| 单词 | 相术 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 相术 —physiognomyExamples:手相术 n—palmistry n 星相术—astrology 正电子发射断层照相术—positron emission tomography (PET)
|
会议对纳米技术前沿伦理问题进行了必要的审议，并具体探讨 了弥合聚合技术相关伦理政策与快速技术进步之间的鸿沟的必要性。 unesdoc.unesco.org | The meeting functioned as a necessary review of the state of the art of the ethics of nanotechnology and addressed, in a concrete manner, [...] the need to bridge the chasm between ethical policies for and of [...] converging technologies and rapid technological [...]advance. unesdoc.unesco.org |
大会第 64/230 号决议第三节第 5 段重申秘书长需要确保所有工作地点采用 的技术相互兼 容，并确保此种技术便于所有正式语文采用；大会在同一节第 6 段 中请秘书长优先完成把所有六种正式语文的联合国全部重要旧文件上载联合国 [...] 网站的工作，以便会员国也能通过这一媒介取得这些档案资料。 daccess-ods.un.org | In section III, paragraph 5, of its resolution 64/230, the General Assembly reiterated the need for the Secretary-General [...] to ensure the [...] compatibility of technologies used in all duty stations and to ensure that they are user-friendly [...]in all official [...]languages; and in paragraph 6 of the same section, it requested the Secretary-General to complete the task of uploading all important older United Nations documents onto the United Nations website in all six official languages on a priority basis, so as to ensure that these archives are also available to Member States through that medium. daccess-ods.un.org |
节水工 作要实现“三个结合”，即工程措施与非工程措施相结合，先进技术与常规 技 术相结 合，强制节水与效益引导相结合。 wrdmap.org | Water conservation work should realize "three combinations", namely, the combination of engineering measures with non-engineering measures, the combination of advanced technologies with conventional technologies and the combination of mandatory water conservation with efficiency guidance. wrdmap.org |
提议编列的 29 400 [...] 美元差旅费是为了工作人员出席下列关于维持和平中 的信息技术相关专 题的会议或讲习班：特派团支助事务主任和主管年度会议； [...]国际电子计算中心管理委员会的会议，以确保与维和部下一年战略计划和举措 有关的信息和通信技术；与紧急电信工作组和机构间电信咨询组的会议，讨论 [...]有关维和行动中的机构间合作以及实行信息和通信技术共同服务的问题；多国 行动商业信息技术年度会议，以改善和促进建立和平、维持和平和建国领域的 军民互动。 daccess-ods.un.org | The amount of $29,400 is proposed for staff to travel to the [...] following seminars/conferences/workshops on [...] information technology-related topics in peacekeeping: [...]the annual conference of Directors [...]and Chiefs of Mission Support; meetings of the International Computing Centre’s Management Committee to ensure strategic plans and initiatives related to information and communications technology for DPKO for the coming year; meetings of the Working Group on Emergency Telecommunications and of the Inter-agency Telecommunications Advisory Group to discuss issues related to inter-agency cooperation and the implementation of information and communications technology common services in peacekeeping operations; the annual conference of the Commercial Information Technology for Multinational Operations to improve and facilitate civilian and military interaction in the area of peacemaking, peacekeeping and nation-building. daccess-ods.un.org |
中山美尼亚公司的案例表明，存在与该 技 术相 关 的固有成本（比 如运输、增加密度等），而且该技术的长期可持续性主要取决于改进生产流程以缩减成本 [...] 或将成本转嫁给客户。 multilateralfund.org | The case of Zhongshan Minea demonstrates that there are [...] inherent costs associated with this technology [...](e.g., transportation, increasing density) [...]and the long term sustainability would depend on improving the production process to reduce costs or to pass them on to consumers. multilateralfund.org |
