| 单词 | 相提并论 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 相提并论 —place on a par withless common: (often with negatives: impossible mention X in the same • breath as Y) discuss two disparate things together (idiom); to mention on equal terms
|
就像已经争论过的那 样，仇外心理不可与种族主义或种族歧 视 相提并论 ― ― 公约里是很清楚的；但 是，在有些情况下它们之间是可以有联系的。 daccess-ods.un.org | As had been contested, xenophobia could not be equated to racism or racial discrimination – the Convention was clear; however, in some instances there could be linkages. daccess-ods.un.org |
他的作品售价往往数千美元，常常被人与毕加索的作 品相 提并论。 wipo.int | His work, often compared to that of Picasso, sells for thousands of dollars. wipo.int |
在这方面，恐怖主义不应 与殖民或外国统治和外国占领下的人民为自决和民族解放进行的合法斗争 相提并论。 daccess-ods.un.org | In this context, terrorism should not be equated with the legitimate struggle of peoples under colonial or alien domination and foreign occupation for self-determination and national liberation. daccess-ods.un.org |
我们没有把国家——当然我指的是以色列国和 [...] 我们十分希望看到的巴勒斯坦国——与其唯一野心 就是通过暴力破坏和平进程的运动 相提并论。 daccess-ods.un.org | We do not place States on the same level — and of course I am referring to the State of Israel as well as to the [...] Palestinian State that we so desire — as movements whose sole [...] ambition is to destroy the peace process [...]through violence. daccess-ods.un.org |
其中一点是关于冲突中有数以千计平民死亡的 [...] 问题，在这一问题上将我们与加沙、斯里兰卡、刚果 民主共和国、阿富汗和索马里 相提并论 ； 另 一点是关 于在巴基斯坦的 180 万流离失所者，尽管我们已经相 当明确地指出许多人已经返回家园。 daccess-ods.un.org | I think that the two comments made about Pakistan — one on the aspect of thousands of civilian conflict dead, where we are bunched [...] together with Gaza, Sri [...] Lanka, the Democratic Republic of the Congo, Afghanistan and Somalia; and the other [...]on the 1.8 million [...]displaced people in Pakistan, although it has been stated quite clearly that many have since returned — need a little more explanation. daccess-ods.un.org |
问题是人权领域的指标与发展领域 的指标不能相提并论。 daccess-ods.un.org | The issue was that indicators in the human rights domain were viewed differently from [...] indicators in development discourse. daccess-ods.un.org |
第三世 界国家对低价药品的需求不能与对低价 CD 的需求相提并论，如 果产权制度象目前一样 对二者等同视之，那它就不是一个好制度，也不是一个可行的制度。 iprcommission.org | Any system that treats such needs equally, as our current system does, is neither a good nor a viable system. iprcommission.org |
有关恋童癖和强奸犯的言论并未表明是将其与索马里 人 相提并 论”。 daccess-ods.un.org | The statements on paedophiles and rapists are not [...] indicative of a comparison with Somalis”. daccess-ods.un.org |
此外，在这方面，我们要重申，我们开展调查的 基础并不是把被占领的巴勒斯坦人民与占领国以色 列等同起来，因为就以色列对我国人民进行的侵略和 犯下的罪行与巴勒斯坦方面采取的行动而言，其范 围、程度以及严重程度根本无法 相提并论。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in that regard, we reiterate that we do so not on the basis of any symmetry or proportionality between the Palestinian people under occupation and Israel, the occupying Power, for there is no equivalence whatsoever between the scope, scale, intensity and gravity of the Israeli aggression and crimes against our people and actions by the Palestinian side. daccess-ods.un.org |
早在古罗马时期，M.T.西塞罗就在其《论法律》中(De Legibus，第二卷，公元前 51-43 年左右)中认为，“在对各国家所具有的毁灭性、与权利和法 律背道而驰以及不文明和不人道方面，没有任何事情能与公共事务中使用暴 力 相提并论 ” (M .T. Cicero,On the Commonwealth and On the Laws (编者：J.E.G. Zetzel), Cambridge,University Press,2003[修订],卷三,出处同上,第 172 页)。 daccess-ods.un.org | Thus, already in ancient Rome, M.T. Cicero pondered, in his De Legibus (On the Laws, book II, circa 51-43 b.C.), that there was “nothing more destructive for States, nothing more contrary to right and law, nothing less civil and humane, than the use of violence in public affairs” (M.T. Cicero, On the Commonwealth and On the Laws (ed. J.E.G. Zetzel), Cambridge, University Press, 2003 [reed. daccess-ods.un.org |
