的 风 [...] 险 与 其 他 上 市 股 票 相 类 似 ， 例 如 ： 流 通 性 风 [...]险 及 可 能 会 停 止 买 卖 的 风 险 。 bank.hangseng.com | An ETF (“Exchange Traded Fund”) is different from a typical unit trust as it is listed on The Stock Exchange [...] of Hong Kong Limited, and like other [...] listed stocks, carry similar risks such as liquidity [...]risk and risk of trading suspension. bank.hangseng.com |
我们的目标与非洲联盟相 类似，因 而首脑会议进一步加深了印度-非盟发展伙 伴关系，也加深了和平与安全方面的合作。 daccess-ods.un.org | Given the similarity of our objectives [...] with those of the African Union, the Summit further deepened the India-AU development [...]partnership, as well as peace and security cooperation. daccess-ods.un.org |
与此相类似，本区域各国政府都在探索如何更好地支持和奖励维护生 [...] 态系统- 例如，通过封存二氧化碳、保持环境的美感、或有利于下游人们生活 的流域管理等方式- 的社区。 daccess-ods.un.org | In a similar vein, governments [...] across the region are exploring the potential of supporting and rewarding communities that [...]preserve ecosystems—for example, by sequestering carbon, maintaining the aesthetic beauty of the environment, or managing watersheds to the benefit of those living downstream. daccess-ods.un.org |
实施与海盗行为有关联或涉及海盗行为或与海盗行 为 相类似 的 任 何罪行 的犯罪人，应根据当时有效的英国法律予以审判和惩罚。 daccess-ods.un.org | Whoever is guilty, or of any crime connected [...] with or relating or akin to piracy, shall [...]be liable to be tried and punished according [...]to the law of England for the time being in force. daccess-ods.un.org |
(a) 继续提供资金，为非《公约》附件一所列缔约方( [...] 非附件一缔约方)编写 国家信息通报提供与国家信息通报支持方 案 相类似 的 技 术支持，同时确认此种技 术支持的费用不从向非附件一缔约方提供的编写国家信息通报的资金中扣除 daccess-ods.un.org | (a) To continue to provide funds for technical support for the preparation of national communications of Parties not included in [...] Annex I to the Convention (non-Annex I [...] Parties), similar to that provided by the National [...]Communications Support Programme, [...]recognizing that the costs of such technical support are not deducted from the funds provided to non-Annex I Parties for the preparation of their national communications daccess-ods.un.org |
近半数的 国际调查对象明确表示支持上交所采取与港交所、美 国证券交易委员会以及欧盟正待通过 的 相类似 的 披露 规范。 syntao.com | Nearly half of international respondents explicitly supported the SSE synchronizing its regulations with the HKEx, the US and pending requirements in the EU. syntao.com |
它与EJB3相类似，但 该框架简单易于学习和使用。 javakaiyuan.com | It is similar with EJB3 , but the [...] framework is simple and easy to learn and use. javakaiyuan.com |
我国代表团充分认识到，期望各国愿意接受强制 [...] 管辖权，或是期望国际法律秩序含有与国内法律秩序 相类似的关于可诉性和司法权的规定，恐怕是不现实 的。 daccess-ods.un.org | My delegation is fully conscious of the fact that it might not be realistic to expect that States are ready to accept compulsory jurisdiction or that the international legal [...] order would contain provisions on justiciability and [...] judicial authority similar to what obtains [...]in domestic legal orders. daccess-ods.un.org |
备注上一个谁在怀疑是他是否有看过“玛”， “ 相类似 的 情 况下，根据耶利米，其被Ze'era II传输意见的立场。 mb-soft.com | Remarks on the position of one who is in doubt [...] whether he has read the "Shema'," with analogous cases, according [...]to Jeremiah, whose views were transmitted by Ze'era II. mb-soft.com |
有专家指出，实际上与 Mughrabi 坡道地区相类似的许 多考古遗 址都采用了变通而又灵活的方法来处理公众的通道问题，以便减少对遗址本身的视觉和实际 [...] 影响。 unesdoc.unesco.org | In fact, it was stated that many [...] archaeological sites comparable to the Mughrabi [...]Ascent area have dealt with the problem [...]of access and transit of the public with an adaptive and flexible approach, in order to minimize the visual and physical impacts on the site itself. unesdoc.unesco.org |
