| 单词 | 相比 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 相比 adjective —compared adj相比 verb —compare vExamples:相比性 adj—comparable adj 与...相比较 prep—against prep
|
该国严格执法，安全意识强，而且现在世 俗政治力量强大，与该地区其它国家 相比 ， 恐 怖主义的问题较少。 unesdoc.unesco.org | With strict law enforcement and security awareness, and now a strong secular political mandate, terrorism is less a problem than in other members of the Cluster. unesdoc.unesco.org |
与传统的力矩电机相比，分段设 计能最大的提高经济效率并使用户接受，因为它速度高和易于维修。 schaeffler.cn | Compared to conventional torque motors, the segment design offers the greatest possible economic efficiency and convinces users because [...] of its high speeds and easy maintenance. schaeffler.cn |
其结果是与 2008 年的数额相比，参 照制度的参考薪金(GS-13/GS-14 的薪金数额)比 2009 年 1 月 1 日目前联合国基薪/底薪表内 P-4 第六级的薪金净额高 3.04%。 daccess-ods.un.org | As a result, the comparator’s reference salary (GS-13/GS-14 salary levels) was 3.04 per cent higher than [...] the net salary of a [...]P-4/VI in the current United Nations base/floor salary scale, as at 1 January 2009, as compared with 2008 levels. daccess-ods.un.org |
2011/12 年度所需资源与 2010/11 年度相比减少 5.5%，主要归因于：(a) 国 [...] 际工作人员薪金所需资源减少，包括工作地点差价调整数和一般人事费；(b) 建 造工程及相关设备购置所需资源减少，如今主要包括建造营地以支持达尔富尔混 [...] 合行动全面部署的费用以及维修和在达尔富尔建设重要基础设施的费用，包括公 路、桥梁、停泊坪、达尔富尔三个机场的着陆带和滑行道以及直升机停机坪； (c) 根据当前合同订立的口粮所需资源减少。 daccess-ods.un.org | The resource requirements for 2011/12 reflect a decrease of [...] 5.5 per cent as compared with the 2010/11 [...]period, which is attributable primarily [...]to: (a) reduced resources for salaries, including post adjustment and common staff costs for international staff; (b) reduced requirements for construction services, and acquisition of related equipment, which now mainly comprise costs for the construction of camps to support the full deployment of UNAMID as well as the repair and construction of major infrastructures in Darfur, including roads, bridges, parking aprons, airstrips and taxiways of the three airports in Darfur, and helipads; and (c) reduced requirements for rations based on the prevailing contract terms. daccess-ods.un.org |
与前一年相比，保 安部队对于声称由其队伍内成员所 犯的案例而作出的反应更加适当，而且还在普通的司法系统内进行了调查。 daccess-ods.un.org | In comparison with the previous [...] year, the reaction of the security forces to cases attributed to their members was more [...]appropriate and investigations were initiated under the ordinary justice system. daccess-ods.un.org |
(a) 由於公署財 政 穩 健，故此可以聘 用 和保留 合適 的人材 ， 以 及為現 職人員提供穩定 的職業及發 展 機 會，這 是 其他政府資助機 構可能 無 法 相比 的。 legco.gov.hk | (a) With a good measure of financial well-being, the Office was able to recruit and retain staff of the right calibre, and provide a stable career and development opportunities for serving officers which other subvented organizations might be unable to offer. legco.gov.hk |
为了更具体地说明议程项目 [...] 5(b)项下所涉三个问题之间的相互联系，本文探 [...] 讨了三个重要的发展中国家群体，即森林覆盖率低的国家、小岛屿发展中国家 以及森林覆盖率高和覆盖率中等的国家，许多此类国家得到国际社会的关注较 少，原因是这些国家面积小，或者与全球总数 字 相比 ， 其 森林所 占 比 例 相 对较 低。 daccess-ods.un.org | To illustrate more specifically the interlinkages among the three issues addressed under agenda item 5 (b), their interaction is examined for three important groups of developing countries — low forest cover countries, small island developing States and high and medium forest cover countries — many of whom have received less attention by the international community [...] owing to their smaller [...] size or the relatively low percentage of forests they contain when compared to overall [...]global figures. daccess-ods.un.org |
