| 单词 | 相敬如宾 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 相敬如宾 —mutual respect between husband and wifetreat each other as an honoured guest
|
相敬如宾形容 夫妻相互尊敬，如同对待客人一样。 chinesestoryonline.com | The idiom [...] of "Respected Each Other As If The Other Were [...]A Honorable Guest--Xiang Jing Ru Bin" refers to good couple who [...]treat each other with respect. chinesestoryonline.com |
同㆒道理，㆒對相敬如賓的恩愛夫婦，難道又會因為今 次修訂而驅使他們仳離？ legco.gov.hk | For the same reason, will an affectionate couple separate simply because of this amendment? legco.gov.hk |
例如，《菲律宾 2010年年长公民扩 大法》规定向生活在极端贫穷境况的老年人每月提供 500 至 1 500 菲律宾比索(相 当于 11 至 32 美元)。 daccess-ods.un.org | For instance, the Expanded Senior Citizens Act of 2010 of the Philippines provides 500 to 1,500 Philippine pesos ($11 to $32) a month to older persons living in extreme [...] poverty. daccess-ods.un.org |
例如，与非虚拟化应 用相似，部署在来宾虚拟 机上的应用可能容易受到攻击和危害。 opendatacenteralliance.org | For example, applications deployed on guest virtual machines may be susceptible to attack and compromise, similar to non-virtualized [...] applications. opendatacenteralliance.org |
历史、喧嚣而又使人敬畏，菲律宾的 这座国际化大都市融合了多种不同的文化，为每一个人都提供了无尽的视觉盛宴及难以忘怀的体验。 shangri-la.com | Historic, bustling and awe-inspiring, the cosmopolitan capital is a blend of cultures that offers many places to see and experiences that you won’t forget. shangri-la.com |
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权： (a) [...] 严重违反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要是英联邦成员 国)；(b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 [...] 际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰)；(c) 没有条约规定普遍 管辖权的其他违反国际人道主义法行为 ， 如 在 非 国际武装冲突中实施的战争罪 (比利时、加拿大、新西兰和菲律宾) 以 及 违反禁止或管制使用某种武器的行为(南 非)；(d) 《罗马规约》第 8 条所列的战争罪(比利时、加拿大、德国、新西兰和 [...]联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal jurisdiction over any or a combination of the following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and Additional Protocol I thereto (primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) other violations of [...] international humanitarian law where no treaty requires universal [...] jurisdiction, such as war crimes committed in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations [...]of treaties that either [...]prohibit or regulate the use of certain weapons (South Africa); (d) the war crimes list contained in article 8 of the Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
除了互相承认之 外，别无他途——如果不 是现在官方正式承认，至少 切实承认科索沃确实存在；此外，由阿尔巴尼亚族、 塞尔维亚族、土耳其族、波斯尼亚族和埃及人组成的 大约 250 万科索沃人——我们将很快举行人口普查， 查明我们的人口到底有多少——确实居住在我国，正 如他们作为尊敬的塞 尔维亚公民居住在塞尔维亚。 daccess-ods.un.org | There is no other way forward but by mutual recognition — if not official, formal recognition now, at least practical recognition that Kosovo does exist; and that roughly 2.5 million Kosovars — we will take a census soon and see how many we are — of Albanian, Serb, Turk, Bosnian and Egyptian ethnicity, and so on and so forth, do exist in our country, just as they do in Serbia with its honourable citizenry [...] in Serbia. daccess-ods.un.org |
例如，题为“拉宾德拉纳特·泰戈尔、巴 勃罗·聂鲁达和艾梅·塞泽尔主张调和的共性”方案，其目的是以这三位杰出作 家的主题思想为基础，对共性与特性之间 的 相 互 关 系进行最高层次的思考，理解 复杂的现代化进程。 daccess-ods.un.org | For example, the programme entitled “Rabindranath Tagore, Pablo Neruda and Aimé Césaire for a reconciled universal” is aimed at building on the message of those three outstanding writers as a reflection at the highest level of the interrelationship between [...] the universal and [...]the particular in understanding the complex processes of modernity. daccess-ods.un.org |