(a) 在国家层面，合作机构将包括三十多所提供生物 技 术相 关 研 究方面的博士课程的 大学、部际部门和联邦生物技术机构（特别是国家生物技术开发署、Sheda [...] 综合 科技大厦、国家药学研究与开发研究所和国家热带农业研究所），以及积极参与 生物技术政策制定和研究的地区生物技术中心（其中一个中心位于恩苏卡的尼日 利亚大学）。 unesdoc.unesco.org | (a) At the national level, cooperating institutes will include over thirty [...] universities offering doctoral programmes in [...] biotechnology-related research, interministerial [...]departments and federal biotechnology [...]agencies, in particular the National Biotechnology Development Agency, the Sheda Science and Technology Complex, the National Institute for Pharmaceutical Research and Development and the International Institute of Tropical Agriculture, zonal biotechnology centres (one of which is located at the University of Nigeria, Nsukka) among others that are active in biotechnology policymaking and research. unesdoc.unesco.org |
目前极少例证可以证明为生物技术相 关 发 明提供专利保护是真正符合大多数发展中国 家的利益，这些国家鲜有能力或根本没有能力研发这种类型的技术。 iprcommission.org | At present there appears to be little evidence that providing patent protection for biotechnology-related inventions [...] is really in the interests [...]of the majority of developing countries which have little or no capability in this technology. iprcommission.org |
通过将DENSETEC® [...] 高细胞密度发酵技术与ESETEC® 大肠杆菌技术相结合 ，加快了工艺开发的进度，简化了提纯程序，从而确保了经济高效的药用蛋白制造。 wacker.com | Combining the DENSETEC® high-cell-density fermentation with the ESETEC® E. coli secretion technology accelerates process [...] development and simplifies the purification [...] procedure – and therewith ensures the efficient [...]and cost-effective manufacture of pharma proteins. wacker.com |
选择氟氯烃 技术的主要原因包括：与其他可用的发泡剂相比，加 HCFC-141b [...] 吹发泡的绝缘价值更 高；基于氟氯烃的技术资本和运营成本较低；与引进易燃 技 术相 关 的 安全问题和地方监管 约束；以及基于 HCFC-141b 的预混多元醇在地方市场的可用性。 multilateralfund.org | The main reasons for the selection of HCFC technology included: a better insulation value of foams blown with HCFC-141b as compared to other blowing agents that were available; lower capital and operating costs of HCFC-based technologies; safety issues [...] and local regulatory [...] constraints related to the introduction of a flammable technology; and availability [...]of HCFC-141b based [...]pre-blended polyols in local markets. multilateralfund.org |
在这个国家以 及在另一些国家，与低碳技术相关的 外国直接投资，特别是与可再生能源相关的 投资，正在出现上升趋势。 daccess-ods.un.org | FDI related to low carbon technologies, especially [...] in renewable energy, is on the increase in this country and others. daccess-ods.un.org |
(a) 在资源允许的情况下，与相关组织合作推动举办研讨会和论坛，以便 [...] 提供更多机会，与专家分享制定和实施技术路线图和行动计划及其他 技 术相 关活 动的经验 daccess-ods.un.org | (a) Promoting and collaborating with relevant organizations, resources permitting, in organizing workshops and forums to increase the opportunities for sharing experience with [...] experts in developing and implementing technology road maps and action plans as well [...] as other technology-related activities daccess-ods.un.org |
一些与会者强 调，与生产技术相关的 资料或与设施作业调整情况相关的资料可具有商业敏感性 或安全敏感性。 daccess-ods.un.org | Some participants emphasized that [...] information related to production techniques or the ways [...]in which facility operations are [...]fine-tuned can be commercially sensitive as well as security sensitive. daccess-ods.un.org |
这些前瞻性声明受许多风险因素的影响和制约，包括可能会导致实际结果与这些声明所述的结果产生实质性差异的风险和不确定性因素，与总的经济环境相关的风险，与未来产品需求、销售及成本相关的风险，与产品设计活动以及引进新产品和 技 术相 关 的 风险，与获取和保护知识产权相关的风险。 tipschina.gov.cn | These forward-looking statements are subject to risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially from the statements made, risks associated with general economic conditions, risks attributable to future product demand, sales, and expenses, risks associated with product design [...] efforts and the introduction of new [...] products and technologies, and risk associated with obtaining [...]and protecting intellectual property rights. tipschina.gov.cn |