度假者们会惊讶于兰扎罗特独一无二的地形，不仅和周围岛屿相比显得与众不同，就算世界上任何其他地方也无法与 之 相提并论。 msccruises.com.cn | Holiday-makers will be struck by Lanzarote’s incredibly unique landscape, which is not only unusual compared to its neighbouring islands, but to anything else in the world! msccruises.com.hk |
以确保以色列安全为名过度使用军事力量的借 口是错误和毫无意义的，因为人民为争取从外国占领 下解放出来而开展的斗争是一项合法权利，不能与占 领者的军事侵略相提并论。 daccess-ods.un.org | The pretext of using excessive military force in the name of ensuring the security of Israel is false and pointless, as the struggle of people for liberation from foreign occupation is a legitimate right and cannot be equated with military aggression by the occupier. daccess-ods.un.org |
声称过度使用军事力量能 [...] 够起到保护以色列安全的作用是错误的，因为争取摆 脱外国占领的斗争权利是一项正当权利，不可与占领 军的军事侵略相提并论。 daccess-ods.un.org | The claim that excessive military force can serve to protect the security of Israel is false, because the right to struggle for [...] liberation from foreign occupation is a [...] legitimate right that cannot be equated with military [...]aggression by occupation forces. daccess-ods.un.org |
第二个广告以当地的一家牛排餐馆为背景拍摄，将高超技术的汽车和随随便便的牛排餐 馆 相提并论。 ba-repsasia.com | The second ad, shot at a local [...] steakhouse, contrasts the sleek sophistication [...]of the car with the casualness of the steakhouse. ba-repsasia.com |
不能把每天绞尽脑汁确保其行动符 合国际人道主义法要求的部队指挥官，同藐视国际人 [...] 道主义法，劫持吉拉德·沙利特下士 930 天，甚至不 允许红十字国际委员会探视的恐怖分 子 相提并论。 daccess-ods.un.org | There is no equivalence between military commanders who struggle daily to ensure that their operations are conducted in accordance with the requirements of international humanitarian law and the terrorists who flout that law by keeping Corporal [...] Gilad Shalit captive, without even allowing the International Committee of the Red [...] Cross access to see him — for 930 days. daccess-ods.un.org |
不 能把行使自卫权使用武力的国家，同一个诉诸暴力本 身就违法的恐怖主义组织相提并论。 daccess-ods.un.org | There is no equivalence between a State using [...] force in exercise of [...] its right to self-defence and a terrorist organization for which the very resort to violence is unlawful. daccess-ods.un.org |
查尔斯·达尔文(1809-1882 年)把人类的进化和动物的进化 相提并论 ， 二者 都是自然的组成部分，从而震撼了人高傲自负的态度。 daccess-ods.un.org | Charles Darwin (1809-1882) shocked the conceit of humanity by placing human evolution alongside that of animals, that is, as part of nature. daccess-ods.un.org |
82 人们越来越多 地将这一现象与 1980 年代和 1990 年代的反种族隔离运动相提并论，反种族隔离 运动似乎对南非如何解决国内立宪主义和种族主义冲突的认识平衡产生了决定 性影响。 daccess-ods.un.org | At the same time, there are many indications of a worldwide surge of [...] support for Palestinian solidarity efforts, including a rapidly expanding boycott, divestment, and sanctions [...] campaign.82 Comparisons have been made with increasing frequency to the anti-apartheid campaign of the 1980s [...]and early 1990s, which [...]seemed to influence decisively the balance of thinking within South Africa as to how to resolve the conflict over constitutionalism and racism in the country. daccess-ods.un.org |
2009 年 9 月，关于全系统一致性问题的大会第 63/311 号决议列入经过慎重 考虑后编写的第 8 段，将联合检查组与一批在联合国系统多个组织的评价部门内 工作的专业人员相提并论，令 我们感到惊讶。 daccess-ods.un.org | In September 2009, the General Assembly, in its resolution 63/311 on systemwide coherence, surprised us with a discreetly prepared paragraph 8, which puts the Joint Inspection Unit on an equal footing with a group of professional practitioners working in the evaluation units of many organizations of the system. daccess-ods.un.org |
然而，几内亚湾的袭击事件有其自身特点，不能 与索马里沿岸猖獗的海盗行为 相提并论。 daccess-ods.un.org | The attacks in the Gulf of Guinea have their own features, however, and [...] cannot be compared with the rampant [...]piracy off the Somali coast. daccess-ods.un.org |
