| 单词 | 相望 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 相望 —face each otherless common: look at one another Examples:守望相助—mutual help and protection • keep watch and defend one another (idiom, from Mencius); to join forces to defend against external aggressors See also:望 v—visit v • look towards v 望 prep—towards prep
|
可能在谈话中我的眼睛并没有和你四 目 相望 ， 但你有没有注意到，我不撒谎、在游戏中欺骗、向同学告状、或对他人妄下定论。 reachsegamat.com | It may be true that I’m not good at eye contact or conversation, but have you noticed that I don’t lie, cheat at games, tattle on my classmates or pass judgment on other people? reachsegamat.com |
与蒂卡普湖遥遥相望的园 山（Roundhill）滑雪场是冬季的旅游胜地。 cn.yha.co.nz | The Roundhill ski area overlooking Lake Tekapo is a popular winter destination. yha.co.nz |
拉斯维加斯 Residence Inn 套房酒店位于 Paradise 大道与 Desert Inn 路的转角处，与拉斯维加斯会议中心隔 街 相望。 marriott.com.cn | The Residence Inn Las Vegas suites hotel is located directly across the street from the Las Vegas Convention Center at the corner of Paradise Road and Desert Inn. marriott.com |
海湾以西 8 公里是西班牙的阿尔赫西拉斯港，南面隔着 32 公里宽的 直布罗陀海峡与非洲大陆相望。 daccess-ods.un.org | The Spanish port of Algeciras lies 8 kilometres across the bay to the west; the continent of Africa is situated 32 kilometres across the Strait of Gibraltar to the south. daccess-ods.un.org |
南通处于沿海经济带与长江经济带T型结构交汇点和长江三角洲洲头，长江入海口北岸，南与苏州、上海两市隔 江 相望。 chinese.sccci.org.sg | Nantong is a prominent port city situated near Suzhou on the Yangtze delta and located strategically across the cosmopolitan City of Shanghai. english.sccci.org.sg |
项目位于前海唯一与香港隔海相望的 片 区，HASSELL和深圳市城市规划设计研究院联合提出的获胜概念为“蓝海前岸，绿色内港”，包括衔接免税港口的绿色步行带等，未来还将发展成海运总部并提供各种服务设施。 hassellstudio.com | As the only precinct in Qianhai facing the ocean and Hong Kong, the HASSELL and UPDIS winning concept features a structured green connectors framework for the tax-free port with a future plan to build shipping headquarters and services. hassellstudio.com |
这尊由混凝土与绿色皂石外层材料堆砌而成的巨大雕像矗立在700多米的山顶，与科巴卡巴纳海滩（Copacabana）遥 遥 相望 ， 瓦 克提供的硅烷/硅氧烷混合物可让这座巴西人避难所免受自然环境的侵袭。 wacker.com | A silane/siloxane mixture supplied by WACKER now protects Brazil’s national sanctuary above the Copacabana against the harmful environmental influences that the giant concrete and soapstone figure is exposed to 700 meters up. wacker.com |
我国加入WTO后，随着全球新一轮产业结构的调整发达国家制造业正加速向我国沿海城市转移，因慈溪市是国务院批准的沿海经济开放区之一，地处中国经济发达的长三角地区，位于浙江省东部，杭州湾南岸，是正在兴建的世界最长的跨海大桥--杭州湾大桥的南桥端所在地，东邻宁波，西近杭州，北与上海隔 海 相望 ， 是 一个位于沪杭甬经济金三角中的新兴城市，对本省及周边省份具有较强的辐射作用。 yagogue.com | After China''s accession to the WTO, with the developed countries, manufacturing of the new round of global industrial structure adjustment are speeding up the transfer to the coastal cities in China, Cixi City, is approved by the State Council, one of the coastal economic open zones, located in China''s economically developed Yangtze River Delta regionlocated in the eastern Zhejiang Province, the south bank of Hangzhou Bay, is being built the world''s longest cross-sea bridge - Hangzhou Bay Bridge, South Bridge end location, east [...] of Ningbo, West near Hangzhou, the north [...] and Shanghai across the sea, is ain [...]the new cities in the Shanghai-Hangzhou-Ningbo [...]economic Golden Triangle, the province and neighboring provinces with a strong radiation effect. yagogue.com |
邨管諮委會致力加強住戶對屋邨的歸屬感，並促進家人互相扶持、鄰舍 守 望相 助 和 關顧長者，當中所表現出的承擔和決心，我們至為珍惜。 housingauthority.gov.hk | Their commitment and dedication to strengthening tenants' sense of belonging in PRH estates, and promoting mutual family and neighbourhood support and care for the elderly is something we cherish. housingauthority.gov.hk |
他詢問政府當局可如何確保西九龍文 娛藝術區發展計劃日後的規劃和推行會與市民的意見及 期望相符。 legco.gov.hk | He asked how the Administration could ensure that [...] the forward planning and implementation of the WKCD project would be in line [...] with the views and aspirations of the public. legco.gov.hk |
