请输入您要查询的英文单词:

 

单词 相持不下
释义

See also:

不下

be not less than (a certain quantity, amount etc)

External sources (not reviewed)

对此,主任表示,根据联合国的规则,如果员额持相等级,便毋需二次公告, 在未经执行委员会事先同意的情叙级。
multilateralfund.org
In response, the Chief Officer said that, according to United Nations rules, posts did not
[...]
need to be re-advertised ifthey remained at the same level, and that posts would notbe reclassified without the prior agreement of the Executive Committee.
[...]
multilateralfund.org
中国理解该国因长期战争和贫困面临的特殊困难,但中在国际社会的持下果能够改善其人权和人道主义状况。
daccess-ods.un.org
China understood the special difficulties faced by the
[...]
country due to protracted wars
[...] and povertyandbelieved that, with the support of theinternational [...]
community, the State would
[...]
improve its human rights and humanitarian situation.
daccess-ods.un.org
中 国承临的挑战,但表能够在国际社会的持下功地努力落 实普遍定期审议的建议。
daccess-ods.un.org
China acknowledged the challenges faced by Bhutan,
[...] but expressed confidence that itwould succeed in its efforts to implement universal periodic review recommendationswith the supportofthe international [...]
community.
daccess-ods.un.org
控制协议”是账户持有人、相关中间人和另一方之间订立的关于 中介证券的协议,该协议包含以下一项或两项内容:(a)未经该另一 方同意中间从账针对与协议相关的中介证 券发出的任何指令;(b)在协议规定的情形和事关中间人有 义务遵从该另一方针对与协议相关的中介证券发出的任何指令,而 无须账户持有人的进一步同意;[第 1(k)条
daccess-ods.un.org
Control agreement” is an agreement in relation to intermediated securities between an account holder, the relevant intermediary and another person, which includes either or both of
[...]
the following
[...] provisions: (a) that the relevant intermediary is not permitted to comply with any instructions given by the account holderinrelation to the intermediated securities to which the agreement relates without the consent of that other person; (b) that the relevant intermediary is obliged to comply with any instructions givenby that [...]
other person in relation
[...]
to the intermediated securities to which the agreement relates in such circumstances and as to such matters as may be provided by the agreement, without any further consent of the account holder; [Article 1(k)
daccess-ods.un.org
本公司亦将於股东周年大会上按股东周年大会通告载列的条款,就授予董事发行授权 提呈普通决议案,以配发、发行及处本公司於有关决议案通过当日之已发行股本 面值总额20%之股份,以及於截间(以最早者为准)止期间内任何时间,本公司於授出购回授权後购回之股份面值总额之任何股份,加入将授予董事之发行授权 内:(a)本公司下届股东周年大会结束时;(b)细则或任何适用法例规定本公司须举行下届股 东周年大会之期限届满时;及(c)该授权於股东大会上以普通决议案撤销或修订当日。
centron.com.hk
Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders.
centron.com.hk
在各位同事的共同努力及广大客户一如既 往的持下们海通国际一定能尽快实现国际一流投行 的目标。
htisec.com
Ibelieve with thejoint efforts of all staffs and the continuing support from ourcustomers, we [...]
will soon be able to achieve
[...]
the goal of transforming into an international-class investment bank.
htisec.com
除上文披露者外,於最後可行日期,董事任何其他人士於本公司的股份份中拥有权益或淡仓,而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 3分部的条文须向本公司作出披露,或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益(或与该等股本有关的购股权),而该等股本附有权利可於任何情集团 任何其他成员公司的股东大会上投票。
equitynet.com.hk
Save as disclosed above, as at the
[...]
