| 单词 | 相机而动 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 相机而动 —wait for the opportune moment before taking action [idiom.]See also:相机—as the circumstances allow • at the opportune moment 机动—motorized • power-driven • locomotive • flexible (use, treatment, timing etc) • adaptable 动机 n—motives pl • motivations pl • intention n 动机—motor • locomotive 机动 n—manoeuvreBE n
|
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而 开 展的 活 动 包 括 ：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物 病虫害和疾病造成的食物链 危 机 、 粮 食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary [...] animal and plant pests and diseases, [...]food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
委员会特别注意使自身的活动与涉及危险货物运输或化学品分类和标签领 域的其他国际组织的活动相协调，其中包括国际原子 能 机 构 (原 子 能 机 构 )、 劳 工组织、世卫组织、训研所和经济合作与发展组织等，以确保这些组织的工作 将补充而不是 重复委员会本身的活动和建议，或者与委员会的活动和建议相冲 突。 daccess-ods.un.org | The Committee paid special attention to the [...] coordination of its own activities with those of other international organizations whose activities impinge on the field of transport of dangerous goods or of classification and labelling of chemicals, such as the International Atomic Energy Agency (IAEA), ILO, WHO, UNITAR and the Organization for Economic Cooperation and Development, to ensure that their work would complement, rather than duplicate or [...]clash with, its own [...]activities and recommendations. daccess-ods.un.org |
我们重申深为关切多重而相互关 联的各种 危 机 ， 包 括金融和经济危机，深为 关切能源和食品价格动荡， 对粮食安全的持续忧虑，以及气候变化和生物多样性 的丧失带来的日益严重的挑战，这些问题加重了脆弱性和不平等，对发展成果产 生不利影响，特别是在发展中国家。 daccess-ods.un.org | We reiterate our deep concern at the multiple and interrelated crises, including the financial and economic crisis, volatile energy and food prices and ongoing concerns [...] over food security, [...]as well as the increasing challenges posed by climate change and the loss of biodiversity, which have increased vulnerabilities and inequalities and have adversely affected development gains, in particular in developing countries. daccess-ods.un.org |
该司在过去七个财政期间工作量的规模和范围随 着维持和平行动的扩大而相应地 显著增长，影响了整个司的报告工作需求和其 他职责。 daccess-ods.un.org | The Division has experienced significant growth in its workload volume and scope [...] over the last seven [...] financial periods commensurate with the expansion of peacekeeping operations, [...]which has impacted the reporting [...]requirements and other responsibilities of the Division as a whole. daccess-ods.un.org |
为了弥补其部队人数相对较 少而且质量不一的这些短处，青年党发挥其部队 灵活机动而且能 够在很短的时间内，将其有效集中部署在相当长的战线上的长 处。 daccess-ods.un.org | Al-Shabaab [...] compensates for these relatively small numbers, and the variance in quality of its forces, with the mobility of its forces and [...]its ability to concentrate [...]them across considerable distances on short notice and to great effect. daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 [...] (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 [...] 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的 流 动机 会 ，以便工作人员 在 相 关 工 作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic [...] representation, and [...] determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
运用发动机工作效率图，Morihiro阐述了CVT可如何通过持续改变传动比，帮助使 发 动机 保 持 在最高效的工作范围 ， 而相 比 分 级式AT，甚或DCT， 发 动机 在 最 佳范围运转的时间要少得多。 cn.drivelinenews.com | Using an engine operating efficiency map, Morihiro showed how CVT’s ability to [...] constantly vary its ratio [...] helped keep the engine in its most efficient area – in contrast to step ATs and even DCTs, where the engine spent much less [...]of its time in the optimum zone. drivelinenews.com |
就此，日本代表将其理解通知了执行委员会，即：如果项目获得核准，为项目所核 准的总供资额中相当于日本捐款的那部分金额只能用于能够以透明方式加以监测的 活 动， 而且， 资金只能用于臭氧层的保护，不得挪作其他用途。 multilateralfund.org | In this context, the representative of Japan notified the Executive Committee of its understanding that, if the project were approved, the portion of the [...] total funding approved for [...] the project equivalent to the contribution of Japan should be spent only on activities that could be monitored in a transparent manner, and that the funds should be spent only for the protection of the ozone layer, without being diverted [...]to other uses. multilateralfund.org |