半个世纪以来， [...] 人们第一次真实地感受到缅甸政治改革带来的希 望，相信他 们的生活水平会有实质提高。 crisisgroup.org | For the first time in half a century, the political reforms have engendered [...] a real sense of hope among the population [...]that there can be tangible improvements in their standard of living. crisisgroup.org |
她希望唤起公众对这个问题的关注，鼓励邻里间 守 望相 助 ， 不应对不当的行为视而不见。 clarinsusa.com | Her personal goal is to raise awareness of the issue and encourage neighbours to take action and not to turn a blind eye. clarinsusa.com |
这不只是它不符合启示宗教、民主和国际公 约的原则；它也有违于人类相亲相爱 、 守 望相 助 和秉 持正义的崇高理想。 daccess-ods.un.org | Not only is it inconsistent with the principles of the revealed religions, of democracy and of international conventions; it also contradicts the lofty human ideals of brotherhood, solidarity and justice. daccess-ods.un.org |
大家在工厂里都发挥守望相助的精神。 4tern.com | In apple [...] factory, everyone help each other. 4tern.com |
对《公约》执行情况审评委员会业绩的评估将采用以下标准：25 [...] (a) 相关性：委员会的总体目标、宗旨和结果在多大程度上与缔约方的需 求和期望相一致 ，特别是在涉及《公约》执行情况审评委员会支持缔约方实现 “战略”规定的结果和目标方面 daccess-ods.un.org | The assessment of the performance of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention will be conducted by applying the following criteria:25 (a) Relevance: the extent to which the Committee‟s overall objectives, purpose and [...] results are in line with [...] the needs and expectations of the Parties, in particular as they relate to the [...]support by the Committee [...]for the Review of the Implementation of the Convention to the Parties in their achievement of the outcomes of and objectives set by The Strategy daccess-ods.un.org |
设在坎帕拉的艾滋病患者援助组织负责人朱丽叶·滕贝女士讨论了不同的性 别期望、相互作 用和规范如何导致感染艾滋病毒和及其影响。 daccess-ods.un.org | Ms. Juliet Tembe, Chair of the AIDS Support [...] Organization (TASO), Kampala, discussed how [...] different gendered expectations, interactions [...]and norms contribute to the contraction and impact of HIV. daccess-ods.un.org |
我们期望子公司的供应链经理对于可疑活动进行合理的评估，并确保他们的实践与 Emerson 的期望相符。 emerson.com | We expect division supply chain [...] managers to make reasonable assessments of questionable activity and to ensure that practices [...] conform to Emerson expectations. emerson.com |
對於那些對銀行機構的信譽寄予厚望 ， 相 信 他 們推介的獲國際頂級 投資銀行“ 無條件及不可撤銷地擔保” 的產品是低風險投資的客戶來 說，嚴打以不當手法銷售衍生工具產品，以及確保香港金融管理局(“金 [...] 管局”)及證券及期貨事務監察委員會(“證監會”)的監管機制健全，是保 障中下階層市民面對金融海嘯，以至避免歷史重演的治本良方。 legco.gov.hk | For those clients [...] who have a great trust in the reputation of the banking institutions and who believe that those [...]products recommended by [...]them have the unconditional and irrevocable guarantee of international top-ranking investment banks and these products are low-risk investment products, to crack down on the sale of derivative products through improper practices and to ensure the soundness of the supervisory mechanism of the Hong Kong Monetary Authority (HKMA) and the Securities and Futures Commission (SFC) is the radical method to protect the lower-middle class from the financial tsunami and even to prevent the recurrence of similar incidents in future. legco.gov.hk |
虽说它的标识具有与其声望 相连的不容置疑的力量，但是与注册缩略词不一致的种种变体以及代表本组织一些重要 行动（世界遗产、社会变革管理计划、人和生物圈计划、政府间海洋学委员会等）的许 多次要标识的乱用，给人一种杂乱无章的视觉印象。 unesdoc.unesco.org | While the logo derives an unquestionable strength from being well-known, the variations on the official emblem and the random use of numerous secondary logos representing key components of the Organization’s programme (World Heritage, MOST, MAB, IOC) make for a muddled visual impression. unesdoc.unesco.org |
即使教科文组织大量增加经费来扩大其影响，所做的努力与各会员国的公民对 倡导本组织所代表和所象征之理想的合理 期 望相 比 也依然是不够的。 unesdoc.unesco.org | Even if UNESCO were substantially to increase its resources aimed at raising its visibility, its efforts would in [...] any case remain inadequate relative to [...] the legitimate expectations of the citizens [...]of Member States regarding the promotion [...]of the ideals that the Organization embodies and symbolizes. unesdoc.unesco.org |
