| 单词 | 相比性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 相比性 adjective —comparable adjSee also:相比 adj—compared adj 相比 v—compare v
|
注：所有这些测试都通过一个100Mbps的SMC交换机执行，它与直接连 接 相比 ， 性 能 略 有降低。 lpcware.com | Note: All of these tests are performed via a 100Mbps SMC switch, which has the effect of slightly lowering performance vs a direct connection. lpcware.com |
与决议相比，性别平 等观点更有可能反映于秘书长的报告：64%的报告含有 性别平等观点(见表 2)。 daccess-ods.un.org | A gender perspective was more likely to be found in reports of the SecretaryGeneral than in resolutions: [...] 64 per cent of [...]reports included a gender perspective (see table 2). daccess-ods.un.org |
隨著超過500流明（測量上1m長纖維用活性直徑13,5毫米）與前身模 型 相比 ， 性 能 改 善超過30％的亮度，可以實現的。 zh-tw.developmentscout.com | With a brightness of over 500 lumens (measured on a 1m long [...] fiber with an active [...] diameter of 13,5 mm) compared with the predecessor [...]model, a performance improvement of more than 30% can be achieved. en.developmentscout.com |
虽然与男 性相 比，女性低收入比率略高(2006 年为 10.9%，相对于男性 10.1%)，但是近年来在改 善 加拿大低 收入妇女处 境 方面取得显著进展。 daccess-ods.un.org | While the [...] incidence of low income is somewhat higher for women compared to men (10.9 [...]per cent vs. 10.1 per cent in 2006), [...]significant progress has been made in recent years in improving the low-income situation of women in Canada. daccess-ods.un.org |
与亚洲、欧洲、拉丁美洲和加勒比及大洋洲的 男 性相比 ， 女 性 由 于 其预期寿命得 到较快的延长而在存活率方面的这一优势不断提升。 daccess-ods.un.org | This increasing female advantage in survivorship results from a faster improvement in female life expectancy compared with that of males in Asia, Europe, Latin America and the Caribbean, and Oceania. daccess-ods.un.org |
根据《粮农组织／世卫就制定国家食物安全紧急应变计划的建议框架》，食物事故是指那些与后果严重的重大危 机 相比 ， 性 质 属轻微或经常发生的食物安全事件。 cfs.gov.hk | Food incidents are, as stated in the “FAO/WHO Framework for Developing National Food Safety Emergency and Response [...] Plans”, food safety events that may be of minor or [...] routine in nature as compared to crises that may [...]have major implications. cfs.gov.hk |
男性和女性就业 率均呈下降趋势，不过，与女性相比( 1 .0 个百分点)，男性降幅略高(1.1 个百分 点)。 daccess-ods.un.org | The descendent trend occurred for both – male and female – but a bit deeper for male (1.1 p.p.) than for female (1.0 p.p.). daccess-ods.un.org |
与男 性相比，有 52.2%的女性在城市居民区居住，50.33%的女性在城乡混合或农村环 境居住。 daccess-ods.un.org | There are 52.2 per cent of women in urban settlements and/or 50.33 per cent of women [...] in mixed or rural environments in comparison to men. daccess-ods.un.org |
过去，由于女性与男性相比处于劣势，对性别关系的 关 注 是 以 解 决 女 性 的 需 求 和 境 况 为 导 向 的 。 globalprotectioncluster.org | In essence, “empowerment” implies a shift in the power relations that cause a particular social group to suffer low social status or systematic injustice. globalprotectioncluster.org |
与女性相比(1.0 个百分点)，男性增幅相对较高(5.6 个百分点)。 daccess-ods.un.org | The growth was higher for males [...] (by 5.6 p.p.) as compared with the one for females (by 1.0 p.p.). daccess-ods.un.org |
此外，与男性相比，更 高比例的女性 在脆弱就业行业工作，这些行业受社会安全网覆盖较少，更容易受到经济衰退的 影响。 daccess-ods.un.org | Moreover, compared to their male counterparts, a higher percentage of women work [...] in vulnerable employment, which is less [...]covered by social safety nets and is more vulnerable to economic downturns. daccess-ods.un.org |
但是，另一些专家指出，在交易所交易的商品与未 在交易所交易的商品相比，价格波动 性 没 有 那么突出。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, some experts pointed [...] out that price volatility is less pronounced for commodities traded [...] on exchanges than those not traded on those exchanges. daccess-ods.un.org |
与男性相比，工业和建 筑业的熟练工(92.3%)中的女性收入最低。 daccess-ods.un.org | Women earn the least, relative to men, among [...] skilled industrial and construction workers (92.3%). daccess-ods.un.org |
与异性相比，妇 女和女童完成小学学业并继续接受更高程度的教育的可能性 小很多。 daccess-ods.un.org | Women and girls are much less likely to complete primary school and go on to higher levels of education. daccess-ods.un.org |
在交配季节，与单独活动的雌性相比 ， 与 雄性在一起的雌性用于取食的时间较少，而单独活动的雄性却比与雌性在一起的雄性花较多的时间用于观望寻找雌性。 actazool.org | During the mating season, females grouped with males spent less time feeding than solitary females, and solitary males spent more time looking for females than did males grouped with females during the mating season. actazool.org |
