| 单词 | 相斥 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 相斥 —repel one anothermutual repulsion (e.g. electrostatic)Examples:相互排斥 adj—mutually exclusive adj 同性相斥—like polarities repel each other • (fig.) like repels like See also:斥—reprimand • reprove • expel • reconnoiterAE • saline marsh • oust • (of territory) expand
|
這 正 好 [...] 顯 示 政府能 夠 平 衡 與該計劃有關而互相排 斥 的 考 慮 因 素 。 legco.gov.hk | This indicated that the Government had managed to strike a [...] balance between competing considerations [...]relating to the Scheme. legco.gov.hk |
特派团计划与联发援框架可以并存，因为双方并不 互 相 排 斥 ， 各 自受不同行 为者的领导。 daccess-ods.un.org | Both mission plans and UNDAF may coexist, since they are not mutually exclusive and led by different actors. daccess-ods.un.org |
然而，这并不意 味着这两个进程相互排斥；相反， 我们应当确保两 者相互关联。 daccess-ods.un.org | However, this should not mean that the process is mutually exclusive; on the contrary, we should ensure that the processes are interrelated. daccess-ods.un.org |
立法局和這些諮詢委員會長久以 來和睦共處，他們互相扶持，而不應 互 相 排 斥。 legco.gov.hk | They are not mutually exclusive. legco.gov.hk |
主席表 [...] 示，政府當局與該委員會建議的投資者保障措施並 非互相排斥，可以同步推行。 legco.gov.hk | The Chairman said that the investor protection measures [...] recommended by the Administration and the [...] committee were not mutually exclusive, and [...]could be taken forward concurrently. legco.gov.hk |
因此，我希望陳鑑林議員明白 ， 分 [...] 流 作 用 與 能 夠 負 擔 是 不 會 互 相 排 斥 的。 legco.gov.hk | Hence, I hope that Mr CHAN Kam-lam can understand that affordability of drivers and traffic diversion [...] effect are not mutually exclusive. legco.gov.hk |
委員會詢 問 政府在日後 推 出 [...] 類似的計劃時，如 何 能 夠 平 衡 與 計劃有關而互相排 斥 的 考 慮 因 素 。 legco.gov.hk | It asked how the Government, when [...] launching similar schemes in the future, could strike a [...] balance between competing considerations [...]relating to the schemes. legco.gov.hk |
事務委員會認為，道 路及鐵路是相輔相成，而非互相排斥 的。 legco.gov.hk | The Panel was of the view that roads and railways were complementary to each other and not mutually exclusive. legco.gov.hk |
主席女士，為了令 西 醫 更 深入認 識 中 醫，民 建 聯 [...] 建議政府可 鼓勵兩 所大 學在目 前 西 醫的課 程 中 ， 加 入 中 醫的基礎 理論，讓 西 醫 對中醫有透 徹 的 瞭 解 ， 消除他 們對中醫的歧 見 [...] ，令中、西 醫 不 會 再 互 相 排 斥 ， 為 日 後中、西 醫 合作而鋪 路 。 legco.gov.hk | Madam President, in order to promote a better understanding of CMPs among Western medical practitioners, the DAB proposes that the two universities should incorporate some basic theories of Chinese medicine into their respective Western medicine programmes, so as to enable Western medical practitioners to gain a thorough understanding of Chinese medicine and [...] remove their prejudice against Chinese medicine, thus the CMPs and Western medical [...] practitioners would not resist each other. legco.gov.hk |
我們認為兩者之間不但不會互相排斥 ， 若 能同時推行，更可收 相輔相承、互補不足之效。 legco.gov.hk | We are of the view that our comprehensive proposal mentioned above and the OPS proposed by the Government are not mutually exclusive, but if implemented concurrently, they can be complementary to each other. legco.gov.hk |
關 於以鐵路取代四號幹線有關路段的建議，事務委員會同意道路及鐵路 是相輔相承，而非互相排斥的。 legco.gov.hk | On the suggestion to replace the relevant section of Route 4 with railway, the Panel agreed that roads and railways were complementary to each other and they were not mutually exclusive. legco.gov.hk |
委员会的主流意见认为，两种做法并不一 定相 互排斥，而最好视为相互补充。 daccess-ods.un.org | The prevailing sense of the Commission was that the two approaches were not necessarily mutually exclusive, but were best viewed as being complementary. daccess-ods.un.org |
绿色经济作为一个概念，旨在确保资源开发能对可持续 发展、包容性社会发展及经济增长做出贡献，同时努力扭转可持续发展和增 长相 互排斥的理念。 fao.org | As a concept, the green economy aims to ensure that resource exploitation contributes to sustainability, inclusive social [...] development and economic growth, while seeking [...] to counter the notion that sustainability and growth are mutually exclusive. fao.org |
国际人道主义法和人权法 的内容是相互补充的，而不是相互排 斥 的。 daccess-ods.un.org | The spheres of both international humanitarian law and human rights law are complementary and not mutually exclusive. daccess-ods.un.org |
它强调，对这一问题应根据其自身情况加以讨论，而不应与 关于全面公约草案的讨论挂钩，尽管两者并 不 相 互 排 斥。 daccess-ods.un.org | It was stressed that the issue [...] should be discussed on its own merits and, [...] although not mutually exclusive, [...]should not be linked to the discussions on the [...]draft comprehensive convention. daccess-ods.un.org |
双方对该区域事件作出的反应以 及毫不让步地坚持相互排斥的立 场，对这些努力的进度和实质产生重大影响。 daccess-ods.un.org | Their pace and substance have been heavily [...] affected by the parties’ reaction to events in the region and their [...] unyielding attachment to mutually exclusive positions. daccess-ods.un.org |
