单词 | 相生 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 相生 —engender one anotherExamples:厚生相—minister of health (of Japan, UK etc) 生肖属相—birth year as designated by animal symbols (mouse, ox, tiger etc)
|
片上锁相环 (PLL) 能够让用户提供单一 [...] ADC 采样时钟;PLL 倍增了 ADC 采样时钟,产生相应的 JESD204B 数据速率时钟。 digikey.cn | An on-chip, phase-locked loop (PLL) allows users to provide a [...] single ADC sampling clock; the PLL multiplies the ADC sampling [...] clock to produce the corresponding JESD204B data rate clock. digikey.be |
这是我的希望,这是我的期待,我相信,它也是必要的,因为正如合作可以创造一个良性循环一样,缺少合作会 产 生相 反 效 果。 embassyusa.cn | This is my hope, this is my expectation, and it is also, I believe, [...] imperative because, just as cooperation can create a virtuous cycle, an absence of cooperation [...] can produce the opposite effect. eng.embassyusa.cn |
如果以微觀作分類,與社會經濟相關的佔24%,與社會 民 生相 關 的 佔8%,與個人健康或心境相關的則佔15%,以個人事業或學業為主的佔12%,另外4%則表示與個人家庭相關。 hkupop.hku.hk | In terms of narrow classification, 24% were social economy-related, 8% were related to social livelihood, 15% were related to personal health, 12% were related to personal career or studies, and 4% were related to personal family. hkupop.hku.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括:(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力,以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发;(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准;(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况,以及对核放射性威胁级紧急情况,进行预防、预警、防备和应对工作;组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生 物 风 险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
但是,相比较而 言,如不进一步大幅加强国家努力和全球支助,就 无法实现与卫生相关的千年发展目标。 daccess-ods.un.org | By contrast, however, without significant further increases in [...] national efforts and global support, targets of the Millennium [...] Development Goals related to sanitation would not be achieved. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 [...] 的能力:确保可持续安全饮用水的供应,城市水资源的开发和管理战略,以及与城市及其周 边排水和卫生相关的 问题,恢复恶化了的水生态系统,对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题,建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...] [...]林系统的可持续性,以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and [...] management strategies as [...] well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation [...]of degraded water [...]ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
国家实践中使用相同手段对无效保留作出反应的简单事 实,并不意味着这些反应与针对有效保留的反对一样, 产 生相 同 的 效果或遵循相 同的条件。 daccess-ods.un.org | The mere fact that these same instruments are used in State practice to react to impermissible reservations does not mean that these reactions produce the same effects or that they are subject to the same conditions as objections to permissible reservations. daccess-ods.un.org |
在某些特定的情况下相机会自动进入暂停的状态,例如如果你从应用菜单选择 打开顶盖功能来清洗热敏打印头或者滚筒,或者 发 生相 纸 堵 塞的时候。 codonics.com | The imager automatically enters the Pause state due to certain conditions, such as if you select the Open Top Cover function from the Utilities menu to clean the thermal print head or platen, or if a sheet jam occurs. codonics.com |
另外,教師也可以給予學生相 同的 作業,但卻提供不同程度和形式的支援,例如給予表現稍遜的學生多 [...] 些提示,或將複雜的題目轉化成數個較簡單但相連的部分。 3890.com.hk | Alternatively, [...] teachers can provide students with the same [...]exercises, but with variations in the amount and style of support [...]given – for example, by providing more clues, or by breaking a complicated problem into several simpler but connected parts for students with weaker performance. 3890.com.hk |
各项服务日益综合起来的趋势以及在发展援助中使用全部门方法使得各国 [...] 越来越难以区分人口活动支出及其他与 卫 生相 关 活 动支出,以及在人口部门内, 区分计划生育、生殖健康以及防治性病/艾滋病毒/艾滋病活动。 daccess-ods.un.org | The growing trend towards the integration of services and the use of sectorwide approaches in development assistance is making it increasingly difficult for countries to readily [...] distinguish between expenditures for population and [...] other health-related activities and, [...]within the population sector, between family [...]planning, reproductive health and STD/HIV/AIDS activities. daccess-ods.un.org |
在犹太人口中,15-17 岁的青少年中有 5.4%既没工作也没上学(5.5%为男生,5.4%为 女 生 ) , 相 比 之 下,阿拉伯人口中的 此类青少年占 12.5%(12.7%为男生,12.1%为女生)。 daccess-ods.un.org | Among the Jewish population 5.4% of the youth aged 15–17 neither worked nor studied (5.5% male and 5.4% female), in comparison to 12.5% among the Arab population (12.7% male and 12.1% female). daccess-ods.un.org |