主席女士，無論是法律或是其他輔助措施，均屬於事後的補救工夫，歸 [...] 根究柢，現代人家庭觀念薄弱，政府應加強學校和社區教育，把孝敬父母、 愛護子女、夫婦要相敬如賓等 價值觀種在市民的心裏，才是治標又治本的做 法。 legco.gov.hk | The Government should enhance school education and community education so as to instill [...] such values as filial piety, parental love [...] for children and mutual respect between [...]husband and wife into the minds of the people. legco.gov.hk |
菲律宾相信， 一旦不明确状况得到解决，而且有 关各方确信“人的安全”方案和项目会得到持续实施， [...] 那么，这项有意义的努力将会产生更大的成效。 daccess-ods.un.org | It is the [...] belief of the Philippines that, once the [...]lack of clarity is resolved and reassurance given on the continued implementation [...]of human security programmes and projects, this worthy endeavour will produce much more benefit. daccess-ods.un.org |
可 是，今天一個權 力這麼 大 的政府 ， 竟 然 對 整 個 社 會 中 最 弱 、 最需要 照 顧 的長者開刀 ， 要 削 減 他們的 綜援， 如此 不 仁 不 義 、 言 而 無 信 的政府 ， 如 何 教 人 相信會 真 的 敬 老 、 護 老 呢 ？ legco.gov.hk | However, today, as a government with so much power, it is trying to target its retrenchment initiatives at the elderly, who is the weakest and most vulnerable group of people in society, by [...] cutting their CSSA [...] payments. With such an uncaring, wicked and untrustworthy government, how can we trust that it will really respect the elderly, and offer them protection? legco.gov.hk |
执行委员会相信，菲律 宾将继 续采取统筹办法，逐步淘汰 ODS，同时委员会还希望这些努力将有助于早日 [...] 重新遵守甲基溴化物消耗量规定。 multilateralfund.org | The Executive [...] Committee trusts that the Philippines will continue [...]its integrated approach to ODS phase-out and hopes that [...]these efforts would contribute to early return to compliance with its consumption requirements for methyl bromide. multilateralfund.org |
在这方面，秘书处与世界银行讨论了减少履约时间的可能性，考虑 甲基溴消费在菲律宾相对较 少（9 ODP 吨），主要用于商品和结构熏蒸；菲律宾已经可用 和已执行的替代技术（如磷化 氢）；及国家管制农业和商品次级行业的机构与技术基础设 施。 multilateralfund.org | In this regard, the Secretariat discussed with the World Bank the [...] possibility of reducing the [...] implementation time, taking into consideration the relatively small level of MB consumption in the Philippines (9 ODP tonnes) mainly used for fumigation of [...]commodities and structures; [...]the alternative technologies that are already available and implemented in the Philippines (e.g., phosphine); and the institutional and technical infrastructure in the country that controls chemicals in the agricultural and commodities sub-sectors. multilateralfund.org |
市政会的组成人员由省长亲自指派，挑选的都是社会上最 受 敬 重 的 人士 ，如 文员、商人、庄园主等等。 daccess-ods.un.org | Members of the cabildos were appointed by the governors from among the most respected people in the community, such as notaries, merchants, ranchers and landowners. daccess-ods.un.org |
總督答（譯文）：相信這位令㆟尊敬 的 先 生也知道，我是㆒個很有理性的㆟ ， 如 果 仍有 ㆟想討論我的建議，而我說我不打算繼續討論㆘去，我 這 樣做，既不公平，亦 不合理。 legco.gov.hk | THE GOVERNOR: I am, as I am sure the honourable gentleman will know, a man of almost limitless rationality and it would be unfair and unreasonable of me to say that I am not prepared to go on discussing my proposals as long as anyone wishes to discuss them. legco.gov.hk |
的新闻提要中看到互 动视频中描述的照片，场景展现的是一个灾难后的世界，那里 的图片几乎全部被毁。该app 从这些照片中提取元数据，选择 那些与视频情节相关的 照片：照片在演员之间传递引发了激烈 反应，比如崇敬或者爱，这取决于照片周围的环境。 ifpi.org | an interactive video for Lost In The Echo was the centrepiece of the campaign. through a microsite, fans would see photos from their facebook newsfeed depicted in the interactive video, which was set in a post-apocalyptic world where most photographs have been destroyed. the app drew in the [...] metadata from the photos, [...] selecting those relevant to the story in the video: photos passed between the actors elicit extreme reactions, such as reverence or love, depending [...]on the context of the photo. ifpi.org |