人力资源的更新，特别是因现代技术而进行的更新，并不一定会造成 “ 机 构 记 忆”的丧 失，而相反的 是可能摧毁国际公务员制度，如果招聘独立于国家当局的高水平的专业人员的 条件得不到保证的话。 unesdoc.unesco.org | The renewal of human resources, thanks in particular to modern technologies, should not necessarily lead to the loss of “institutional memory” but it does endanger the international civil service, if the conditions of recruitment of a high-level professional staff, independent of national authorities, are not guaranteed. unesdoc.unesco.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就 业 机 会 不 平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族 貌 相 和 警 察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the [...] administration and [...] functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直在违背《联合国宪章》 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指 控；(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会的宣传工具；(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the [...] territorial integrity and [...] political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is [...]prohibited under international [...]law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
由于流动性危机本身 的程度，以及主要因能力限 制 而相 对 地 说使出口信贷机 构、发展融资机构和其他供资机构无法填补融资缺口，因此这些问题更行严重。 daccess-ods.un.org | Problems are exacerbated by [...] the quantum of the liquidity crisis itself, and the relative inability of ECAs, DFIs and [...]other funding [...]agencies to fill the financing gap, largely because of capacity constraints. daccess-ods.un.org |
会员国应实施预防措施和协调战略，确保互联网安全，保护社会免遭网络犯罪侵害， 包括出于种族主义、种族歧视、仇外 等 动机而 从 事 的非法活动和其它活动，以 及 相关 偏执行为、仇恨、暴力、各种虐待儿童的行为以及贩卖及剥削人口。 unesdoc.unesco.org | Member States should implement preventive measures and coordinate strategies to ensure security on the Internet and the protection of society [...] against cybercrime, [...] including acts motivated by racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, [...]hatred, violence, all [...]forms of child abuse, and trafficking and exploitation of human beings. unesdoc.unesco.org |
执行秘书在回顾关于设立亚洲交通运输部长论坛问题的经社会 第 64/5 号决议时指出，本区域各位交通运输部长这次汇聚一堂，正恰逢其 时，不仅讨论如何应对当前的金融危 机 ， 而 且 亦 讨论如何夯实本区域更具 包容性和可持续的发展的基础，而这也有助于实现各 项 相 关 千 年发展目标。 daccess-ods.un.org | The Executive Secretary, recalling Commission resolution 64/5 on the establishment of the Forum of Asian Ministers of Transport, stated that it was timely for transport [...] ministers in the [...] region to meet and discuss not only how to address the current financial crisis but also how to promote the foundations for more inclusive and sustainable development [...]in the [...]region, which would also contribute towards achieving the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
根据财产管理和库存管制行政指示(ST/AI/2003/5)和国贸中心的财产管理 [...] 管制准则第 D2 章，非消耗性财产包括：(a) 购置时单位价值 1 500 美元以上(含 1 500 美元)、使用寿命五年或以上的财产和设备(发电机等)；(b) 特殊物品，即 购置时单位价值 500 美元以上(含 [...] 500 美元)、使用寿命三年或更长的有吸引力且 由于其体积小而容易 从房舍中拿走的物品(如 照 相机 、 电 脑)；(c) 使用寿命为五 年或更长的团体用库存物品，不管其价值为何。 daccess-ods.un.org | According to the administrative instruction on property management and inventory control (ST/AI/2003/5) and chapter D2 of the guidelines for property management control of ITC, non-expendable property consists of: (a) property and equipment valued at $1,500 or more per unit at the time of purchase and having a serviceable life of five years or more (generators, etc.); (b) special items, which are property items considered to be of an attractive nature and easily removable from the [...] premises because of their size, costing $500 or more per unit at the time of purchase and with a serviceable [...] life of three years or more (e.g., cameras, computers); and (c) group inventory [...]items [...]with a serviceable life of five years or more, irrespective of value. daccess-ods.un.org |
