| 单词 | 相对论 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 相对论 noun —relativity n相对论 —theory of relativityExamples:相对论性—relativistic (physics) 狭义相对论—special relativity 非相对论性—non-relativistic (physics) 广义相对论—Einstein's theory of gravity • general relativity See also:相对 adj—opposite adj • absolute adj 相对—resist • counterpart • vis-a-vis • oppose
|
该计划涵盖基础科学学科，如生命科学，还有生态学和地球学，包括减灾、爱因斯 坦相对论、海啸和基因治疗等专题。 unesdoc.unesco.org | Basic sciences, including life sciences are among the subjects covered by the programmes, alongside ecology and earth [...] sciences – including disaster mitigation and topics such [...] as Einstein’s theory of relativity, tsunamis and [...]gene therapy. unesdoc.unesco.org |
欧盟还拒绝在人权的 享有方面的文化相对论，因为这会破坏人权的普遍性。 daccess-ods.un.org | The EU also [...] rejects cultural relativism in the enjoyment [...]of human rights because this undermines the universal nature of human rights. daccess-ods.un.org |
激光干涉仪空间天线（LISA）飞行任务是欧空局科学方案的一部分，旨在直 接探测广义相对论所预测频率在陆地干涉仪覆盖范围以外的引力波。 oosa.unvienna.org | The Laser Interferometer Space Antenna Pathfinder (LISA) mission is part of the ESA science programme and is aimed at directly [...] detecting the gravitational waves [...] predicted by the theory of general relativity at frequencies [...]not covered by terrestrial interferometers. oosa.unvienna.org |
2012 年，通过“织女星”发射器首次飞行，发射了意大利激 光 相对论卫 星，此卫星专用于研究广义相对论， 特 别是兰斯——蒂林效应。 oosa.unvienna.org | In 2012, the [...] Italian Laser Relativity Satellite, dedicated to the study of general relativity and, in particular, [...]the Lense-Thirring [...]effect, was launched on the maiden flight of the Vega launcher. oosa.unvienna.org |
科学家试图通过发展量子 引力理论来解决广义相对论和量 子力学二者间的矛盾之处。 daccess-ods.un.org | Scientists had attempted to remove the [...] incompatibilities between the theories [...] of general relativity and quantum mechanics by developing the quantum gravity theory. daccess-ods.un.org |
哥斯达黎加 [...] 是文化多样性和多元化的坚决捍卫者，但两者不能朝 文化相对论发展。 daccess-ods.un.org | Costa Rica was an ardent defender of cultural diversity and pluralism, which should not, however, open [...] the door to cultural relativism. daccess-ods.un.org |
实验也是对依据这种等效原理的广义 相对论 理论的测试，和对各种基本相互作用统一理论的制约。 oosa.unvienna.org | It also represents a [...] test of the theory of general relativity, which relies on these principles of equivalence, and a constraint for theories about the [...]unification of fundamental interactions. oosa.unvienna.org |
法国科学界参与这一任务（国家科学研究中 心 相对论 天 体 物理、理论、实验、 计量学、仪器设备和信号部、巴黎天体物理研究院、阿纳西粒子物理实验室、宇 [...] 宙和理论实验室、空间-时间参照系统实验室和法国国家航天研究机构（国家航空 和航天研究局））将由天体粒子和宇宙学实验室领导，该实验室正为激光干涉仪 [...]空间天线技术包的激光源提供调制台。 oosa.unvienna.org | Participation in this mission by the [...] French scientific community (the [...] department of relativistic astrophysics, theory, experimentation, [...]metrology, instrumentation [...]and signals (ARTEMIS) of CNRS, IAP, the Annecy-le-Vieux Particle Physics Laboratory (LAPP), the Laboratory Universe and Theories (LUTH), the Space-Time Reference Systems Laboratory (SYRTE) and the French National Aerospace Research Establishment (ONERA)) will be under the aegis of the APC Laboratory, which is providing the modulation bench for the LTP laser source. oosa.unvienna.org |
方案旨在从相对 论的角 度，通过“感情和情感教育”或“道德良知的建立”，塑造“个人身份”， [...] 而不考虑真、善、恶等观点。 daccess-ods.un.org | Its topics are intended to shape “personal identity” [...] through “emotional and affective education” or “the building up of [...]moral conscience” from a perspective of relativism, while ideas such as truth, good and evil are not considered. daccess-ods.un.org |
这些节目的主题涉及基础科学和生活科学，以及生态科学和地球 [...] 科学，包括减灾方面的内容，以及一些详细的和具体的专题节目，如爱因斯坦 的 相对论 、海 啸的生成、以及基因治疗等。 unesdoc.unesco.org | Among the topics covered by these programmes are basic sciences and life sciences, as well as ecology and earth sciences, including disaster mitigation, but also more [...] detailed and specific features on issues such [...] as Einstein’s theory of relativity, the occurrence [...]of tsunamis, or gene therapy. unesdoc.unesco.org |