我方可能以可个人验证方式将您的交易数据与关联合作品牌相匹配，和/或将内容信息与我方的使用数据相匹配，以履行对账报告和/或向您提供目标供应物和/或奖励或折扣；但是，为了保护您的隐私，关联合作品牌和WALKIN将在一个受保护的环境下执行匹配，不允许关联合作品牌获得您尚未选择向其披露的个人信息，除非您选择在关联合作品牌店内表明您的WALKIN用户身份，使用优惠券或兑换奖品（ 例 如 ， 告诉店内收银员您的手机号码，或者使用与您的WALKIN账 号 相 链 接的 贵 宾 ／ 会 员账户）。 walkin.com.cn | We may match data from your transactions with Affiliated Partners and/or the content information with our usage data in a personally identifiable form in order to perform accounting reconciliation and/or provide targeted offers and/or rewards or discounts to you; but to protect your privacy, our Affiliated Partners and WALKIN will perform this matching in a protected environment that does not allow our Affiliated Partners to gain Personal Information you have not opted in to disclose to them, unless you choose to identify [...] yourself at the Affiliated [...] Partner’s store as a WALKIN user to use an offer or redeem a reward (e.g., by telling the store’s cashier your cell phone number, or by using a loyalty account that has been linked to your [...]WALKIN account). walkin.com.cn |
与菲律宾相应部 门合作开展对于杜拉马丁回国时间和方法的详细审查，以找出安全和情报薄弱环节并对今 后 如 何 进行改善提出建议。 crisisgroup.org | Undertake a detailed review in cooperation with Philippine counterparts of when and how Dulmatin returned, to identify security and intelligence weak points and [...] make recommendations for their improvement. crisisgroup.org |
正如我关于菲律宾儿童与武装冲突问题的第一次报告(S/2008/272)所强调 [...] 的，应进一步关注对《第 7610 号共和国法令》的修正，以确保与武装团体和部 队有关系的儿童不被起诉，并按照《对待和处理卷入武装冲突的儿童的协定备忘 录》的规定对待。 daccess-ods.un.org | Further attention [...] on the amendment of Republic Act No. [...]7610 should be given as highlighted in my first report on children [...]and armed conflict in the Philippines (S/2008/272), to ensure that children associated with armed groups and forces are not prosecuted and are treated in accordance with the memorandum of agreement on the treatment and handling of children involved in armed conflict. daccess-ods.un.org |
菲律宾 在以下四个相互联系的领域内缩小了其男性－女性性别差距：经济参与机会；教 育与就业；赋权与决策；和健康和预期寿命。 daccess-ods.un.org | The Philippines was ranked 8th in the latest [...] Global Gender Gap Index of the World Economic Forum, where it closed its male-female [...]gender gaps in four inter-linking areas: economic participation and opportunity; education and employment; empowerment and decision-making; and health and life-expectancy. daccess-ods.un.org |
来信全文如下： “尊敬的总干事松浦晃一郎先生： 根据联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）《组织法》第 II 条第 3 段以及教科 文组织《大会议事规则》第 99 条第 2 段的规定，我谨代表法罗群岛申请接纳其以 “Faroes” （法罗群岛）之名成为准会员。 unesdoc.unesco.org | I have the honour, further to Article II.3 of the Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and Rule 99.2 of UNESCO’s Rules of Procedure of the General Conference, to apply on behalf of the Faroe Islands for its admission as an Associate Member under the name “Faroes”. unesdoc.unesco.org |
5.4 您应严格遵守并以合理的审慎态度确保节目、广播和/或Skype软件(i)不会被用作攻击个人、组织、信仰、宗教或教派的工具；(ii)不含任何法律禁止的声明或促销信息；(iii)不会被用来对任何产品或服务提出虚假或无理的索赔；(iv)不含任何诽谤、猥亵、亵渎、下流、粗俗、令人生厌或攻击性内容或声明，不论主题还是对待别人的方式；(v)不含任何无法证实的证词；(vi)不含或未提及任何被社会团体视为不可接受的讨论话题（ 例 如 不 敬 之 语 、猥亵内容），或(vii)不会被用于Skype认为会损害公众、Skype或一般意义上的诚实广告和良好企业利益的广告或公告。 skype.com | 5.4 You will take care to observe and exercise reasonable diligence to ensure that the Programs, Broadcast and/or the Skype Software will not (i) be used as a medium for attack on any individual, organization, faith, denomination or sect; (ii) contain any announcements or promotions prohibited by law; (iii) be used to make false or unwarranted claims for any product or service; (iv) contain any content or announcements that are slanderous, obscene, profane, indecent, vulgar, repulsive or offensive, either in theme or in treatment; (v) contain any testimonials which cannot be authenticated; (vi) contain any descriptions or references to matters which are not considered acceptable topics of discussion in social groups (e.g., profanity, obscenity) or [...] (vii) be used in [...] connection with any advertising matter or announcement which may, in the opinion [...]of Skype, be injurious [...]or prejudicial to the interests of the public, Skype, or honest advertising and reputable business in general. skype.com |