凝聚了LEXUS雷克萨斯油电混合动力技术的LS600hL，其功率堪比6.0升 发 动机 ， 而 耗 油 量却 只 相 当 于 3.5升发动机，献给和LEXUS雷克萨斯同样关爱自然的当代杰出人士和社会精英，为环保和汽车工业的可持续发展贡献积极的力量。 lexus.com.cn | Powered by the Lexus Hybrid Drive system, the LS600hL delivers the power and performance of a normal 6.0-Liter engine with the fuel efficiency of a 3.5-Liter engine, a great offering for the modern social elites who also care about the environment and are committed to promoting environmental protection and sustainable development in the auto industry. lexus.com.cn |
这是一个直接的过程，产品只向一个方向 流 动 ， 与 传统的按 摩 机相 比 ，它有更 高的 装填率，这提高了物流，减少了空间，极大地减少了生产成本。 tiromat.com | It is a straight-through process, with one direction of product flow and a much higher fill rate than traditional systems, which reduces production costs, improves logistics and reduces footprint. tiromat.com |
(a) 加强努力，通过及时协调的行动防止 海上死亡；所有的国家、商业航 运公司及在地中海存在的其他方面应考虑到所有离开阿拉伯利比亚民众国的船只 都可能需要帮助，因此要相机行事 daccess-ods.un.org | (a) Increase efforts to prevent deaths [...] at sea through prompt [...] and coordinated action; all States, commercial shipping companies and others present in the Mediterranean should consider that all boats leaving the Libyan Arab Jamahiriya are likely to require assistance and act accordingly daccess-ods.un.org |
军事服务是指与军事行动有关的专业服务，包括战略规划、情报、调查、 [...] 陆地、海洋或空中侦察、各类有人或无人飞行业务、卫星监视、任何具有军事用 [...] 途的知识转让、向武装部队提供材料和技术支持以及其 他 相 关 活 动 ， 而 安 全 服务 指武装守卫或保护建筑物、设施、财产和人员，具有安全和警务用途的任何类型 [...] 的知识转让，制定和实施信息安全措施以及其他相关活动。 daccess-ods.un.org | Military services refers to specialized services related to military action, including strategic planning, intelligence, investigation, land, sea or air reconnaissance, flight operations of any type, manned or unmanned, satellite surveillance, any kind of knowledge transfer with military applications, material [...] and technical support to armed [...] forces and other related activities while security services [...]refers to armed guarding or protection [...]of buildings, installations, property and people, any kind of knowledge transfer with security and policing applications, development and implementation of informational security measures and other related activities. daccess-ods.un.org |
虽然大家对便携式防空系统深切感到关注，但 [...] 本区域的当局和全球各地的安全机构已承认这样一个事实，即在利比亚基本上 可以搞到的其他武器，如爆炸物、火箭榴弹、反坦克制导武器和 重 机 枪 ， 对于 用于反叛运动而言可 能特别具有吸引力，并可能增加武装团体或恐怖团体与正 规军作战的能力。 daccess-ods.un.org | While concerns about man-portable air defence systems are very serious, authorities in the region and security agencies around the globe have acknowledged the fact that other weapons that are largely available in Libya, such as [...] explosives, rocket-propelled grenades, anti-tank guided [...] weapons and heavy machine guns, are likely to be particularly attractive for use in insurgencies and to increase [...]the capacity of armed [...]or terrorist groups to fight regular military forces. daccess-ods.un.org |
(c) 长期存在传统的解决争端机制之有害做法的影响以及这些行为的肇事 者往往不受惩罚，是由于当地和国家 机 关 、 宗教领袖和长老不采取 行 动而 实 行共 谋的结果。 daccess-ods.un.org | (c) The implication of traditional dispute mechanisms in the perpetuation of harmful practices, and the impunity that perpetrators of those practices often enjoy as a result of inaction and complicity of local and State authorities, religious leaders and elders. daccess-ods.un.org |
关于因此造成的严重的人道主义危机 ， 特 别是在 加沙，我们欢迎国际社会动员起来，从爆发对抗的一 开始就不遗余力地不仅努力制止敌对 行 动 ， 而 且 还援 助平民人口。 daccess-ods.un.org | In the context of the intensified [...] humanitarian crisis that resulted, particularly in Gaza, we welcome the mobilization of the international community, which, from the outbreak of the confrontation, spared no effort not only to achieve the cessation of hostilities, but also to [...]come to the aid of the civilian population. daccess-ods.un.org |
