| 单词 | 相对象 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 相对象 —meet a possible marriage partnerSee also:相对 adj—opposite adj • absolute adj 相对—resist • counterpart • oppose • vis-a-vis 相象 n—lookalike n 对象 n—partner n • object n • girlfriend n
|
起关键作用的定义通常与信息权所涉及 的对象相关，不论对象是“信息”、“记录”，还是其他东西(比如“官方信息”)。 unesdoc.unesco.org | The key definition is normally the one relating to the subject of the right, whether this be ‘information’ or ‘records’ or something else (such as ‘official information’). unesdoc.unesco.org |
它的一般的位置是不规则的， 它因为它的相对长小 花与颖片和对Deyeuxia的其他纤细的山地的种的它的一般 的 相象 联 系 起来在Deyeuxia里在这里被保留。 flora.ac.cn | It is retained here in Deyeuxia because of its relatively long floret in relation to the glumes and its general similarity to other slender montane species of Deyeuxia. flora.ac.cn |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开 展 对 非 洲 人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视 现 象 ； 进 一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后 裔 相 关 问 题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; [...] measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of [...] persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
此外，工作组指出，鉴于在治理有罪不罚 现 象 方 面 合作义务似乎是引渡 或起诉义务的基石，需要基于国家实践，对下述问题作系统的评估：在多大程度 上，合作义务作为一般规则或相对于 具 体的罪行而言，可指导本专题的工作，包 括涉及引渡或起诉义务的实质范围、内容以及诱发该义务的条件的工作。 daccess-ods.un.org | In addition, it was pointed out that, as far as the duty to [...] cooperate in the [...] fight against impunity seemed to underpin the obligation to extradite or prosecute, a systematic assessment, based on State practice, needed to be made of the extent to which that duty could elucidate, as a general rule or in relation [...]to specific crimes, [...]work on the topic, including work in relation to the material scope, the content of the obligation to extradite or prosecute and the conditions for the triggering of that obligation. daccess-ods.un.org |
同时也确定了纳入健康保障及保健关注 的 对象 ， 且 要求公共 管理部门为健康方面的行动提供导向，其中包含一系列积极措施防 止 对相 关 群 体 的歧视，这些群体可能由于文化、语言、宗教或社会原因而在被纳入国家健康体 系的健康福利方面有特殊困难。 daccess-ods.un.org | It also determines who is entitled to health protection and care and instructs public administrations to orientate the health measures they take so as to include active measures to prevent discrimination against any population group which for cultural, linguistic, religious or social reasons has particular difficulty in obtaining effective access to the health benefits provided by the system. daccess-ods.un.org |
因此，下列各项建议的对象不仅是缔约国，而且也包括 其他相关的行为方，例如其实际控制区内儿童不可剥夺的权利、包括受教育权必 须得到尊重、保护和落实的非国家行为方。 daccess-ods.un.org | Therefore, the following recommendations are [...] addressed not only to States parties but also to other relevant actors including [...]non-State actors who [...]may have de facto control over areas in which the inalienable rights of the child, including his/her right to education, must be respected, protected and fulfilled. daccess-ods.un.org |
还指 出，与数字对象标识符链接的电子可转移记录所载的信息可以在该凭证发布之 后更新，以反映现实世界发生的变化，例如与该电子可转移记 录 相 关 的 货物地 点或状况的变化。 daccess-ods.un.org | It was further indicated that the information contained in the electronic [...] transferable record linked to [...] the DOI might be updated after the issuance of that document to reflect variations in the real world, for instance in the location or condition of goods relevant for that electronic transferable record. daccess-ods.un.org |
虽然这种做法在区域范围内对数目有限的法域或许行得通， 但在全球范围内可能证明无济于事，因 为 对 于 这 些名称所谓何物并非所有法域 都有共同理解，若要包罗万象，相当 麻烦，恐非易事。 daccess-ods.un.org | While that approach might be possible for a limited number of jurisdictions in a regional context, it might not prove to be helpful in a global context, since not all jurisdictions share a common understanding of what those labels mean and it might prove cumbersome and difficult to achieve in a comprehensive manner. daccess-ods.un.org |
委员会十分关切地注意到，尽管缔约国已经做出努力，但 针 对 妇 女和女孩 的暴力事件仍然很多；而这种现象一般总是与因严重的男女不平等而普遍存在的 暴力现象相联系的。 daccess-ods.un.org | The Committee notes with grave concern that, despite the [...] State party’s efforts, the levels [...] of violence against women and girls remain high and that the phenomenon tends to be correlated with high levels of general violence with significant gender inequalities. daccess-ods.un.org |