条约机构和特别程序任务负责人也谴责一些具体的暴力行为，包括杀戮妇 [...] 女、与维护声誉相关的杀戮，蓄意杀戮、失踪和与反 巫 术相 关 的 杀戮妇女行 为。146 各条约机构还表示关切对妇女诉诸司法制造障碍；对这类所涉案件有罪 [...] 不罚的氛围；还有政府蓄意不调查或不提供补救的做法。 daccess-ods.un.org | Treaty bodies and special procedure mandate holders have also condemned specific forms of violence, including femicide, [...] honour-related killings, systematic killings, [...] disappearances and witchcraft-related killings [...]of women.146 They have also raised concerns [...]in relation to the significant obstacles for women in accessing justice, the climate of impunity surrounding such cases, and also the systematic failure of States to investigate or provide redress.147 85. daccess-ods.un.org |
事实证明，同手术相比， 药物流产所需的资源更 少，成本效益更高。 daccess-ods.un.org | Medical abortion, a proven technology that requires [...] fewer resources than surgery, makes abortion even more cost-effective. daccess-ods.un.org |
(a) 编写定期的技术展望；核实、收集和综合来自各个来源的各种关于技 术研究和发展以及技术相关活 动的信息，包括但不仅限于国家信息通报、国家确 定的技术需要和技术需要评估、国家适应行动方案、适合本国的缓解行动、国家 [...] 适应计划、技术路线图和行动计划；以及审查对推动技术发展和转让的政策问题 和机遇 daccess-ods.un.org | (a) Producing periodic technology outlooks; collating, collecting and [...] synthesizing a range of [...] information on technology research and development and other technology-related activities [...]from various sources, [...]including, but not limited to, national communications, nationally determined technology needs and technology needs assessments, national adaptation programmes of action, nationally appropriate mitigation actions, national adaptation plans, and technology road maps and action plans; and examining the policy implications and opportunities for advancing technology development and transfer daccess-ods.un.org |
果利用公共部门提供的资金进行发展和应用的绿色革命不能有效地提高处于各种农业生态 [...] 环境中的贫困农民的生活水平，那么很显然由私营部门领导的生物 技 术相 关 研 究更不可能 达到这个目的。 iprcommission.org | But if the Green Revolution which was developed and applied with public sector funding failed to reach effectively poor farmers living in agro-ecologically [...] diverse rainfed environments, it is apparent [...] that biotechnology-related research led [...]by the private sector will be even less likely to do so. iprcommission.org |
Monza 4系列将业界最高的读写可靠性、扩展内存和创新的保密 技 术相 结 合，为需要快速实现射频识别投资回收和不断改进运行性能的企业提供巨大的效益。 tipschina.gov.cn | The Monza 4 family combines the [...] industry's highest read and write reliability, expanded memory and innovative privacy technology to deliver [...]significant benefits for [...]businesses desiring fast RFID investment payback and ongoing operational improvements. tipschina.gov.cn |
凭借艾默生在环境控制技术、相关服 务及综合解决方案领域的专业经验，该公司在亚洲地区形成了广阔的业务覆盖，并始终保持领先地位。 emerson.com | Emerson’s expertise in climate control technologies, services and integrated solutions has enabled it to develop an extensive presence in the region and maintain a leadership position. emerson.com |
通过将先进的4×4 [...] MIMO解决方案与Marvell经过市场验证的波束成形 技 术相 结 合 ，加之现今对802.11ac的支持，88W8864即将进一步提升公司在室内和室外接入点上的优势，同时扩大公司在服务提供商视频市场上的份额。 marvell.com.cn | By combining the advanced 4x4 MIMO solution with Marvell's market-proven [...] beamforming technology and now 802.11ac [...]support, the 88W8864 is poised to further [...]enhance the company’s stronghold in indoor and outdoor APs and also expand its presence in the service provider video market. marvell.com |
与同类技术相比，设计人员现在可以开关或通过具有更宽带宽和更快上升时间的信号。 digikey.cn | The designer is now able to switch or pass signals with wider bandwidth and faster rise time than alternative technologies. digikey.ca |
委员会一致认为，这些非正式会议提供了机会，有利于提高对 联合国系统内使用空间技术相关议 题的认识以及就这些议题交流看法，并鼓励 成员国继续积极参与这些会议。 daccess-ods.un.org | The Committee agreed that those informal sessions provided an opportunity to [...] increase awareness and share views [...] on topics related to the use of space technology in the United [...]Nations system and encouraged [...]member States to continue to actively participate in those sessions. daccess-ods.un.org |