Latest Practical Date, the
[...] Directors arenot awareof any other person who had an interest or short position in the Sharesor underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in allcircumstances [...]
atgeneral meetings of any other member of the Group.
equitynet.com.hk
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认;其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认;没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等,以及在行政 和司法制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族察暴力;在政 治和体制决策进程中代以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或政策。
daccess-ods.un.org
During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities.
daccess-ods.un.org
正如 秘书长此前给大会的报告(见 A/64/633 和 A/65/643)所述,当该战略得到全面执 行时,外勤支助部将实施战略规划、整合、质量控制职能,并在总部与会员国联 络;全球服务中心将执行现在由外勤支助部在总部执行与会员国和秘书 处其他部门频繁互动的业务往来职能;各特派团将在区域服务中心持下向 维和人员提供服务。
daccess-ods.un.org
As the Secretary-General has previously reported to the General Assembly (see A/64/633 and A/65/643), when the strategy is fully implemented, the Department of Field Support will conduct strategic planning, integration, quality control functions and liaison with Member States at Headquarters; the Global Service Center will perform the transactional functions now carried out by the Department of
[...]
Field Support at
[...] Headquarters that donot requirefrequent interaction with Member States and other Secretariat departments; and missions, supported by regional service centres, will provide services directlyto peacekeeping personnel.
daccess-ods.un.org
大会第六十六届会议欢迎 2011 年 9 月 24 日在纽约举行的关于非洲之角危机 人道主义救援问题部长级小型峰会、2011 年 8 月 25
[...]
日非洲联盟在亚的斯亚贝巴 举行的非洲之角问题认捐会议,表示赞赏联合国难民事务高级专员办事处在
[...] 1951 年公约六十周年期间所展示的领导能力,赞扬该办事力,在国际社会持下助非洲各庇护国,并敦促国际社会本着国际团结和分担重负的精神,继 [...]
续慷慨资助办事处的难民方案,同时考虑到非洲对有关方案的需求大增(第 66/135 号决议)。
daccess-ods.un.org
At its sixty-sixth session, the General Assembly welcomed the ministerial minisummit on the humanitarian response to the Horn of Africa crisis, held in New York on 24 September 2011, the African Union pledging conference for the Horn of Africa, held in Addis Ababa on 25 August 2011, expressed its appreciation, in the year which marked the sixtieth anniversary of the 1951 Convention, for the leadership shown by the
[...]
Office of the United Nations HighCommissioner for Refugees, and commended the Office for
[...] its on-going efforts, with the support of the international community, [...]
to assist
[...]
African countries of asylum, and urged the international community, in the spirit of international solidarity and burden-sharing, to continue to fund generously the refugee programmes of the Office, taking into account the substantially increased needs of programmes in Africa (resolution 66/135).
daccess-ods.un.org
此责任包括设计、实施及制及真实兼公平地呈列财务 报表有关的内部监控,以确保并无重大错误陈述(不论是否因欺诈或错误引起);选择及应用适当之会计 政策;以及合理的会计估计。
asiasat.com
This responsibility includes designing,
[...] implementingandmaintaining internalcontrol relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
asiasat.com
荷兰代表解释说这一进程一定成功,目的是使决议草案持相的灵活性。
unesdoc.unesco.org
The representative of the Netherlands explained that
[...]
there is no guarantee that
[...] this process actually works and that the intent was to keep the draft resolution rather flexible.
