单词 | 相左 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 相左 —be at odds withless common: fail to meet each other • conflict with each other See also:左 adj—left adj • wrong adj • opposite adj 左—differing • unorthodox • queer • the Left (politics) • surname Zuo
|
西班牙对残疾人的生命权十分尊重,现行法律法规中没有任何与这一 权利相左的规定。 daccess-ods.un.org | Spain scrupulously respects the [...] right to life of persons with disabilities, and there is no legislation in force [...] which might have a contrary implication. daccess-ods.un.org |
这造成重复性的努力,更甚者则建议 相左。 iprcommission.org | This has resulted in duplication of efforts [...] or, at worst, conflicting advice. iprcommission.org |
他們當然要遵守 保密及集體負責的規定,但他們應有權就㆒些他們與行政局意 見 相左 的 事 項,在立法 局投棄權票。 legco.gov.hk | They would, of course, have to observe the rule of confidentiality and collective responsibility, except that they should have the right to obstain from voting in Legislative Council on issues in which they disagreed with Executive Council. legco.gov.hk |
因此,欧洲 法院扩展了其有关 Eurofoods 公司的裁决,认定就公司资产的清算而言,主要程 [...] 序开启国的法律起支配作用,而无论资产处于何地,即使该法律与资产所在成 员国的法律相左或相反。 daccess-ods.un.org | The European Court of Justice has thus expanded its Eurofoods decision, finding the laws of the State in which the main proceedings are opened control as to the liquidation of the firm’s [...] assets wherever situated, even though that [...] law may be adverse or contrary to that of [...]the Member State in which assets are located. daccess-ods.un.org |
每逢話別之際,我們總不免憶念起大家㆒起共渡的快樂時刻。霍德爵士是以布政司的 身份最後㆒次在這裏與我們見面,我肯定大家也不會忘記在我們的小小挪亞方舟㆗所發 生的趣事,裏面有老虎、鴨子和恐龍;以及在各種運動比賽、晚宴和接待會㆗的樂趣; 甚至亦不會忘記我們彼此間有意見 相左 、 取捨不同的時刻。 legco.gov.hk | Farewells are occasions when we think of the good times we have shared together and as Sir David meets us here for the last time as Chief Secretary, I am sure we can remember the fun we have had in our small Noah's Ark, with the tiger, the duck and the rhinoceros, and the fun we have had at sports and dinners and receptions, as well as the times when we have all begged to differ from him. legco.gov.hk |
同样明显的是,对于一个 众所周知借助酷刑对待犯人的政府而言,任 何一个落在其手中扣押犯的证词都不 会与埃塞俄比亚政府的官方说法相左 , 因为这将给在押人带来严重的后果。 daccess-ods.un.org | It is also clear that any testimony by detainees in the hands of a Government that is well known for routinely resorting to torture cannot contradict the official Ethiopian Government version as this would lead to severe consequences for the detainees. daccess-ods.un.org |
如果我们真的希望 有一个全面和连贯一致的政策,我们就必须了解双方 的要求,其中有些要求有时似乎与安理会非常崇高的 设想目标相左。 daccess-ods.un.org | If we really wish to have a comprehensive and cohesive policy, we must understand the requirements of both sides, some of which may at times seem at cross purposes with the very noble design of the Council. daccess-ods.un.org |
因此,他们目标相左,但两国追求 目标的途径一致,那就是非军事化。 crisisgroup.org | So, their goals differ, but what they want to see to achieve that goal in the Korean Peninsula is the same: demilitarisation. crisisgroup.org |
香港的民間社會十分發達,各種專業已經形成,社會上存在自主性強的知識系統,有時產生與政 府 相左 的 現 實詮釋。 hkupop.hku.hk | In an open society such as Hong Kong, where a largely independent media and civil society exist, and various professional expert systems are well developed, the media often become the space for discursive contestations in the struggle to define reality. hkupop.hku.hk |