出现差异的原因是将其他用品、服务和设备类别的支出转到档案和记录管 [...] 理科存档和编目服务，并且出现新的咨询费用用以审查支持外地特派团的信息和 通信技术相关合约。 daccess-ods.un.org | The variance is attributable to the transfer of requirements for the Archives and Records Management Section for archival and cataloguing services from the other supplies, services and equipment class of expenditure as well as new consultancy [...] requirements for the review of information and [...] communications technology-related contracts in support [...]of field missions. daccess-ods.un.org |
通过经验和技术，与自已研发的 专有技术相结合，使Tenova 塔克拉夫有能力，向用户 提供最佳的解决方案，满足特殊要求，特别对于大型 或超大型设备。 takraf.com | Through its experience and technology, coupled with outstanding knowhow developed entirely in house, Tenova TAKRAF offers the customer optimum solutions for specific needs, particularly with regard to giant machines. takraf.com |
在第四届亚洲及太平洋人口会议上所通过 [...] 的《关于人口与可持续发展的巴厘宣言》呼吁各国政府制订政策和战略， 实施与适用技术相关的 方案，并考虑到人口与环境之间的相互关系及其长 [...]期可持续性。 daccess-ods.un.org | The Bali Declaration on Population and Sustainable Development, adopted by the Fourth Asian and Pacific Population Conference, called on Governments to formulate policies and [...] strategies and implement programmes regarding [...] appropriate technologies, keeping in [...]view the interaction between population and [...]environment, as well as their long-term sustainability. daccess-ods.un.org |
强调指出 强调指出 强调指出 强调指出妇女在农业部门的关键作用以及她们对促进农业和农村发展、改善 [...] 粮食安全和营养以及消除农村贫穷所作的贡献，着重指出，农业发展要切实取得 [...] 进展，就必须除其他外缩小性别差距，并确保妇女平等获得农业 技 术 、 相 关 服 务 与投入以及所有必要的生产资源，确保提供教育和培训、社会服务、保健、医疗 [...] 服务、金融服务以及进入和参与市场的机会 daccess-ods.un.org | the critical role of women in the agricultural sector and their contribution to enhancing agricultural and rural development, improving food security and nutrition and eradicating rural poverty, and underlining the fact that meaningful progress in agricultural development necessitates, inter alia, closing the gender gap and [...] ensuring that women have equal access to [...] agricultural technologies, related services and [...]inputs and all the necessary productive [...]resources, as well as to education and training, social services, health care, health services and financial services and access to and participation in markets daccess-ods.un.org |
马肯依玛士具有专利的、速干液态油墨与喷头 技术相结合，具有很好的非渗透性，每次以较 少的油墨用量就能打印出清晰、色泽一致的图 [...] 像、文字和可读条码。 markem-imaje.com.cn | Markem-Imaje’s patent pending, [...] quick-drying liquid ink, combined with [...] our printhead technology, provides superior opacity [...]delivering clear, consistent images, [...]text and readable barcodes with less ink per print. markem-imaje.com |
物质和非物质文化遗 产 是外国游 客 猛 增 的基础， 能 够为生活在文化财 产附近的 居 民 增 加 收 入，通过文化产 品 创新能 为 国家减贫创 造部分 财 政 收 入，国家文化遗 产 [...] 的多元文化创 造 力和潜 力 与现代技术相结 合还能 加速文化发展。 daccess-ods.un.org | The tangible and intangible cultural properties are the foundation of a surge of foreign tourists, of income generation for the people living around the sites of the cultural properties, and generate the national revenue for partially engaging in poverty reduction in the society through the innovation of the cultural products, and accelerate the cultural development based on [...] multi-cultural creativity and potential of national property of cultural heritage [...] incorporating with modern technology. daccess-ods.un.org |
(f) 在可行情况下，应当学习联合国毒品和犯罪问题办公室通过《联合国 打击跨国有组织犯罪公约》97 及其议定书98 [...] 和《联合国反腐败公约》99 的数据收 集机制获得的经验，包括与使用现代 技 术相 关 的 经验 daccess-ods.un.org | (f) The importance of learning from the experience acquired by the United Nations Office on Drugs and Crime through the data collection mechanisms established in respect of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime97 and the Protocols thereto98and the [...] United Nations Convention against Corruption,99 including in relation to the [...] use of modern technologies, where feasible daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。