但正如已经指出的， 《公约》履行工作相比普遍加入《公约》问题将受到相对优先的考虑。 daccess-ods.un.org | However, as noted, implementation [...] will receive relatively greater priority than universalisation. daccess-ods.un.org |
还有人说，驱逐还必须用于合法 目的，并符合驱逐国利益与被驱逐者利益之 间 相比 适 度 的标准。 daccess-ods.un.org | It was also said that expulsion must [...] serve a legitimate purpose and satisfy [...] the criterion of proportionality between the interests [...]of the expelling State and those [...]of the individuals being expelled. daccess-ods.un.org |
与现在的政 策做法相比，中 国实际上可以利用更多的外交、 经济和军事资源与国际社会各方以团结的姿态更 加密切地合作。 crisisgroup.org | Nevertheless China is in a position to use more diplomatic, economic and military leverage than it currently employs and to work more closely with the rest of the international community on coordinating a united stance. crisisgroup.org |
尽管青年人与前辈们相比受到了更好的教育，但他们在适当的时候进 入工作领域仍面临着困难。 daccess-ods.un.org | Although better educated than former generations, young people face difficulties in entering the work world at the appropriate time. daccess-ods.un.org |
不过，本组织必须有充分的理由 来保证该系统同现有的其他解决方案 相比 ， 确实是最适合其需要的、并能实现效率、成本效 益和方便用户这三方面最佳结合的系统。 unesdoc.unesco.org | However, the Organization must have reasonable assurance that this system would indeed be best suited to its needs offering the best possible combination of efficiency, cost-effectiveness and user-friendliness, compared with the existing alternative solutions. unesdoc.unesco.org |
例如， 虽然价格低或开放源码的软件与所有权软 件 相比 按 理可能具有费用和其它方面的优势，但 除软件许可费以外的许多因素都会影响 IT 系统的总成本，如为满足客户的特殊需要而定 制系统，以及为该系统所提供的服务和维护。 iprcommission.org | For instance, whilst low cost or open source software may a priori offer cost and other advantages over proprietary software, many factors besides software license fees affect the total cost of an IT system such as customising the system to the user’s specific needs, as well as servicing, and maintaining the system. iprcommission.org |
帮助土著人民参与外部的、非土著的决策进程的那些机制可能是有问题 的，这一情况有多种原因：这些机制可能是在土著人民从政治、社会和经济角度 不处于主宰地位的环境里开展工作，而尽管这些机制加强土著人民的参与性，但 它们并没有进而使非土著的个人及民众在平等水平上行动；它们使土著人民在决 策中有切实的影响力；由于它们的执行工作有问题，或者出现以前未遇见的问 题；或由于它们在与其他土著个人 相比 优 先 考虑某些土著个人的参与，造成了对 它们是否能够在个人间达成平等的能力所产生的疑虑。 daccess-ods.un.org | Mechanisms enabling the participation of indigenous peoples in external, nonindigenous decision-making processes can be problematic for various reasons; they may operate in environments where indigenous peoples are politically, socially and economically non dominant and, while they enhance indigenous peoples’ participation, they do not go so far as to level the playing field with non-indigenous individuals and peoples; they do not allow greater indigenous influence over decisions in practice; because they are poorly implemented, or suffer from previously unforeseeable problems; or because they privilege the participation of certain indigenous individuals over that of others, creating concerns about their ability to achieve equality between individuals. daccess-ods.un.org |
在泡沫塑料生产企业技术转换的增支成本方面，讨论了以下问题：与先前核准的项 目中商定的其他类似成本相比，储 藏罐、注入机改造以及安全相关设备等若干设备项目的 [...] 拟议单位成本较高；不管设备的产出能力或年限如何，也不管基准中的设备项目数量，所 有企业均采用类似的单位成本；减少预混站和多元醇缓冲罐数量的可行性；以及使产品和 [...] 工艺试验、工艺和安全培训、安全审计/认证以及外部技术专长相关成本合理化的可能 性，除其他考虑因素之外，这一因素可能会使若干企业转用相同的技术。 