此外,发展伙伴,特别是经济合作与发展组 织发展援助委员会内部实施的非援助政策与其宣布的援助政策目 标 相左。 daccess-ods.un.org | Moreover, non-aid policies of development partners, particularly within the Development Assistance Committee of the [...] Organization for Economic Cooperation and Development [...] (OECD), are at odds with the declared objectives of their aid [...]policies. daccess-ods.un.org |
我们也注意到,由于 字数限制等各种原因以及在一些方面,我们与监督厅的意 见 相左 , 某 些建议和说 明未列入报告。 daccess-ods.un.org | We also note that some recommendations and clarifications were not included for a number of reasons, including word limitations and because, in a few areas, our views were at variance with those of OIOS. daccess-ods.un.org |
新草案应突出(相左意见可能产生的)任何未决问题 daccess-ods.un.org | The new draft should highlight unresolved issues [...] (arising from contradicting comments) daccess-ods.un.org |
如有相左之处,应以本公约的条 款为准。 unesdoc.unesco.org | However in case of conflict the provisions of the Convention will prevail. unesdoc.unesco.org |
尽管查明公司所有者 Sheehan [...] 先生“故意给出含糊其辞甚至 [...] 不诚实的答复”,他“故意”提供“伪证”,公司“故意”隐瞒“与其论 据相 左”的 文件以及“名为 Donegal 的证人提供的证据含糊不清又前后矛盾”,29法 [...]院仍然裁定 Donegal International 的法律证据充分。 daccess-ods.un.org | Despite having found that the owner of the company, Mr. Sheehan, was “deliberately evasive and even dishonest”, that he had “deliberately” given “false evidence”, that the company had [...] “deliberately” withheld documents [...] “because they contradicted the case that they were seeking [...]to advance” and that “the evidence [...]from the witnesses called by Donegal (was) vague and inconsistent”,29 the court held that Donegal International had a case in law. daccess-ods.un.org |
总的说 来,从所提意见可以看出,人们赞赏国际生物伦理委员会起草的宣言文本的结构和要点,但 同时也可看出,在一些问题上仍然意 见 相左 , 肯 定有待人们今后对其进行深入思考和讨论。 unesdoc.unesco.org | In general terms, the comments reflect appreciation for the structure and the main lines of the text drawn up by IBC, while at the same time showing that positions remain divided on a certain number of issues which will certainly be subject to further reflection and discussions. unesdoc.unesco.org |
相左于之 前的传言,BMW不会推出一个全新的电动车品牌,也不会对如依赛塔和Triumph这样的已停产品牌进行重塑。 labbrand.com | Contrary to what had been said [...] before, BMW will neither create an all-new brand for electric vehicles, nor will they revive [...]an old brand such as Triumph or Isetta. labbrand.com |
由于恩 哥克-丁卡和米塞里亚两族对土地所有权和使用权存在 着 相左 的 主张,再加上有 优质石油储藏存在,当地社区成为北方和南方政府所利用的工具,阿卜耶伊一直 处在冲突的边缘,有时候导致苏丹人民解放军(苏丹解放军)和苏丹武装部队之间 发生严重的冲突。 daccess-ods.un.org | Competing claims to land ownership and use between the Ngok Dinka and Misseriya communities, complicated by the presence of high-quality oil reserves and the instrumentalization of local communities by the Governments in the North and South, kept Abyei on the brink of conflict, on occasion erupting into serious clashes between the Sudan People’s Liberation Army (SPLA) and the Sudanese Armed Forces (SAF). daccess-ods.un.org |
这些变革并不是为了 [...] 迁就美国政府的愿望或者满足其利益,这些愿望和利 益历来都与古巴人民的愿望和利益 相左。 daccess-ods.un.org | Those changes do not seek to appease the desires [...] or satisfy the interests of the United States Government, which [...] have always been contrary to those of the [...]Cuban people. daccess-ods.un.org |
附加条款仅为提议。贵方承诺中的任何附加 或 相左 条 款 均会被理解为提议,除非我公司以书面形式同意贵方的附加条款或其他条款,否则附加 或 相左 条 款 不能作为合同的组成部分。 seagate.com | Additional Terms Are Proposals Any additional or different terms in your acceptance will be construed as proposals and will not become part of the contract with you unless Seagate agrees in writing to the additional or different terms. seagate.com |