unesdoc.unesco.org
迄今采用的基准有:(a) 2008 年后通过的企业风险管理正 式政策;(b) 在协理署长持下开展工作的企业风险管理委员会;(c) 开发 署开展企业风险管理的正式执行战略;(d) 为工作人员提供的企业风险管理政策 和工具包专项培训;(e) 有通过报告渠道确定、报告和逐级上险的明确 程序,以便将风险提交企业风险管理委员会审议;(f) 有监测和跟踪企业风险日 志的专项资源;(g) 为上报和审查局部和总体风险建立强有力的系统;(h) 逐步 整合了解风险和注重成果的部门工作规划和报告程序;(i) 按计划定期审查企业 风险管理政策和做法;以及(j) 在开发署企业风险管理经验的基础上促进机构间 经验交流和学习。
daccess-ods.un.org
The benchmarks adopted so far include: (a) adoption of a formal ERM policy since 2008; (b) an active enterprise risk management committee chaired by the Associate Administrator; (c) a formal implementation strategy for the adoption of ERM in UNDP; (d) dedicated training of staff on the policies and toolkits for ERM (e) clear procedures for the identification, reporting and escalation of relevantrisks through the reporting lines for consideration by the ERM committee; (f) dedicated resources for monitoring of and follow up on the corporate risks log; (f) an enabling system for the reporting and review of unit-level and corporate risk; (h) progressively integrated risk-informed and results-based unit work-planning and reporting processes; (i) a planned and periodic review of ERM policies and practices; and (j) contributions to inter-agency experience exchange and learning based on the ERM experiences of UNDP.
daccess-ods.un.org
此次论坛将专家组讨论与制订生物碳固 存概念及方法的培训以及为其他气候变化缓解或适应项目寻求持相,以期在刚果盆地 森林生物圈保护区付诸实施,并探索在联合国降排计划和其他与气候变化有关的倡生物圈保护区和世界遗产地作为联合国全系统行动的战略优先地的方法。
unesdoc.unesco.org
The Forum combined expert group discussions with training on concepts and
[...]
modalities for
[...] developing and finding supportfor biocarbon sequestration and other climate change mitigation or adaptation projects for implementation in biosphere reserves in the Congo Basin Forests and to find ways to place biosphere reserves and World Heritage sites as strategic priority sites for United Nationswide actions,under UN-REDD and other [...]
climate change-linked initiatives.
unesdoc.unesco.org
(B) 倘任何股东交出代表其之一张股票予以注销,并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代,则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用(倘为任何於香港证 券交易所上市的股本,则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 额,而倘为任何其他股本,则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 时厘定的以有关货币计值的有关款项,或否则於各情会可定的有关 其他款项)後酌情遵照有关要求。
asiasat.com
(B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each casesuchother sum as the Board may from timeto time determine) [...]
for every certificate after the first, as the Board shall from time totime determine.
asiasat.com
我们欢迎秘书长的报告(S/2010/401),并注意到 科索沃总体局势继续持相定,尽管存的潜在危险。
daccess-ods.un.org
We welcome the report of the Secretary-General (S/2010/401)
[...]
and note that the overall
[...] situation in Kosovo has remained relativelystable,although the potential [...]
for instability exists.
daccess-ods.un.org
在这方面值得一提的是,教科文组 织关于教育部门应对艾滋病毒和艾滋病的项目,在日本的持下能力发展信托基金计 划,在项目执行方面取得了非常积极的成果,而且该项前完成,还获得更多的合作 伙伴(如比利时),以联合开展工作,扩大该项目的覆盖范围和成果。
unesdoc.unesco.org
In this connection, it is worth
[...] mentioning that the UNESCO project on HIV/AIDS education sector responses, supported byJapanthrough its Funds-in-Trust programme for capacity development, [...]
is yielding extremely
[...]
positive results in that the project implementation is not only ahead of schedule but is also gaining additional partners to work with (e.g. Belgium) to scale up the project’s outreach and achievements.
unesdoc.unesco.org
古巴重申,它深感遗憾的是,40 多年来,巴勒斯 坦人民在以色列残酷军事占领和殖民下持受 苦难,他们依照国际法和大会第 194(III)号决议享有 的基本人权,包夺的自决权和巴勒斯坦难民 重返家园的权利继续被剥夺。
daccess-ods.un.org
Cuba reiterates its deep regret over the
[...]
continued suffering of the
[...] Palestinian people under Israel’sbrutal military occupation and colonization for more than 40 years, as well as the fact that they continue to be denied their basic human rights, including the inalienable right to self-determination and the right of Palestinian refugees to return to their lands, in accordancewith international [...]