波兰会计法规与其他国家的非常相似 ， 并且不 断根据国际会计标准和欧盟法规进行同步调 整，使之具有可比性。 paiz.gov.pl | The Polish accounting regulations are very similar to other systems and [...] are constantly being synchronised with the International Accounting Standards and EU regulations, to make them comparable. paiz.gov.pl |
与讨论某一类会员国获得常任成员资格是否并如何 能够提高安理会的区域代表性相比， 这 种办法遭到我 们当中很多人反对的可能性较小。 daccess-ods.un.org | Such an approach could be less objectionable to many of us than discussing if and how the permanent membership of a particular group of Member States could enhance regional representation in the Council. daccess-ods.un.org |
对成年人而讲，年轻女性与年 老女性相比，更易有核黄素和叶酸的摄量不足的情况。 daccess-ods.un.org | For adults, younger females are more likely to have inadequate intakes of [...] riboflavin and folate compared with older females. daccess-ods.un.org |
在泡沫塑料生产企业技术转换的增支成本方面，讨论了以下问题：与先前核准的项 目中商定的其他类似成本相比，储 藏罐、注入机改造以及安全相关设备等若干设备项目的 拟议单位成本较高；不管设备的产出能力或年限如何，也不管基准中的设备项目数量，所 有企业均采用类似的单位成本；减少预混站和多元醇缓冲罐数量的可行性；以及使产品和 工艺试验、工艺和安全培训、安全审计/认证以及外部技术专长相关成本合理化的可能 性，除 其他考虑因素之外，这一因素可能会使若干企业转用相同的技术。 multilateralfund.org | With regard to the incremental costs of [...] the conversion of the foam manufacturing enterprises, the following issues were addressed: the higher unitary costs proposed for several equipment items, such as storage tanks, dispenser retrofit, and safety-related equipment, as compared to other similar costs agreed in previously approved projects; the application of similar unitary costs to all enterprises irrespective of the output capacity or the age of the equipment, or the number of equipment items in the [...]baseline; the feasibility [...]of reducing the number of premixing stations and polyol buffer tanks; and the potential for rationalizing costs related to product and process trials, process and safety training, safety audit/certification and external expertise given that among other considerations, several enterprises will be converted to the same technology. multilateralfund.org |
这些时期发生的最重要情况是，公职部门聘用的女性人数与 男 性相比 有所 增加，而且男女之间费用报销额差距明显缩小，2007 年这一趋势继续存在。 daccess-ods.un.org | The most significant phenomena that [...] took place in these [...] periods were the relative growth in the number of women employed in the Civil Service in comparison to the number of [...]men, and the significant reduction in [...]the expense reimbursement gap between women and men, a trend that also continued in 2007. daccess-ods.un.org |
在第 185 EX/6 [...] 号决定第 X 部分，执行局要求总干事在拟定医疗保险基金行动计划时， 审查医疗保险基金现有的行政管理程序和工作，修订基金管理机构的工作方法，确保教科文 组织的各项规定与联合国系统相关同 行机构的规定具有 可 比性。 unesdoc.unesco.org | In 185 EX/Decision 6 (X), the Executive Board requested the Director-General to review current MBF administrative procedures and processes, to revise the methods of work of the Fund’s governance and to [...] ensure that UNESCO’s [...] provisions were comparable with pertinent peer organizations in the United Nations system when drawing up [...]her Action Plan for the MBF. unesdoc.unesco.org |
这种现象在 FEP 和 PFA 挤出件中不 太明显，因为它们的渗透性比 PT FE 挤出件相比要差 一些。 zeusinc.com | This phenomenon is less evident in FEP and PFA extrusions [...] because they are relatively less permeable than PTFE extrusions. zeusinc.com |
電訊服 務提供者 指出，由 於條例草案第 33條的目的只 是 利便電 訊局長 尋 求 電訊服 務提供者 協助及 配 [...] 合條例草案條文的執 行，而《電 訊條例》第 36C條是關乎 制 裁 不 遵從電訊局長 就 牌 照 條件及該條例規管 [...] 的業界其他活 動而發出的指示 ， 因此，與條例草案第 33條所述 不 遵從 的性質相比 ，《電訊條例》第 36C條的罰款額太重 。 legco.gov.hk | The telecommunications service providers have pointed out that as the purpose of clause 33 is simply to facilitate TA to seek the assistance and support of telecommunications service providers for enforcement of the provisions in the Bill, the penalty level under section 36C of the Telecommunications Ordinance (which is for sanctioning non-compliance with directions issued by TA in relation to license conditions and other industry [...] activities regulated under the Ordinance) [...] is too heavy to be commensurate with the nature of the noncompliance [...]under clause 33. legco.gov.hk |