尽管对绿色经济没有准确定义，但有观念认为是可持续性的综合、公平和有 远见的办法，其寻求消除可持续性与增长 是 相 互 排 斥 的 观 点。 fao.org | While the green economy has no precise definition, it is viewed as a holistic, equitable and [...] far-sighted approach to sustainability that seeks to eliminate the notion that [...] sustainability and growth are mutually exclusive. fao.org |
因此，不能认为正 当和有效是相互排斥的。 daccess-ods.un.org | Hence, legitimacy and effectiveness should [...] not be seen as mutually exclusive. daccess-ods.un.org |
由于促进的职能可能被看作次于另外两种职能，因此，主要就是在检查与提供情况这两种职 能之间作选择了， 即使它们（当然）并不相互排斥，即使我们可以考虑采取与这两种职能 都有关的方式。 unesdoc.unesco.org | Since the incentive function could well be regarded as secondary to the other two, the main choice is between the monitoring function and the information function, even though one evidently does not exclude the other and even though any combination of the two approaches may be envisaged. unesdoc.unesco.org |
促进方面的作用似乎并不如其他两种作用重要，那么，主要就是监督准则的遵守情况和 向本组织提供情况这两种作用之间作选择了，当然这两种作用并 不 相 互 排 斥 ， 而 且我们也可 以考虑采取与这两种作用都有关的方式。 unesdoc.unesco.org | Since the incentive function could well be regarded as secondary to the other two, the main choice is between the monitoring function and the information function, even though one evidently does not exclude the other and even though any combination of the two approaches may be envisaged. unesdoc.unesco.org |
尽管对用于可持续森林管理和补充降排方案的具体资源不一 定 相 互 排 斥 ，但 是如何回答上述问题是解决其他所有重要问题的关键所在，包括如何调集和安排 [...] 新资源和追加的森林资源，是否需要设立自愿性全球森林基金，扩大现有机制的 使用范围，审查其他可用办法。 daccess-ods.un.org | While allocation of specific resources for [...] sustainable forest management and [...] for REDD-plus are not necessarily mutually exclusive, the [...]response to the above question [...]is the key to resolving all the other important questions, including how to mobilize and arrange new and additional financing for forests, and whether there should be a voluntary global forest fund, expanding the use of the existing mechanisms, and a review of other options. daccess-ods.un.org |
该报告强调 社会公平与经济增长并不相互排斥。 daccess-ods.un.org | The report emphasizes that social equality and economic [...] growth are not mutually exclusive. daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦和解与谈判不应相互排斥。 daccess-ods.un.org | Palestinian reconciliation and negotiations did not [...] have to be mutually exclusive. daccess-ods.un.org |
实际上人权法和国 际人道主义法不是相互排斥的， 而应视 为 相 互 补充，相互加强，以确保最充分地 保护有关人员。 daccess-ods.un.org | Indeed human rights law and international humanitarian law are not mutually exclusive but rather should be regarded as complementary and mutually reinforcing to ensure the fullest protection to the persons concerned. daccess-ods.un.org |
尽管游戏和工作有时相互排斥， 但 它们在儿童生活中容易混合在一起的程度却是惊人的。 ipaworld.org | While work and play were mutually exclusive at times, [...] their easy mesh in the child’s lives was striking. ipaworld.org |
如果要推进可持续发展，我 们的世界就不应像现在这样被分为相 互 排 斥 的 北南两极，而是需要一种新的、更 具前瞻性并且建立在相互依存和互利互惠基础上的格局。 daccess-ods.un.org | Rather than the negative polarity of the current global division into North and South, the world needs a new, more proactive dynamic based on interdependence and mutual interests if we are to make progress on sustainable development. daccess-ods.un.org |
许多专家表示，这三个短语或用语并不 是 相 互 排 斥 的 ，事实上它们所描述的是可 算作为可持续森林管理和实现共同的全球森林目标筹资的一个理想的未来安排 [...] 的不同方面。 daccess-ods.un.org | Many experts expressed the view that these three phrases or [...] terms were not mutually exclusive and that, [...]in fact, they described different aspects [...]of what might be a desirable future arrangement for financing sustainable forest management and the achievement of the shared global objectives on forests. daccess-ods.un.org |
委员会指出，先前的一种观点是，向所有人提供服务和确保环境 [...] 可持续性之间是一种折衷，但绿色增长战略已经证明这两个目标并 非 相互 排斥，而且甚至可以互补。 daccess-ods.un.org | The Committee noted that there was a perceived trade-off between providing services to all and ensuring environmental sustainability, but that green [...] growth strategies offered the proof that the two goals were not mutually [...] exclusive and could even complement each other. daccess-ods.un.org |
委员会成员认为，关于工业发展、减少贫穷和环境可持续性的各 项政策不应相互排斥，各 国需要有适当处理这些问题的政策空间。 daccess-ods.un.org | The Committee agreed that policies for industrial development, poverty reduction and environmental sustainability should not be mutually exclusive and that countries required policy space to address those issues, as appropriate. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。