注意到“外交政策与全球卫生倡议”在推动外交政策与全球 卫 生相 互 配 合方 面的作用和贡献,注意到题为“全球卫生:我们时代的一个紧迫外交政策问题”的 奥斯陆部长级宣言5 在推动将卫生作为一个外交政策问题列入国际议程方面所作 的贡献 daccess-ods.un.org | Noting the role and contribution of the Foreign Policy and Global Health Initiative in promoting synergy between foreign policy and global health, as well as the contribution of the Oslo Ministerial Declaration entitled “Global health: a pressing foreign policy issue of our time”5 to placing health as a foreign policy issue on the international agenda daccess-ods.un.org |
用作補償天鍛集 [...] 團已產生開支或虧損或旨在為天鍛集團提供直接財務資助(而日後不會 產 生相 關 成本)之應收政府補 助,乃於應收期間於損益內確認。 cre8ir.com | Government grants that are receivable as compensation for expenses or losses already incurred or for the purpose of giving [...] immediate financial support to the Tianduan Group [...] with no future related costs are recognized [...]in profit or loss in the period in which they become receivable. cre8ir.com |
其次,既 然指令第 15(2)条规定“扣留由行政或司法当局下令实施”,区分由相同行政或司 法当局以可能性质不同、但就剥夺自由而言会 产 生相 同 结 果的罪行下令实施的拘 留,就显得不靠谱。 daccess-ods.un.org | Second, since article 15 (2) of the Directive provides that “[d]etention shall be ordered by administrative or judicial authorities”, it does not seem relevant to distinguish between detentions ordered by the same administrative or judicial authorities for offences that, while they may be different, produce the same consequences in terms of deprivation of liberty. daccess-ods.un.org |
方济各会国际说,斯洛伐 克必须确保使罗姆人切实参与有关教育和与 卫 生相 关 事项的决策进程,还应查明 为何没有特殊教育需要的罗姆族儿童在此类特殊学校接受教育,并对在罗姆族社 区大量存在此类学校的原因作出分析。 daccess-ods.un.org | It stated that Slovakia must ensure effective participation of the Roma in decision-making processes on education and health related-matters and to identify why Roma children who were not in need of special education were enrolled in such schools, and to analyse the reason for the large presence of such schools in Roma communities. daccess-ods.un.org |
他最后说,儿童基金会将继续加快实施预期在实地 产 生相 应 成 果和影响的 性别平等政策和战略优先行动计划。 daccess-ods.un.org | He concluded that UNICEF would continue to accelerate [...] implementation of its gender policy and strategic priority action [...] plan, with expected commensurate results and impact [...]in the field. daccess-ods.un.org |
如該等經營風險及危險變為現實並產 生相 關 成 本,或會對本集團的業務、經營業績及財務 [...] 狀況造成重大不利影響,包括用以降低風險或危險的大額資金及營運開支需求、重建本集 團或第三方物業、補償對第三方任何損失及/或支付罰款或損失。 glencore.com | The realisation of such operating risks and hazards [...] and the costs associated with them could [...]materially adversely affect the Group’s [...]business, results of operations and financial condition, including by requiring significant capital and operating expenditures to abate the risk or hazard, restore the Group or third party property, compensate third parties for any loss and/or pay fines or damages. glencore.com |
因为即使 外部接点重合使用,也无法使各电 路输出的电流产生相加的效果,所 以外部接点不可重合使用。 nachi-fujikoshi.co.jp | Even when external contacts are superimposed, output is not the sum of each channel, so use of superimposed external contacts is not supported. nachi-fujikoshi.co.jp |
可以通过以下办法确保适当的学习环境和教育质量:发展关爱儿童 的学校,制订有效和全面的教师战略(例如以教师就职和在职教育和发展为基础 [...] 的招聘和留用政策;教师的地位和工作条件),增强教学支持力度、与 学 生相关 的课程、教学材料和教学语言。 daccess-ods.un.org | Appropriate learning environments and quality of education can be ensured through the development of child-friendly schools, effective and comprehensive teacher strategies (e.g., recruitment and retention policies, underpinned by initial and in-service teacher education and development; teacher status and [...] working conditions), enhanced pedagogical [...] support and learner-relevant curricula, educational [...]materials and languages of instruction. daccess-ods.un.org |
有鉴于上述内容,d’Orville 先生相信, 发言内容和开展的活动都帮助缓和了尼加拉瓜代 表对联合国驻尼加拉瓜协调员在早些时候就尼加拉瓜全国委员会参加文件起草工作情况所做 [...] 的答复表示的担忧。 unesdoc.unesco.org | In view of the foregoing, Mr [...] d’Orville was confident that the content of the presentation and the activities [...]undertaken had helped [...]to allay the concerns expressed by the representative of Nicaragua regarding an earlier answer on the participation of that country’s National Commission in the drafting of a document by the United Nations Resident Coordinator in Nicaragua. unesdoc.unesco.org |