难民署还指出，现有的《外国人法》136 没有为寻求庇护者提供有效 保护，往往把他同非法移民相提并论。 daccess-ods.un.org | It also indicated that the current national Aliens Law136 does not provide effective protection to asylum-seekers who are often confused with illegal migrants. daccess-ods.un.org |
根 据过度开发利用和环境退化方面的大量证据，似乎这一原则应与诸如 在成果草案中特别提及的共同但有区别的责任等原 则 相提并论。 daccess-ods.un.org | It would appear, in view of the enormous evidence of overexploitation and environmental degradation, that this principle warrants a place alongside those principles, such as common but differentiated responsibility, which have been given special mention in the draft outcome. daccess-ods.un.org |
因此，歪曲事实和企图将侵略者与被侵略 者 相提 并论就等于是否认现实情况，歪曲戈德斯通报告及其 建议所揭示的真相。 daccess-ods.un.org | Hence, reversing the facts and trying to put the aggressor and the attacked party on an equal footing is tantamount to denying the reality of events and to distorting the facts uncovered by the Goldstone report and its recommendations. daccess-ods.un.org |
我 们认为，以和平方式表达的人民诉求，不能同一个政 府以武力应对这些诉求的做法 相提并论。 daccess-ods.un.org | We believe that popular demands expressed in a peaceful way cannot be compared to a Government responding with force to those demands. daccess-ods.un.org |
作为一名雕塑家与作家，克鲁兹威力戈斯在上世纪80年代和90年代初参与了墨西哥城的观念艺术运动，这一时期常常被拿来与英国“年轻英国艺术家” （YBA）的蓬勃时代相提并论。 shanghaibiennale.org | As a sculptor and writer, Cruzvillegas participated in the Conceptual Art Movement in Mexico City at the beginning [...] of the 1980s and the 1990s, a period [...] that is often compared with the prosperous era of “Young British [...]Artists” in the UK. shanghaibiennale.org |
多哥认为，现在非常清楚的 是，我们决不能把政府犯下的暴力行为同抗议者的暴 力行为相提并论。 daccess-ods.un.org | Togo believes it is now utterly clear that we must not put in the same category acts of violence perpetrated by the Government and those of protesters. daccess-ods.un.org |
尽管维 [...] 持和平行动有其独特性，不能与其他任何类型的航空行 动 相提并论 ， 但是维持和 平行动部和外勤支助部的航空安全机制却是通过执行和管理相关的航空安全方 [...] 案，根据全球航空的最近进展情况和既定最佳做法制定。 daccess-ods.un.org | Although peacekeeping operations are unique and [...] cannot be compared with any other types of aviation [...]operations, the Department of Peacekeeping [...]Operations and the Department of Field Support provide an aviation safety regime in line with the latest developments and established best practices in global aviation by implementing and managing relevant aviation safety programmes. daccess-ods.un.org |
36 但是，尽管 [...] 监察组评估认定，因特网上提供的准军事技术咨询构成的威胁尚无法与实际训练 相提并论，但 随着咨询质量提高，其潜在威胁将有所增加。 daccess-ods.un.org | 68. Officials are divided on the effectiveness of online terrorist training material because even extremely thorough and accurate theoretical guidance requires some practical training or experimentation to help overcome operational snags.35The Team knows of no successful attack by perpetrators trained only online and is aware of few [...] unsuccessful attempts that also did not involve [...] some face-to-face instruction.36 But, although [...]the Team does not assess that paramilitary [...]technical advice available on the Internet presents a threat on a par with real-life training, the potential will increase as the quality of advice improves. daccess-ods.un.org |
(a) 项目提议对花卉和咖啡苗圃的底土处理以及温室的土壤熏蒸使用蒸气技术；因此， 不能同黎巴嫩和摩洛哥的项目 相提并论 ， 在 后者蒸气技术被用于开放农用地的土 [...] 壤杀菌 multilateralfund.org | (a) The project proposes steam for the treatment of substrates used for flowers and in coffee nurseries and [...] soil fumigation in greenhouses; [...] therefore, it cannot be compared with the projects [...]in Lebanon and Morocco, in which the [...]steam technology was for soil sterilization in open fields multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。