该委员会一方面 鼓励黎巴嫩同巴勒斯坦民间社会开展对话；另一方面也鼓励同所有政党进行对 话，从而在黎 巴嫩建立巴勒斯坦和黎巴嫩非政府组织网络， 推 动相 互 沟 通和协 调。 daccess-ods.un.org | The Committee has encouraged dialogue between Lebanese and Palestinian civil society on the one hand and with all political parties on the other hand, and has created a network [...] of Palestinian and Lebanese [...] non-governmental associations in Lebanon in order to promote communication and coordination between them. daccess-ods.un.org |
针对运输能源舱位的开发并根据相关国际文件的条文，俄罗斯联邦目前正 在编拟本国监管文件，例如关于核推进系统安全问题的一般条例、关于无人驾 驶航天器机载核动力反 应堆设施核安全问题的条例以及关于空间核动力源辐射 安全问题的条例，在编拟时将适当顾及外层空间核动力源应用安全框架的规 定，该框架称，在空间核动力源应用地面阶段所开展的活动，例如开发、测 试、制造、处理和运输都将在地面核设施与 活 动相 关 国 家和国际标准中予以处 理。 daccess-ods.un.org | In connection with the development of the transport energy module and in accordance with the provisions of the relevant international documents, national regulatory documents such as the General Regulations Governing the Safety of Nuclear Propulsion Systems, the Regulations [...] Governing the Nuclear Safety [...] of Nuclear Power Reactor Facilities aboard Unmanned Spacecraft and the Regulations Governing the Radiation Safety of Nuclear Power Sources in Space are currently being prepared in the Russian Federation with due regard to the provision of the Safety Framework for Nuclear Power Source Applications in Outer Space that states that activities occurring during the terrestrial phase of space nuclear power source applications, such as development, testing, manufacturing, handling and transportation, are addressed in national and international standards relating to terrestrial nuclear installations and activities. daccess-ods.un.org |
应当认识到初级商品贸易在推动全球经济体实现可持续经济增长和减贫 [...] 方面的潜力，但初级商品经济的一些根本缺陷依然存在：初级商品部门的价格不 稳定，实际收入因投机活动而受到 影响；生产和贸易对许多发展中国家的发展产 [...]生的益处有限；与多样化有关的问题一直未能解决。 daccess-ods.un.org | The potential of commodity trade to contribute to sustainable economic growth and poverty reduction in the global economy should be acknowledged, but some fundamental flaws of the commodity economy persist: volatile prices in the sector and their impact on real [...] incomes as a result of speculation the limited [...] benefits that production and trade contribute [...]to development in many developing [...]countries; and the constant problems with diversification. daccess-ods.un.org |
如果 ProMix 2KE 控制器通过气流开关的信号检测到已 扣动喷枪扳机而尚无 流体流过流量计，则 40 秒后就会 发出配料时间报警 （QTA1 或 QTB1），此时系统将停止 [...] 工作。 gww.graco.com | If the ProMix 2KE detects through the AFS signal that [...] the gun is [...] triggered, yet there is no fluid flow through the meter, a Dose Time Alarm (QTA1 or QTB1) occurs [...]after 40 seconds and the system shuts down. gww.graco.com |
专家们一致认为，政策、法规和 规章应该是动态的，以适应技术变革 ， 而相 关 的 政策奖励及技术法规绿化对在气 候变化的背景下促进更加环保的可持续发展轨迹至关重要。 daccess-ods.un.org | Experts shared the view that policies, [...] legislation and [...] regulation should be dynamic, in order to accommodate technological changes, and that the related greening of relevant policy incentives [...]and technical regulations [...]was essential to promote more environmentally sustainable development trajectories against the backdrop of climate change. daccess-ods.un.org |
她说，多边基金对体制建设项目的支助应维持在目前相同的级别，因 为国家臭氧机构在 2010 年以后为达成淘汰目标所需进行的其余活动与实现氟氯化碳淘汰 目标所需进行的活动相似。 multilateralfund.org | She said that support from the Multilateral Fund for IS projects should be maintained at levels similar to current ones because the remaining activities in NOUs needed to support phase-out objectives after 2010 would be similar to those required to meet CFC phase-out goals. multilateralfund.org |
最新加入阵容的EOS相机佳能EOS 60D条，拥有18万像素，三英寸的多角度清晰查看LCD液晶屏，具有 手 动 覆 盖 包括音频电平控制状态方程全高清录像， 在 相机 功 能 ，让加上创新的原始图像处理过滤器来处理图像后服用。 technologeeko.com | The latest [...] addition to the EOS camera lineup is the EOS 60D, boasting 18-megapixel resolution, a three-inch Vari-Angle Clear View LCD screen, EOS Full HD video recording with manual overrides including audio level control, and in-camera functionality [...]for RAW image processing [...]plus Creative Filters to manipulate images after taking them. technologeeko.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。