帮助土著人民参与外部的、非土著的决策进程的那些机制可能是有问题 的，这一情况有多种原因：这些机制可能是在土著人民从政治、社会和经济角度 不处于主宰地位的环境里开展工作，而尽管这些机制加强土著人民的参 与 性 ，但 它们并没有进而使非土著的个人及民众在平等水平上行动；它们使土著人民在决 策中有切实的影响力；由于它们的执行工作有问题，或者出现以前未遇见的问 题；或由于它们在与其他土著个人 相比 优 先 考虑某些土著个人的参与，造成了对 它们是否能够在个人间达成平等的能力所产生的疑虑。 daccess-ods.un.org | Mechanisms enabling the participation of indigenous peoples in external, nonindigenous decision-making processes can be problematic for various reasons; they may operate in environments where indigenous peoples are [...] politically, socially and [...] economically non dominant and, while they enhance indigenous peoples’ participation, they do not go so far as to level the playing field with non-indigenous individuals and peoples; they do not allow greater indigenous influence over decisions in practice; because they are poorly implemented, or suffer from previously unforeseeable problems; or because they privilege [...]the participation of certain [...]indigenous individuals over that of others, creating concerns about their ability to achieve equality between individuals. daccess-ods.un.org |
(s) “可比性”问 题包含对一系列因素作出界定，包 括 ：发达国家的构成； 审议行动的相关性；评估努力；努力的本国性质/地位；国情；努力的 目的；实际执行情况；行动是否应在国内、在国外、共同或以援助发 展中国家的方式采取；以及审议执行和评估努力的相关时间段(美国， MISC.5/Add.2)。 daccess-ods.un.org | (s) The issue of “comparability” involves defining a number of factors, including: what constitutes all developed country Parties; consideration of relevance of actions; [...] assessment of efforts; the domestic character/status of efforts; national circumstances; purposes of efforts; actual implementation; [...]whether action should be done domestically, abroad, jointly or in the form of assistance to developing countries; and consideration of the relevant time period for implementing and assessing efforts (United States, MISC.5/Add.2). daccess-ods.un.org |
由于这些原因，迄今仍不清楚侵犯儿童行为的总体规模，但已报 告并经核实的事件表明，与上一个报告所述期 间 相比 ， 情 况没有显著改善，尤其 是在招募和使用儿童、强奸和其他性 暴 力 、杀戮和致残以及拒绝人道主义准入方 面。 daccess-ods.un.org | Although the overall scope of the violations against children remains unknown for these reasons, reported and verified incidents indicate [...] that there has been no [...] major improvement compared to the last reporting period, especially regarding the recruitment and use of children, rape and other sexual violence, killing [...]and maiming and the [...]denial of humanitarian access. daccess-ods.un.org |
20 这类系统的开发无法解 决与犯罪统计数字跨国可比性相关的 所有挑战，但它能够在向警察举报犯罪事 件并由警察加以登记之时，为拟订有关刑事犯罪的法规并记录犯罪行为或事件 奠定共同的基础，并且可以作为以标准格式介绍现行统计数字的共同标准。 daccess-ods.un.org | It would, however, offer a common basis for coding and recording of criminal acts or events at the point of reporting to and registration by the police, and it would act as a common standard for presentation of existing statistical data in a standardized format. daccess-ods.un.org |
消除对妇女歧视委员会进一步强调，职业生涯中的性别歧视到老年产生了积 累效应，导致老年女性与男性相比， 收 入和养老金特别低，或者甚至没有养老 金。 daccess-ods.un.org | The Committee on the Elimination of Discrimination against Women further underscores that gender-based discrimination in employment throughout life has a cumulative impact in [...] old age, forcing older women to [...] face disproportionately lower incomes and pensions, or even no pension, compared with men. daccess-ods.un.org |
该机型延续奥科机械稳定、高速、高精度的 特 性 ， 相比 D C Z 系列机型，应用范围有所缩减，但可以为客户节省相应的投资支出，不失为中小应用客户的首选。 sino-corrugated.com | This series machine continuing AOKE [...] machine’s stable, [...] high speed, high accuracy, the applicion is a little limit compared to DCZ series model, [...]but it can help customer [...]save the investment cost, it’s better for middle and small appliacion customers. sino-corrugated.com |
Journal of Sexual [...] Medicine》发表的一项研究表明，因患有严重牙周疾病而导致牙龈发炎的30至40岁男性与未患有该疾病的正常 男 性相比 ， 其患有勃起障碍的几率要高三倍。 chinese.eurekalert.org | Men in their thirties who had inflamed gums caused by severe periodontal disease were [...] three times more likely to suffer from erection problems, according to a study [...] published in the Journal of Sexual Medicine. chinese.eurekalert.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。