澳大利亚政府的绿色汽车创新基金(Green Car Innovation Fund)与汽车市场入市计划(Automotive Market Access Program)等措施，为探索中国市场打开了灿烂的前景，因此澳中两国双向投资机会 有 望相 互 分享专业技能，共同开发出更清洁 的能源解决方案。 australiachina.com.au | Given that the Australian government’s commitments such as the Green Car Innovation Fund and the Automotive Market Access Program have a strong perspective to explore the market in China, two-way investment opportunities have the potential to share expertise and develop cleaner energy solutions. australiachina.com.au |
可能”、“将要”、“期望”、“相 信 ” 、“预计”、“打算”、“能够”、“估计”、“继续”或否定、类似的词汇用来确定前瞻性声明。 exfo.com | Words such [...] as may, will, expect, believe, anticipate, intend, could, estimate, continue, or the negative or comparable [...]terminology are intended to identify forward-looking statements. exfo.com |
总是期望相反的 经营策略，始终进行相应的规划。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Always expect the opposite of its operation strategy, always plan accordingly. en.iniciantenabolsa.com |
事實上，我們除了為公屋住戶建設優質居所，同樣重要的是，我們須推動 守 望相 助 、 睦鄰友好精神、營造和諧的氣氛，以及加強社會團結，從而締造安全、健康和可持續的優質生活環境。 housingauthority.gov.hk | Indeed, apart from building quality homes for PRH [...] tenants, it is equally important to [...] promote a spirit of mutual aid and neighbourliness, [...]create a harmonious atmosphere [...]and enhance social solidarity in order to create a high quality living environment which is safe, healthy and sustainable. housingauthority.gov.hk |
为使科学知识调配功能的范围和内容与《荒漠化公约》参与者和利益攸关 者的期望相匹配，请调查对象排出五个不同知识调配方针的优先顺序。 daccess-ods.un.org | In order to match the scope and content [...] of a scientific knowledge brokering [...] function with the expectations of UNCCD constituencies [...]and stakeholders, survey respondents [...]were asked to rank five different knowledge brokering approaches. daccess-ods.un.org |
塞尔维亚共和国与联 合国绝大多数会员国所表示的愿望相 同 ， 要求终止对古巴的经济、商业和金融 封锁。 daccess-ods.un.org | In sharing the expressed desire of the overwhelming majority of the Member States of the United Nations, the Republic of Serbia calls for an end to the economic, commercial and financial embargo against Cuba. daccess-ods.un.org |
各国希 望相互学 习，并在设计本国法律和政策、建立机构和制定方案时借鉴良好的做 法。 daccess-ods.un.org | Countries want to learn from each other and to draw [...] upon good practices when designing their own laws and policies, setting [...]up institutions and developing programmes. daccess-ods.un.org |
作为欧安组织的合作伙伴以及哈萨克斯坦的好 [...] 朋友，日本要向他表示祝贺，并表示我们对他担任轮 值主席寄予很高期望，相信他能够在领导欧安组织方 面作出积极主动的努力。 daccess-ods.un.org | As an OSCE partner for cooperation and a good friend of Kazakhstan, Japan [...] would like to congratulate him and say that [...] we have high expectations of the Chairman-inOffice [...]with regard to his proactive efforts in leading the OSCE. daccess-ods.un.org |
成功提前举行选举使人们重燃希望， 相信依 靠真正多数以及因展现政治力量而获得支持 [...] 的政府和总统，形成以稳定牢固的机构为特点的新的 政治气象。 daccess-ods.un.org | The successful holding of early presidential [...] elections renewed hopes for a new political [...]cycle with strong institutional stability, [...]based on a genuine majority and a Government and President backed by this demonstration of political force. daccess-ods.un.org |
加拿大还谴责朝鲜民主主义人民共和国 2009 年 5 月 25 [...] 日进行核试验一事，并敦促朝鲜民主主义人民共和国不再进行试验或采取与其所 表示的与国际社会进行建设性接触的 愿 望相 违 背 的其他挑衅性行动。 daccess-ods.un.org | Canada also condemned the nuclear test by the Democratic People’s Republic of Korea of 25 May 2009 and urges the Democratic People’s Republic of Korea to refrain from further [...] tests or other provocative [...] actions that run contrary to its stated desire to engage constructively [...]with the community of nations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。