美国和任何其它国家一样,有责任保护其国家安全,履行这项义务与实行开放的投资政策并 不 相左。 embassyusa.cn | The United States – like any country – has an obligation to protect its national security. eng.embassyusa.cn |
这个问题严重阻碍了起草开展禁产条约工作的协定任务的解决方案。那些希 望条约能覆盖裂变材料现有库存问题的成员与那些想 法 相左 的 成员完全无法达成 一致。 daccess-ods.un.org | This problem has proven to be deeply resistant to attempted drafting solutions for an agreed mandate for beginning work on a FM(C)T. There has been no meeting of minds between those members that want such a treaty to include coverage of existing stocks of fissile material and those members that do not. daccess-ods.un.org |
另外,修正案内 容与决议草案内容相左。 daccess-ods.un.org | Moreover, its content went against that of the draft resolution. daccess-ods.un.org |
另外,眾議員、參議員在競選連任時並不 依附黨內領袖,這種獨立傾向經常體現在,他 [...] 們在立法表決中採取符合其本地區選民願望的 立場,即使這種立場會與黨的立場 相左。 americancorner.org.tw | Moreover, members of Congress and senators are not dependent on party leaders for reelection and often [...] express that independence by voting for the interests of their constituents [...] even when they differ from [...]party positions. americancorner.org.tw |
从本质上说,前瞻性报告涉及一些风险、不确定性和假设,这可能使实际结果与表述里的信 息 相左。 schaeffler.cn | By their nature, forward-looking statements involve a number of risks, uncertainties and assumptions that could cause actual results or events to differ materially from those expressed or implied by the forward-looking statements. schaeffler.co.jp |
然而,法院认为两个缔约方对法院在判决书第153段第9 点提出的结论所具 的含义和范围似乎意见相左。 daccess-ods.un.org | The Court, on the other hand, had found that there appeared to be a difference of opinion between the Parties as to the meaning and scope of the Court’s finding contained in paragraph 153 (9) of the Judgment. daccess-ods.un.org |
非对角元素与同一行中 的左侧元素,以及其上相应对角元素 的 左 侧 元 素相 关。 bdti.com | Non-diagonal elements depend on [...] elements to their left in the same row, and on the elements to the left of the corresponding diagonal element [...]above them. bdti.com |
候選人的姓名和其他宣傳口號,包括 相 片 , 應置於 函件的背面或函件正面左半部 ,地址則置於函件正面的右半 部。 legco.gov.hk | The name of the candidate and other [...] propaganda slogans, [...] including photographs, should appear on the back of the item or on the left-hand half of the address [...]side reserving [...]the right-hand half of the front exclusively for the address. legco.gov.hk |
要取下输入托盘,请将输入托盘轻轻推 到 左 边 或右边将插脚从插 槽中释放出来,然后将它拉出。 graphics.kodak.com | To remove the input tray, gently push the [...] input tray to the left or right to release [...]the pin from the slot, and lift it out of position. graphics.kodak.com |
计算机软件业本身也是创新 的一个非常重要的来源,并且其成员认为在过去的十 年 左 右 时 间内他们在许多商用软件产 品的性能和功能方面创造了巨大的增益,而与此同时价格依然保持稳定,甚至有所降低。 iprcommission.org | The computer software industry is also a highly important source of innovation in its own right and its members argue that they have produced dramatic gains in the performance and functionality of many commercial software products in the last decade or so while prices have remained stable or even fallen. iprcommission.org |
另一名出示 [...] 了其病历手册,其中记载他请求进行爱克斯光检查,因为腹部持续疼痛反射至背 部和臀部左侧; 在手册中没有记录答复,只有囚犯的坚持要求。 daccess-ods.un.org | Another showed his healthcare booklet in which he requests an X-ray because of [...] persistent pain in the abdomen [...] radiating to the back and left hip; no response was [...]noted in the carnet other than the prisoner’s insistence. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。