这不 是一项文化相对论的声明：乌兹别克斯坦也承认人类 普遍价值和各种国际标准。 daccess-ods.un.org | That was not a [...] statement of cultural relativism: Uzbekistan also [...]recognized universal human values and international standards. daccess-ods.un.org |
暴力侵害妇女行为及其因果问题特别报告员指出，人们往往将文化相对性 [...] 作为借口，容忍社会中存在的侵害妇女的不人道和歧视习俗，并且，“在下一个 世纪，文化相对论造成 的问题，及其对妇女权利的影响，将成为国际人权领域最 [...]重要的问题之一”。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, noted that cultural relativism is often an excuse to allow for inhumane and discriminatory practices against women in the community, and [...] that, “in the next century, the problem [...] posed by cultural relativism, and the implications [...]for women’s rights, will be one [...]of the most important issues in the field of international human rights. daccess-ods.un.org |
必须使不可接 受的文化相对论企图无立足之地。 daccess-ods.un.org | No room should be left for unacceptable attempts at cultural relativism. daccess-ods.un.org |
数学科学奖平均颁予瑞士苏黎世联邦理工学院数学和物理学教授德梅特里奥斯•克里斯托多罗 [...] (Demetrios Christodoulou) [...] 和美国哥伦比亚大学戴维斯数学教授理查德•哈密顿 (Richard S Hamilton)，以表彰他们在洛兰兹几何与黎曼几何中的非线性偏微分方程方面的高度创新工作，及对广 义 相对论 和 拓 扑学的应用。 shawprize.org | Awarded in equal shares to Professor Demetrios Christodoulou, Professor of Mathematics and Physics at the ETH, Zurich, Switzerland and Professor Richard S Hamilton, Davies Professor of Mathematics, Columbia University, USA for their highly innovative works on nonlinear partial [...] differential equations in [...] Lorentzian and Riemannian geometry and their applications to general relativity and topology. shawprize.org |
飞机, 电话, 电报, 广播, [...] 电动机, 显微镜, 印刷机, 狭义相对论, 左轮手枪, 摄影, 温度计, 铅笔, [...]雷达, 自行车, 西历, 炸药, 莫尔斯码, 降落伞, 火绳枪, 步枪, 牛顿万有引力定律, 加特林机枪, 电唱机, 气压计, [...]巴斯德消毒法, 摩托车, 手溜弹, 瓦特蒸汽机, 电影, 硝化甘油, 麦克风, 潜水艇, 汽车, 望远镜, 打字机, 热气球, 听诊器, X射线成像, 电池, 阿司匹林, 电熨斗, 内燃机, 人造黄油, 断头台, 蒸汽发动机, 缝纫机, 双焦距眼镜, 油灯, 电冰箱, 手表, 轮胎, 拖拉机 geacron.com | Airplane, Telephone, Telegraph, [...] Radio, Electric motor, Microscope, [...] Printing Press, Special relativity, Revolver, Photography, [...]Thermometer, Pencil, Radar, Bicycle, [...]Gregorian calendar, Dynamite, Morse Code, Parachute, Arquebus, Musket, Principia, Machine Gun, Phonograph, Barometer, Pasteurization, Motorcycle, Hand Grenade, Watt steam engine, Film, Nitroglycerin, Microphone, Submarine, Automobile, Optical Telescope, Typewriter, Hot air balloon, Stethoscope, X-ray Imaging, Battery, Aspirin, Electric iron, Internal combustion engine, Margarine, Guillotine, Steam engine, Sewing Machine, Bifocal Lens, Oil Lamp, Refrigerator, Pocket Watch, Pneumatic, Tractor geacron.com |
其实，祝融星并不存在——爱因斯坦的广 义 相对论 解 释了水星的轨道形成原因——但是类似于祝融星的小行星可能存在，它们过于接近太阳，因此人们在太阳的光芒下很难看到它们。 chinese.eurekalert.org | Well, Vulcan doesn't exist—Albert [...] Einstein's general theory of relativity explains Mercury's [...]orbit—but asteroids known as vulcanoids [...]could, circling so close to the sun that we can't see them in its glare. chinese.eurekalert.org |
6.9 美国法官在2005 年得出了存在酷刑风险的结论，对申 诉人父亲的情况给予 了相当大的重视。 daccess-ods.un.org | 6.9 The American judge who determined that there was a risk of torture in 2005 had attached considerable importance to the situation of the complainant’s father. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和 应 对 工 作 ；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant [...] pests and diseases, [...] food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss [...]biological risk management [...]in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
该区域和该区域以外的另一些代表团不支持该建议，因为在其国 内，辣椒酱系指以西红柿为主的产品，而不是项目文件中提出的以辣椒为主的产品，并 指出制定一项辣椒酱法典标准，无论 是 区 域还是全球标准，都可 能 对相 关 产 品的公平贸 易产生负面影响。 codexalimentarius.org | Some other delegations from the region and from outside the region did not support the proposal because in their countries chili sauce referred to tomato-based products, not to chili pepper-based products only as suggested in the Project Document, and stated that the establishment of a Codex Standard for Chili Sauce, whether regional or worldwide, could have adverse impact on fair trade of the related products. codexalimentarius.org |