开幕经文告诉具备了学习圣人Bhrigu，就是他马努 是 如 何 恭 敬 地 走 近远古时代的10个伟大的先贤，并要求宣布他们的种姓的神圣法律，以及如何他欣然加入了他们的工作要求仔细教的神圣法律的格律机构，提供给他们这个宝贵的指示。 mb-soft.com | The opening verses of the [...] work tell how Manu was reverently approached in ancient [...]times by the ten great sages and asked [...]to declare to them the sacred laws of the castes and how he graciously acceded to their request by having the learned sage Bhrigu, whom he had carefully taught the metrical institutes of the sacred law, deliver to them this precious instruction. mb-soft.com |
傳統的儒家倫理觀念規管着 家庭成員間的職份，敬老扶幼、互相 扶 持、 互 相 幫 助 ，形成緊密和諧的家庭 關係，這對締造社會和諧及促進社會發展有重大的意義。 legco.gov.hk | This will weave a close and harmonious family web which is significant to creating social harmony and promoting social development. legco.gov.hk |
我要誠實遵照上帝的誡命和你生活在一起，無論在什麼環境願意終生 (一世人)扶養你，愛惜你，安慰你，尊重你，保護你，與你同甘共苦， 並敬畏基督，互相順服 真理直到我見主的面。 efcga.org | I willing to love you, care you, comfort you, respect you, protect you, share bliss and adversity together, fear Christ, obey the truth each other until seeing the face of the Lord. efcga.org |
對於那些在上次會議中選擇依據他們自己的看法和立場，離開議 事廳不參與表決的議員，我感到相當 敬 重。 legco.gov.hk | Concerning those Members who chose to act according to their views and positions by leaving the Chamber and refusing to take part in the voting in the legislature on the last occasion, I have considerable respect for them. legco.gov.hk |
在澳大利亚期间，如果能充分利用各种社交机会，就像在自己国内一样，您便能更快更容易地适应当地生活，广泛地结交朋友，从而拥有一 种 宾 至 如 归 的 感觉。 studyinaustralia.gov.au | If you make the most of social opportunities during your life in [...] Australia, just as you would back home, it will be quicker and easier for you to [...] fit in, make friends and feel at home. studyinaustralia.gov.au |
尽管如此，虽然菲律宾政府与世界银行之 9 间的协定已终止，但世界银行承认，菲律宾政府建议仍需开展额外的活动以确保国家氟氯 化碳淘汰计划和氟氯化碳淘汰计划的可持续性。 multilateralfund.org | Nonetheless, while the Agreement between the Government of the Philippines and the World [...] Bank has been terminated, the agency [...]acknowledged that the Government of the Philippines had advised that there are still additional activities that are needed to ensure the sustainability of the NCPP and the CFC phase-out. multilateralfund.org |
菲律宾政府通过总统人权委员会和有关政府机构 ， 如 菲 律 宾 国 家 警察、菲 律宾武装部队，司法部、劳工和就业部、国防部、国家调查局、总统和平进程顾 问办公室、和司法部门与人权委员会等结成伙伴关系建立国家监督机制，与国家 [...] 机构、民间社会组织和人权委员会联合，以一个可信和包容一切的论坛监督国家 在解决法外处决、强迫失踪、和酷刑方面的进展，最终结束有罪不罚现象。 daccess-ods.un.org | The Philippine Government, through the Presidential Human Rights Committee [...] and with concerned [...] government agencies, such as the Philippine National Police, Armed Forces of the Philippines, [...]Department of Justice, Department [...]of Labor and Employment, Department of National Defense, National Bureau of Investigation, Office of the Presidential Adviser on the Peace Process, and the Judiciary, has partnered with the Commission on Human Rights to set up the National Monitoring Mechanism that will bring together Government agencies, civil society organizations and the Commission on Human Rights in a credible and inclusive forum for monitoring the nation’s progress in resolving extrajudicial killings, enforced disappearance and torture, thereby ending impunity. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。