multilateralfund.org | With regard to the incremental costs of the conversion of the foam manufacturing enterprises, the following issues were addressed: the higher unitary costs proposed for several equipment items, such as storage [...] tanks, dispenser retrofit, and safety-related [...] equipment, as compared to other similar [...]costs agreed in previously approved [...]projects; the application of similar unitary costs to all enterprises irrespective of the output capacity or the age of the equipment, or the number of equipment items in the baseline; the feasibility of reducing the number of premixing stations and polyol buffer tanks; and the potential for rationalizing costs related to product and process trials, process and safety training, safety audit/certification and external expertise given that among other considerations, several enterprises will be converted to the same technology. multilateralfund.org |
相比之下 ， 2010 年土耳其的大麻药草缉获量继续呈上升趋势，该年的缉获量达到 [...] 44 吨，而 2002 年的缉获量为 5.5 吨。 daccess-ods.un.org | By contrast, the upward trend [...] in the amount of cannabis herb seized in Turkey, where seizures stood at 5.5 tons in 2002, [...]continued into 2010, when seizures reached 44 tons. daccess-ods.un.org |
同第一项《国家养恤金保险法》相比 ， 现 在养恤金已经指数化，养老金实 行推迟发放，遗属养恤金比率已经修订，有资格享受遗属养恤金的人员的范 [...] 围已经扩大，国家养恤金和提前退休养老金在养恤金领取人继续工作时，也 发给他们。 daccess-ods.un.org | As compared to the first State Pension [...] Insurance Act, pensions are now indexed, a deferred old-age pension has been introduced, [...]the rate of the survivor’s pension has been revised and the range of persons entitled to the survivor’s pension has been extended, and the national pension and the early-retirement pension is paid to pensioners also when they continue to work. daccess-ods.un.org |
就安全局势而言，秘书长在其报告(S/2010/169) 中提到，各类事件，包括影响少数族裔的事件，与上 一次报告所述期间相比没有增加。 daccess-ods.un.org | With regard to the security situation, the Secretary-General has referred in his report (S/2010/169) to [...] incidents, including those affecting minorities, not [...] having increased in comparison with the previous [...]reporting period. daccess-ods.un.org |
同前次报告相比，决 定个人工作权利的法律规定没有变。 daccess-ods.un.org | The legal provisions determining a person’s right to work [...] have not changed compared to the previous report. daccess-ods.un.org |
同其他國家相比，請問你認為 [受訪國家 ]既對外政策，道德水平方面，係比平均高、差唔多抑或比平均低呢？ hkupop.hku.hk | Do you think that, compared to other countries, [...] the morality of [Country's] foreign policy is above average, about average, or below average? hkupop.hku.hk |
内 部因素有：PCT 与其他申请途径相比的收费水平；PCT 服务与其他申请途径相比的吸 引力和价 值；专利制度运作的整体可信度；以及各具体公司的专利战略。 wipo.int | Internal factors include: the level [...] of PCT fees as compared to other filing routes; the attractiveness and value of PCT services as compared to other filing [...]routes; the overall [...]credibility of performance of the patent system; and individual corporate patent strategies. wipo.int |
虽然与 2011 年的数字相比，黄 金出口评估价值同比有所 上升——国际市场价格上涨的后果，但出口黄金的盎司重量基本上与 [...] 2011 年相 同，尽管全国各地的采矿活动增多。 daccess-ods.un.org | Although the appraised value of gold exports [...] has risen when compared month to month [...]with figures for 2011 — a consequence of inflation in [...]the international market price — the weight in ounces of exported gold remains broadly the same as in 2011, even though mining activity is increasing throughout the country. daccess-ods.un.org |
面临考验，中国认为，与保护这几个国 家相比，与美国和欧洲保持稳定、积极的关系对其经济 发展与安全而言更为重要。 crisisgroup.org | Put to the test, China feels that stable, positive ties with the U.S. and Europe are more important for its economic growth and security than protecting such states. crisisgroup.org |