law and General Assembly resolution 194 (III).
daccess-ods.un.org
根据联交所函件附件,倘对本公司股本进行任何合并或拆细,则根据服务购股权将予发行之 本公司股份之行使价及数目须根据股份合并或股份拆细之比率作出调整,然而,倘本公司股
[...] 份进行红股发行,则服务购股权之行使价将参考红股发行比例予以削减,而根据服务购股权 将予发行之本公司股份数目将参考红股发行比例予以增加,两种情况均旨在将服务购股权司行动前後之内在价值持不
equitynet.com.hk
Pursuant to the appendix to the Exchange Letter, in the event of any consolidation or sub-division of the share capital of the Company, the exercise price of, and the number of shares of the Company issuable under, the Service Option shall be adjusted according to the ratio of the share consolidation or share sub-division whereas in the event of bonus issue of the shares of the Company, the exercise price of the Service Option will be reduced with reference to the bonus issue proportion while the number of shares of the Company issuable under the Service Option will be increased with reference to
[...]
the bonus issue proportion, ineach case, with an intent that the intrinsic value of the Service
[...] Option remains unchanged before and after therelevant corporate action.
equitynet.com.hk
我国持不运动 118 个成员国反对单方面拟 订名单,指控一些国家涉嫌支助恐怖主义的立场,这 种做法与国际法和联合国决
daccess-ods.un.org
Our country supportsthe position of the 118 member States of the Non-Aligned Movement against the unilateral drafting of lists accusing States of allegedly supporting terrorism, which areincompatible with international [...]
law and United Nations resolutions.
daccess-ods.un.org
(a) 高中的辍学和留级率,与男童相比,女童更容易辍学,主要是因为早 婚和强迫婚姻以及女童参与家务劳动; (b) 学校课程设置的质量
daccess-ods.un.org
(a) High school dropout and repetition rates, with girls being much more likely to drop out of school than boys, due notably to early and forced marriages and the participation of girls in family work
daccess-ods.un.org
虽然民主派支持者中分别有51%及57%赞成2007普选行政长官及2008全面普选立法会,比率远高於自由党及亲中派的支持者,但如果我们把2012作为新的分水岭,则民主派支持者中约七成认为到时已经条件成熟,自由党支持者中超过一持相见,而亲中派支持者中亦超过四成,整体选民中则有六成左右。
hkupop.hku.hk
Although a respective of 51%
[...] and 57% of the democratic camp's voters supported direct elections of the Chief Executive and all Legislative Council members in 2007 and 2008, which was a much higher proportion that those of the Liberal Party's and the pro-China camp's supporters, if we use 2012 as the new watershed, around 70% of the democratic camp's supporters believed the conditions [...]
would be mature by then,
[...]
over half of the Liberal Party's supporters and 40% of the pro-China camp's supporters held the same opinion as well.
hkupop.hku.hk
美国代表团在其他一些代表团的持下国际标准化组织与食典委之间可能 的工作重复或制的标准表示关注,并建议相关规范委员会监测国际标准化 组织在各自工作领域的工作,以便优化资源利用和避免重复。
codexalimentarius.org
The Delegation of the
[...] United States,supported byother delegations, expressed its concerns with the possible duplication of work or the development of contradictory standards between ISO and Codex and proposed that relevantCodex [...]
Committees monitor the
[...]
work of ISO in their respective areas of work, in order to optimise the use of resources and avoid duplication.
codexalimentarius.org
尽管任何股东当时已身故或破产或发生任何其他事件,且不论本公司是否知悉 其已身故、破产或任何其他事件,任何依据公司细则传送或以邮递方式寄往或 送交至注册地址或任何董事为接收通告或文件而提供的地址的通告或文件概被
[...]