要实现全球海洋观测系统 沿岸模块的目标，必须使该系统成为一个能捕捉到环 境 对 外 来 因素变化所产生的各种反 应(变异的时间和空间尺度)，这些反应是与人们关注的 现 象相 关 的 (表 1.1)。 unesdoc.unesco.org | In the confines of the laboratory such models usually operate quite well. unesdoc.unesco.org |
2007 年，对妇女暴力问题特别报告员报告说，妇女的基本发展指标是暗淡 的，而对女的暴力现象相当普遍。 daccess-ods.un.org | In 2007, the Special Rapporteur on violence [...] against women reported that the basic development indicators for women were [...] bleak and violence against them all too pervasive. daccess-ods.un.org |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间 的 相 互 关系；时际法问 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一 现 象 的 有 关期间的起点和 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行为归于国家 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and [...] practice, including: the [...] beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding [...]or agreement by the [...]parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
各位部长呼吁武装冲突各方加倍努力，遵守国际人道主义法规定的义务， [...] 特别是禁止在武装冲突期间以平民人口、平民财产和某些特别财产为攻 击对 象，任 何冲突的当事方都必须确保广泛防止民用设施、医院和救济物资、交通 [...]工具和此种救济物资的分发受到军事行动造成的危险。 daccess-ods.un.org | The Ministers called upon all parties to armed conflict to redouble their efforts to comply with their obligations under [...] international humanitarian law, by, inter alia, [...] prohibiting the targeting of civilian [...]populations, civilian property and certain [...]special property during an armed conflict, and obliging parties to any conflict to ensure general protection against dangers arising from military operations for civilian installations, hospitals and relief materials, means of transportation and distribution of such relief materials. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士 的 对 话 ； 举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a [...] comparative study of school [...] textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic [...]culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
关于分发和传播从以前执行经验中总结的教训的活动，提议的数据库和提议的 通讯都需要更多关于目标对象的信 息；数据库和通讯被认为是分发和传播总结的经验的综 合战略的一部分，请高级监测和评价干事就如何把这些活动作为这一战略的一部分提供更 多信息。 multilateralfund.org | With respect to activities for the dissemination and communication of the lessons learned from previous implementation experiences, more information was needed on the target audience for the proposed database and the proposed newsletter, both of which had been seen as part of an overall strategy for the dissemination and communication of lessons learned, and the Senior Monitoring and Evaluation Officer was asked to provide more information on how those activities would be part of such a strategy. multilateralfund.org |
表 III.1 与表 1.1 中列举的有关现象相对应的生态系统健康方面的目标和相关产品举例 unesdoc.unesco.org | Data assimilation has not been used widely in the modelling of non-physical properties of coastal ecosystems (Robinson and Lermusiaux, 2002). unesdoc.unesco.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族 貌 相 和 警 察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少 针 对 非 洲 人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
对于可获得性的表述：“符合性声明复制件可以包含在诸如声明、产品目录、发票、 用户说明书或网站等与符合性声明的 对象相 关 的 其他文件中。 europelectro.org | Accessibility: A copy of the declaration of conformity may be included in other documentation such as in a [...] statements, catalogues, invoices, user's instructions [...] or websites relevant to the object of the declaration [...]of conformity. europelectro.org |
而对于那些数额相对比较 小的预算项目， 哪怕在预算额上只有很小的偏差，在表示为“开支率”时就有可能产生很大偏差，尽管从绝 [...] 对值意义上这种偏差的影响实际上是可以忽略不计。 unesdoc.unesco.org | For budget [...] lines with relatively small amounts, [...]minor variations in the budget may give a large deviation in the “expenditure [...]rate”, even though the impact of such a deviation is negligible in absolute terms. unesdoc.unesco.org |