電訊服 務提供者 指出，由 於條例草案第 33條的目的只 是 利便電 訊局長 尋 求 電訊服 務提供者 協助及 配 [...] 合條例草案條文的執 行，而《電 訊條例》第 36C條是關乎 制 裁 不 遵從電訊局長 就 牌 照 條件及該條例規管 的業界其他活 動而發出的指示 [...] ， 因此，與條例草案第 33條所述 不 遵從 的性質相比 ，《電訊條例》第 36C條的罰款額太重 。 legco.gov.hk | The telecommunications service providers have pointed out that as the purpose of clause 33 is simply to facilitate TA to seek the assistance and support of telecommunications service providers for enforcement of the provisions in the Bill, the penalty level under section 36C of the Telecommunications Ordinance (which is for sanctioning non-compliance with directions issued by TA in relation to license conditions and other industry [...] activities regulated under the Ordinance) [...] is too heavy to be commensurate with the nature of [...]the noncompliance under clause 33. legco.gov.hk |
特别是，围网是捕鱼技术中燃料最有效率的技术之一，尽管 与实际捕鱼相比，使 用该网具的船舶往往消耗大量时间和燃料寻找 鱼群。 fao.org | In particular, purse seining is one of the most [...] fuel-efficient techniques for [...] catching fish although vessels using this gear often spend [...]significantly more time and fuel [...]searching for schools than actually catching fish. fao.org |
鑒於Glencore石油分部對 本集團收益的貢獻相對較高，收益增長主要是由於所生產石油量增加及期 間 相比 平 均 石油價格微升（如布蘭特增長3%），部分由上文所述 期間相比金屬價格下降所抵銷所致。 glencore.com | Given the relatively high contribution of Glencore’s oil division to Group revenue, the increase in revenue was primarily due to higher oil volumes handled and a slightly higher period-on-period average oil price (e.g. Brent up 3%), partially offset by lower period-on-period metals prices as noted above. glencore.com |
然而，因特网问题 对于发展中国家的大学和科研机构来说是至关重要的，并且不久可能会成为发展中国家中 [...] 等、甚至于初级教育的中心问题，因为因特网接入与建造图书馆存储图 书 相比 成 本 要低廉 的多。 iprcommission.org | However, Internet issues are crucial to universities and scientific research in the developing world, and may soon be central to secondary and even primary education [...] in developing nations since Internet access will be [...] much less expensive than the construction [...]and stocking of libraries. iprcommission.org |
本人/我們/本號並授權房委會負責 採 用 《 個 人 資 料 ( 私 隱 ) 條 例 》 所 界 定 的 比 較 程 序 ， [...] ( 以 人 手 或 其 他 方 法 ) 將 本 投 標 表 格 所 載 的 個 [...] 人資料，與房委會或從其他途徑取得*本人/我們/本號的個人資料， 互 相比 較 ， 以作調查及核實 之用，而房委會可利用比較所得資料，採取不利於*本人/我們/本號的行動。 housingauthority.gov.hk | I/We hereby further authorize HA to carry out matching procedures as defined under the Personal Data (Privacy) Ordinance to compare (whether by manual means or otherwise) the personal data in this Form of Tender with *my/our personal data collected for any other [...] purpose by HA for investigation and [...] verification and such comparison may be used for [...]the purpose of taking adverse action against *me/us. housingauthority.gov.hk |
根據吾等與 貴集團管理層的討論，並考慮到3D專利權的 許可使用費收費率預期為每塊顯示屏不超過1.5歐元（相當於約2.1美元），以及飛利 浦品牌範圍內產品（就顯示屏或組件方面具有3D專利權）於知識產權協議的期限內 第一年、第二年及第三年在許可地區的預計產量分別為不超過250,000台、500,000 台及1,000,000台，相比於合 營集團的估計營業額而言，預期飛利浦所分成的3D專 利權許可使用費退款總額屬相當微少。 cre8ir.com | Based on our discussion with the management of the Group and after considering the anticipated 3D Patent royalty rate of not exceeding EUR1.5 (equivalent to approximately US$2.1) per panel and the projected production volume of the Philips-branded Scope Products (with 3D Patents in respect of display panels or components) in the Territory of not more than 250,000 units, 500,000 units and 1 million units for the first, second and third year of the term of the IntellectualPropertyAgreement,thetotalamount of the 3D Patent royalty rebate shared by Philips is anticipated to be insignificant as compared to the projected turnover of the JV Group. cre8ir.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。