视为已就该名股东单独或与其他人士联名持有的任何登记股份妥为送达,直至
[...] 某一其他人士取代其登记为有关股份的持有人或联名持有人为止,且就公司细 则而言,有关送达被视为已向所有享有股份权益声称透过其 或其下持权益)的人士妥为送达该通知或文件。
wuling.com.hk
Any notice or document delivered or sent by post or left at the registered address or the address supplied by him for the sending of notices or documents to him of any member in pursuance of the Bye-Laws shall, notwithstanding that such member be then deceased or bankrupt or that any other event has occurred and whether or not the Company has notice of his death, bankruptcy or such other event, be deemed to have been duly served in respect of any registered shares whether held solely or jointly with other persons by such member until some other person be registered in his stead as the holder or joint holder thereof and such service shall for all purposes of the Bye-Laws be deemed a sufficient service of
[...]
such notice or document on all persons
[...] interested (whether jointly with or as claiming throughor underhim) inthe share.
wuling.com.hk
2.3 吾等无须事先通知阁下的情况下,按吾等之绝对酌情权将阁下帐户的所有保证金或其任何部分 或为下持任何其他款项转帐至任何交易所、结算所或经纪的帐户,使吾等可以以任何名义为执行 阁下的期货或期权交易向该交易所、结算所或经纪支付其追收、要求支付或规定的任何保证金或其他款 项。
tanrich.com
2.3 We may, from time to time, without prior notice toyou and in our absolute discretion, transfer all or any part of the Margin or any other amounts held for your account [...]
to any account of
[...]
an Exchange, Clearing House or broker to enable us to pay any margin or such other sums of money by whatever name called demanded or required by such Exchange, Clearing House or broker in connection with Futures or Options transactions executed by us for you.
tanrich.com
说:“安理会的历史记录的情况是,一个学说的信条没有申报,而父亲并没有一致的见证,和一些着名的圣徒几乎在设置方面的反对,而整个东没有拒绝作为一种象征,一次,而是两次,元老的元老,第一大城市的都市,由1 100口以上,然后由被强迫600口以上的主教,并要求其拒绝的理由,以作为一个另外的信条,呼吁安理会,而不是作为一个信条的确,然而,另一方面认购,但它的信仰接受,作为一个定义下的一个诅咒制裁,安理会被迫通过该决议的教宗一天,通过他的legates和代理的持下间的力量“(新民”发展“,五,§ 3,第1版。
mb-soft.com
"The historical account of the Council is this, that a doctrine which the Creed did not declare, which the Fathers did not unanimously witness, and which some eminent Saints had almost in set terms opposed, which the whole East refused as a symbol, not once, but twice, patriarch by patriarch, metropolitan by metropolitan, first by the mouth of above a hundred, then by the mouth of above six hundred of its bishops, and refused upon the grounds of its being an addition to the Creed, was forced upon the Council, not indeed as a Creed, yet, on the other hand, not for subscription merely, but for its
[...]
acceptance as a definition of faith under
[...] the sanction of an anathema, forced on the Council by the resolution of the Pope of the day, acting through his Legates and supported by thecivil power" (Newman, "Development", v, §3, 1st ed., p. 307).
mb-soft.com
提高发展中国家贸易绩效和竞争力的与运输和贸易便利化相关的政策办法, 需要从整体入手涵盖下相成部分:运输成本和高效率服务的利用;运输能 效和;气候变化对运输系统的影响,贸易便利化改革举措的落实和海关 自动化,以及贸发会议与合作伙伴可在这些领域实施的行动和政策办法及发挥的 [...]
作用。
daccess-ods.un.org
Transport- and trade facilitation-related policy options to improve developing countries’ trade performance and competitiveness need to
[...]
encompass – in a holistic
[...] approach –such relevant components as transport costs and access to efficient services, energy efficiency and sustainability oftransport, the [...]
impacts of climate change
[...]
on transport systems, and implementation of trade facilitation reforms and customs automation, as well as actions and policy options and the role that UNCTAD and partners can play in these fields.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/1/25 4:17:13