虽然第 1 款中所提的例外与关于保留的准则草案 5.3 [...] 中的例外相同，但第 2 款中所述的例外仅与反对相关， 并假定对于与继承国所维持的保留相同或相当的 [...]保留，并不维持反对。 daccess-ods.un.org | While the exception cited in paragraph 1 was the same as that set out in draft guideline 5.3 concerning reservations, the exception set out in paragraph 2 was specific to objections and [...] posited the non-maintenance of objections to [...] reservations identical or equivalent [...]to a reservation maintained by the successor State itself. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和 应 对 工 作 ；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant [...] pests and diseases, [...] food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation [...]to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
国际人道主义法的基本原则是人道、区 分 对象 、 相 称 、军事必要性、十分 谨慎等原则。 daccess-ods.un.org | The fundamental principles underlying international [...] humanitarian law are the principles of humanity, [...] distinction, proportionality, military imperative [...]and adequate precaution. daccess-ods.un.org |
提供弹出式菜单，菜单中包含与被选中 的 U I 对象相 关 的 经常用到的命令集。 evget.com | Provide pop-up menus with frequently [...] used commands associated with any selected UI object. evget.com |
6 按照不同限制性等级定义区域对象— — 相 关 数 据可以从以下计算结果中导入：冲突检 验计算结果、 [...] 可见度计算结果、不合理性检验结果、基于“政治”因素考虑的手动数字 化。 help.emd.dk | 6 Define an area object holding the restriction [...] levels - data can be imported from results of conflict check calculation [...]and/or visibility calculation and/or steepness check and/or manually digitized based on "politically" considerations help.emd.dk |
教科 文组织的相对优势 仍然是在于倡导受教育权利和发展人权教育。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s comparative advantage rested [...] in advocating the right to education and in developing human rights education. unesdoc.unesco.org |
有人还提议，应该反过来在规则的措辞中规定：只要符合驱逐的先决条件就可以 驱逐外国人，而不论该外国人在事实上或可能范围内是否成为一项驱逐要求 的对 象。 daccess-ods.un.org | It was also proposed that the wording of the rule should be turned around to state that an alien could be expelled when the prerequisites for his or her expulsion were met, irrespective of the fact, or possibility, that the alien in question might be the subject of an extradition request. daccess-ods.un.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主 应 对 殖 民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现 象 以 及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its [...] environment; (iii) [...] scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, [...]economic, social [...]and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
这种“预防性确认”的现象相当普 遍(例如见，白俄罗斯、巴西(但只确认了三个初始保留中的两 个)、匈牙利、波兰、土耳其和乌克兰对 1971 年精神药物公约提出的保留，ibid. daccess-ods.un.org | And such “precautionary confirmations” are quite common (see, for example, the reservations by Belarus, Brazil (which nevertheless confirmed only two of its three initial reservations), [...] Hungary, Poland, Turkey and [...]Ukraine to the 1971 Convention on Psychotropic Substances, ibid. daccess-ods.un.org |
正如《2002—2007 年中期战略》（31 [...] C/4）中指出的那样，本组织在其所有计划中将 重点放在了最不发达国家的需要和要求上，尤其是“以弱势群体（妇女和青年） 为 对象 ，并 确定有利于他们的具体行动；传播可替代传统正规教育之解决办法的成功例子并依样去做； [...] 鼓励使用科学和技术来改善最不发达国家的物质生活条件；利用文化作为同贫困现象作斗争 [...] 的杠杆（促进艺术创作、发展文化产业知识产权）；促进最不发达国家开发和利用各种信息 和传播技术”。 unesdoc.unesco.org | As stated in its Medium-Term Strategy for 2002-2007 (31 C/4) the Organization is firmly committed to mainstreaming [...] throughout all its [...] programmes the needs and requirements of the LDCs, in particular by “targeting the most disadvantaged [...]groups (women [...]and youth) and identifying specific actions for them; spreading and replicating successful examples of alternatives to traditional formal education; encouraging the use of science and technology in order to improve material living conditions in the LDCs; using culture as a political lever for poverty alleviation (promoting artistic creation, developing cultural industries and intellectual property rights); and fostering the development of LDCs and their access to ICTs”. unesdoc.unesco.org |
由於日間幼兒園和幼稚園的服務 對象相若， 所提供的服務亦相近，有意見認為，日間幼兒園和幼稚園 在營辦方面應符合相若的規定，並根據同一條例註冊，由同一機構監 管。 legco.gov.hk | As day nurseries and kindergartens were providing similar services to a similar target group, there were views that they should be subject to similar requirements, registered under the same ordinance and monitored by one single authority. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。