(d) 应当对第四章结论的各个部分作进一步分析，并与工作组的 结 论相对 照，包括在统一术语方面 daccess-ods.un.org | (d) The elements of conclusion under chapter IV should be further analysed and compared with the findings of the Working Group, including with regard to the harmonization of terminology daccess-ods.un.org |
又注意到政府间气候变化问题小组第四次评估报告所载科学研究结果的重 大意义，这些研究结果从科学、技术和社会经济角度全面审视 了 相 关 问题 ， 对在 《公约》框架内开展讨论，对理解 气候变化现象，包括这一现象带来的各种影响 和风险，都发挥了积极的作用 daccess-ods.un.org | Noting also the significance of the scientific findings of the fourth assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, providing an integrated scientific, [...] technical and socio-economic [...] perspective on relevant issues and contributing positively to the discussions under the Convention [...]and the understanding [...]of the phenomenon of climate change, including its impacts and risks,Reaffirming that economic and social development and poverty eradication are daccess-ods.un.org |
议程项目包括：有关一些保健问题的小组会议；审查第九届会议；第十届会 议的筹备工作；促进土著人民权利的指标；培训和技术支助，机构间工作的区域 化，支助小组对论坛新 成员的情况介绍和支持；与土著问题有关的主要联合国人 权机制的相互协 调；知识管理和信息共享。 daccess-ods.un.org | Agenda items included panels on selected health issues; a review of the ninth session; preparation for the tenth session; indicators for advancing the rights of indigenous peoples; training and technical support, the regionalization of interagency work, [...] orientation and support by [...] the Support Group for new Forum members; coordination of key United Nations human rights mechanisms relevant to indigenous peoples’ [...]issues; knowledge management and information-sharing. daccess-ods.un.org |
因此，应鼓励各机构与多边基金秘书处在项目编制阶段及 早讨论相关事 项，以避免根据预期供资编制项目，因为一 旦 对 项 目 进行评估，其可能会不 符合供资条件。 multilateralfund.org | Agencies should therefore be encouraged to discuss related matters with the Multilateral Fund Secretariat [...] early on during the project preparation [...]phase to avoid a project design based on funding expectations which might not be seen as eligible once the project is assessed. multilateralfund.org |
46 另一方面，古巴建议不提意 图，而是作为逐渐发展事项，建立对 知 情 的推定。47 考虑到这些评论相互冲突， 而且难以将有关意图的要求与该项条款案文进行调和，看来最好不在第 [...] 13 条草 案的评注中讨论提供协助或援助的国际组织的意图是否相关的问题。 daccess-ods.un.org | The Secretariat suggested that the commentary specify that “the [...] assistance should be intended for the wrongful act”.46 On the other hand, Cuba proposed that there be no reference to intention and moreover that, as a matter of progressive development, a [...] presumption of knowledge of the circumstances be established.47 In view of these [...]conflicting [...]comments and of the difficulty of reconciling the requirement of intent with the text of the provision, it seems preferable not to include in the commentary on draft article 13 a discussion of the relevance of intention on the part of the assisting or aiding international organization. daccess-ods.un.org |
与其他厂商不同，无论相对基于 NEMA 设计标准生产的高端电机 还是基于 IEC 标准的低端低价电机而言，从未有电机因使用我们生产的接触器而在绝缘上出现过问题。 joslynclark.com.cn | The motors manufactured to NEMA design standards which we consider high class or on motors produced to IEC standards which we consider to be of a lower class, cheaper version. joslynclark.com.cn |
食典委批准了执委会提出的建议（与 CX/EXEC 08/61/2 第 19 段的结论相符），即在考虑对规则 XI.10 进行修订之前，研究如 [...] 何在现有框架下对体系进行改进也许有所裨益。 codexalimentarius.org | The Commission endorsed the recommendation of the Executive [...] Committee, concurring with the conclusions of paragraph 19 of CX/EXEC [...]08/61/2, that prior to considering [...]amendments to Rule XI.10 it might be useful to see how the system could be improved under the existing framework. codexalimentarius.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛； 重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned [...] media practitioners from both [...] regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee [...]for the Translation of Literary [...]Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面 试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员 在 相 关 工 作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in [...] the field operations for positions in [...] his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。