此外, 公共教育提供方面的差距造成以下问题:在资源贫乏学校就读的许多学生,与在 资源丰富的学校就读的学生相比, 机会不均等。 daccess-ods.un.org | Besides, disparities in the provisions for public education contribute to unequal opportunities for many students receiving education in poorly resourced schools, as compared to well-resourced ones. daccess-ods.un.org |
該等委員建議,政府當局應把更多過往由 兩個市政局行使的權力授予區議會,藉以進一步提升區議會的角 [...] 色及職能,例如讓區議會參與更多地區設施的管理,以及參與提 供與食物及環境衞生相關的服務。 legco.gov.hk | These members suggested that the Administration should further enhance the role and functions of DCs by delegating more powers formerly exercised by the municipal councils to DCs, such as by allowing DCs to participate in [...] the management of more district facilities and in the provision of [...] services relating to food and environmental [...]hygiene. legco.gov.hk |
尽管咨询委员会注意到对一些现有工具的改进正在计划之中 或正在进行之中,但委员会认为强有力的支撑框架是必不可少的,这样才能确保 [...] 秘书长的报告附件一所列的问责制度的各个组成部分能够顺利地 发 生相 互 作 用, 从而向会员国保证个人和机构的问责已经嵌入联合国的组织文化之中。 daccess-ods.un.org | Although the Advisory Committee notes that improvements to some of the existing tools are being planned or are under way, it believes that a strong underlying framework is indispensable to ensure that all the various components of an accountability system as set out in [...] annex I to the Secretary-General’s [...] report will successfully interact with each other, and [...]thus provide assurances to Member States [...]that personal and institutional accountability are embedded in the organizational culture. daccess-ods.un.org |
此項設計,致使,OEM 和系統整合商願意在現有平台和應用上採用此等級的硬碟機,以免 發 生相 容 性 問題,並省去變更基礎架構的麻煩。 seagate.com | This allows OEMs and system integrators to use this class of drive in existing platforms and applications without having compatibility issues or requiring infrastructure changes. seagate.com |
有關工作包括詳細研究現時針對斜坡安全活動的法例、政 策及資源。檢討結果與穆根士頓教授較早前在調查報告㆗提出的建議,會 產 生相 輔相 成的效果。 legco.gov.hk | The review looked in detail at the [...] current legislation, policy and resources on slope safety activities, and complements the [...]earlier recommendations [...]in Professor MORGENSTERN's report. legco.gov.hk |
现在,缔约国普遍认为,只有在被作为排雷行动不可或缺的一部分加以执行并与 排雷行动其他分支活动发生相互作 用时,地雷危险教育才最有效。 daccess-ods.un.org | It is now generally accepted that MRE is most effective when it is carried out as an integral part of mine action and not in isolation from other mine action disciplines. daccess-ods.un.org |
在这方面,有人指出,除了为与豁免本身作斗争作出重要贡献之外,安理会 设立专门法庭在国家一级也起到促进作用:前南问题国际法庭的存在和工作促使 波斯尼亚黑塞哥维那、克罗地亚和塞尔维亚设立国家战争罪法庭;卢旺达问题国 际法庭的存在和工作对卢旺达司法系统改革 产 生相 当 大 的压力。 daccess-ods.un.org | In that context it was pointed out that, in addition to making a crucial contribution to the fight against immunity per se, the Council’s establishment of the ad hoc tribunals also had a galvanizing effect at the national level: the existence and work of ICTY spurred the establishment of national war crimes courts in Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia; and that of ICTR led to considerable pressure to reform the Rwandan justice system. daccess-ods.un.org |
(d) 关于安全理事会同和平与安全理事会共同和互补责任的决定第 18 段将 使得这两个受人尊敬的理事会的任务 产 生相 互 抵 触。 daccess-ods.un.org | (d) Paragraph 18 of the decision concerning the joint and complementary responsibilities of the Security Council and the Peace and Security Council will create a conflict between the mandates of those esteemed councils. daccess-ods.un.org |
由于《巴黎宣言》与降低儿童死亡率、降低孕产妇死亡率以及防治艾滋 病毒/艾滋病、疟疾和其他疾病等与卫 生相 关 的千年发展目标非常相关,因此《宣 言》在加强横向和纵向协调方面向前迈出了重要一步。 daccess-ods.un.org | Owing to the relevance of this agreement, [...] particularly for the health-related Millennium Development [...]Goals of reducing child mortality, [...]improving maternal mortality and combating HIV/AIDS, malaria and other diseases, the Paris Declaration is a major step forward towards better coordinated horizontal and vertical cooperation. daccess-ods.un.org |
在制定关于发展权的具有法律约束力的 文书这一问题上,由于国际社会内部还存在着分歧, 所以现在这么做将会产生相反的 效果;为此,工作 组和特别小组更应该考虑促进经济和社会发展的具 体措施。 daccess-ods.un.org | It was counterproductive to consider developing a legally binding instrument on the right to development, given the diverging views on the matter within the international community; rather, the Working Group and the task force should consider concrete measures to promote economic and social development. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。