第二种风险是：那些正在享受商品热 潮的国家将会陷入为数有限的专门化的经济活动之中，而这些活动更 易受到剧烈波动的影响、而且更易成为收取资源使用费的活动，从而 [...] 削弱其取得长期增长的远景——这与那些工业革命时期的外围国家的 经历相类似。 daccess-ods.un.org | Second, there is the risk that commodity-boom countries will become trapped specializing in fewer economic activities that are more volatile and prone to rent [...] seeking, thus reducing their prospects for [...] longterm growth – similar to the experience [...]of periphery countries during the industrial revolution. daccess-ods.un.org |
还有全新的标签系统，与快速拨号 相类似 的 工 具...总之，微软已经看到了其它浏览器所具有的优势，并决定改变自己的产品。 internet-explor...cn.uptodown.com | Anew tab [...] system, someting similar to Speed Dial,... in short,Microsoft has seen the advantages of other [...]web browsers and has [...]decided to change its point of view. internet-explor...en.uptodown.com |
条款草案中确定的解决方法符合当 代国际法的发展，因为其中有一些方法与 1997 年《国 际水道非航行使用法公约》和联合国《海洋法公约》 的规定相类似。 daccess-ods.un.org | The solutions set out in the draft articles were in line with the development of contemporary international law, given that some of them were similar to the provisions of the 1997 Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses and the United Nations Convention on the Law of the Sea. daccess-ods.un.org |
不过，如果出现过去两年相类似的情 况，即增长和信心在下半年都呈下降态势，2013年可能会是严峻的一年。 china.cat.com | However, if, like the last two years, growth and confidence decline in the second half, 2013 could be a tough year. china.cat.com |
即使还没有 提出要求，颁布国仍应遵守世贸组织《政府采购协定》 [**超级链接** ]以及区域 [...] 贸易协定提出的互操作性要求，其中许多贸易协定都提出了与世贸组织《政府 采购协定》的要求相类似的互 操作性要求。 daccess-ods.un.org | If they are not already required to do so, enacting States may wish to comply with the interoperability requirements of the WTO GPA [...] [**hyperlink**], or of regional trade agreements, many of which have [...] interoperability requirements similar to those of the [...]WTO GPA. daccess-ods.un.org |
这个百分比与侵犯 财产罪的相类似，危害社会罪中的这一比例要高一些(57%)，较低是因为其涉及 [...] 独立的刑事立法(《刑法》以外)中所规定的罪行，与此相关的赔偿要求自 2001 年以来显著下降(见图 83A)。 daccess-ods.un.org | This percentage is similar in cases of crimes [...] against property, higher in cases of crimes against society (57%) and much [...]lower as it concerns crimes provided for under autonomous criminal legislation (other than the Criminal Code), in relation to which the number of compensation claims significantly decreased since 2001 (see Chart 83 A). daccess-ods.un.org |
许多缔约方阐述了适应委员会可开展的活动，关于这些活动的报告应提交 [...] 缔约方会议供其批准；它们还阐述了可授权委员会进行决策的活动，与《公约》 下的其他机构相类似的是 ，随后向缔约方会议的报告仅是为了共享信息。 daccess-ods.un.org | Many Parties elaborated on activities that the Adaptation Committee could undertake, reports on which would be sent to the COP for its approval, and on activities that could be delegated to the Committee for its [...] decision-making and subsequent reporting to the COP for [...] information-sharing only, similar to other bodies under the Convention. daccess-ods.un.org |
虽然从技术上说，这些劳动者不是非正规经济的组成部分，因为他 [...] 们的工作和工作场所可能仍然受监管，但他们可能面临与非正规劳动 者 相类似的 困难。 daccess-ods.un.org | While such workers are not technically part of the informal economy because their work [...] and workplaces are likely to be still regulated, they may [...] face difficulties similar to those faced [...]by informal workers. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。