| 单词 | 相对的事物 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | Examples:(与...)相对的事物 n—counter n See also:相对的 adj—relative adj 相对 adj—opposite adj • absolute adj 相对—resist • counterpart • vis-a-vis • oppose 事物 n—things pl • thing n • object n
|
相对而言，利用新技术来推动边境口 岸 对 国 际 道路 交通运输监管的便利 化在本区域范围内尚属新 生 事物。 daccess-ods.un.org | The use of new technologies to facilitate border-crossing controls for international road transport is still relatively new within the region. daccess-ods.un.org |
食典委必须就共同感兴趣的事物密切 与其 他 相 关 的国际组织开展工作，包括那些其 工作对于食 品标准问题具有间接的但是有重要含意的组织。 codexalimentarius.org | The CAC must work closely on matters of common interest with other relevant international organizations, including [...] those whose work has indirect but significant implications for food-standard issues. codexalimentarius.org |
因此我们担心：对《与贸易有关的知识产权协定》规定的国际著作权 规则和其它相关事物的更强 劲保护和实施无意产生的影响，将只能减少发展中国 家 对 知识 产品的使用，给贫困人口带来灾害性的后果。 iprcommission.org | We are therefore concerned that an unintended impact of stronger protection and enforcement of international copyright rules as required, inter alia, by TRIPS will be simply to reduce access to knowledge products in developing countries, with damaging [...] consequences for poor people. iprcommission.org |
专家组还注意到，Fofié掌管的军事物 资 一 直在增加；但专家组由于遭到 一概拒绝，无法对他指挥下的任何军事设施进行检查。 daccess-ods.un.org | The Group also noted that the military materiel at the disposal of Mr. Fofié had consistently increased; however, [...] the Group could not inspect any of the [...]military facilities under his command owing to systematic refusals. daccess-ods.un.org |
六、对于任何实际发生的或预想发生 的 灭 失 或损坏，争议各方 当 事 人 应 为检 验和清点货物相互提 供一切合理便利，且应为查询有关货物运 输 的 记 录 和单证提 供机会。 daccess-ods.un.org | 6. In the case of any actual or apprehended loss or damage, the parties to the dispute shall give all reasonable facilities to each other for inspecting and tallying the goods and shall provide access [...] to records and documents [...]relevant to the carriage of the goods. daccess-ods.un.org |
尼泊尔代表团要求秘书处帮助最不发达国家和内陆国家：开展关 于主要出口和进口产品的分析；采用单一窗口和开展无纸化贸易，并 推动关于执行贸易和过境便利化措施的公私营部 门 的对 话 ； 提供一个 讨论共同关切问题的平台，尤其将重点放在最不发达和内陆国家；促 进农业和林业产品的价值链，包括诸如“一个村庄一个产品”方案那 样的举措，以及就有机食品认证和动 植 物 卫 生 检疫标准领域，传 播相 关信息和提供能力建设援助；加入《亚太贸易协定》；以及在总体上 援助制订适当的贸易和投资政策的努力。 daccess-ods.un.org | The delegation of Nepal requested that the secretariat help least developed and landlocked countries to conduct analyses on key export and import products; introduce single windows and paperless trade and the [...] promotion of [...] public-private sector dialogue on the implementation of trade and transit facilitation measures; provide a platform to discuss issues of common concern, paying particular attention to least developed and landlocked countries; promote value chains for agricultural and forestry products, including under initiatives such as “one village one product” programmes; and disseminate information and provide capacity-building assistance on the certification of organic foods and sanitary and [...]phytosanitary standards, [...]accession to APTA and overall assistance in the formulation of appropriate trade and investment policies. daccess-ods.un.org |
主席建议，委员会可通过下列几种方 法做出贡献：(a) 再次请求委员会主席在年度部长级审查会议上发言，强调人口 与发展问题对于执 行全球公共卫生方面国际商定目标和承 诺 的 贡 献 ；(b) 邀请理 事会主 席在第四十二届会议议程项目 6 下向委员会发言，以便开始讨论人口问题 与实施全球公共卫生方面国际商定目标和承诺之间的关系；(c) 请秘书处考虑是 否能在年度部长级审查会议期间组织一次会边活动，讨论人口问题与全球卫生之 间的相互关系。 daccess-ods.un.org | The Chairperson suggested that there were several ways in which the Commission could contribute: (a) by requesting, once more, that the Chairperson of the Commission make a statement at the annual ministerial review to highlight the contributions of population and development issues to the implementation of the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health; [...] (b) by inviting the [...] President of the Council to address the Commission under item 6 of its agenda for the forty-second session in order to launch a discussion on the relevance of population issues to the attainment of the goals and commitments on global public health; and (c) by requesting the Secretariat to look into the possibility of organizing a side-event at the time of the annual ministerial review that would highlight the interrelations between population [...]issues and global health. daccess-ods.un.org |
相互声援也意味着要作出共同努力来确 保我们分享的这一良好事物给我 们所有人带来 惠益。 daccess-ods.un.org | Solidarity also implies joint efforts to ensure that this good, which we all share, is for all our benefit. daccess-ods.un.org |
了解已投入使用网络的弱点、每个部门目前所面 临威胁的相对严重程度和现行管理计划；说明经济环 境、国家安全优先事项以及民间社会需求等因素的变 化如何影响这些评估。 daccess-ods.un.org | Understand the vulnerabilities of the networks in use, the relative levels of threat faced by each sector at present and [...] the current management plan; note how [...]changes in the economic environment, national security priorities and civil society needs affect these calculations. daccess-ods.un.org |
他們指出， 若沒有法例對進口、批發及零售層面上的各個利 益 相 關 者實施管制， 則規管禽蛋進口商的立法修訂未能確保禽 蛋 的 食 物 安 全 或利便在發生 食物事故時追查食物來源。 legco.gov.hk | They pointed out that, in the absence of [...] legislation to subject all stakeholders at the import, wholesale and retail levels, the legislative amendments introduced to [...] regulate the importers of poultry eggs would fail to assure the food safety of poultry eggs and to facilitate the tracing of source in case of food incidents. legco.gov.hk |
为执行安理会第 1970(2011)号决议第 9 和第 10 [...] 段，负责发放军火和军事物资 [...] 进出口许可证的白俄罗斯国家机关已采取必要措施，禁止直接或间接向阿拉伯利比 亚民众国出售或转让军火或相关物资 ， 提供与 军 事 活 动有 关 的 或 与 提供、维修或使 用任何军火和相关军用物资，包括提供武装雇佣军有关的技术援助、培训、财政及 [...] 其他援助；白俄罗斯实体或个人也不得从阿拉伯利比亚民众国采购此类物项。 daccess-ods.un.org | In implementation of paragraphs 9 and 10 of Security Council resolution 1970 (2011), the State organs of Belarus empowered to issue permits for the export and import of arms and military materiel have taken the necessary measures to prohibit the direct or indirect sale or [...] transfer to the Libyan [...] Arab Jamahiriya of arms and related materiel, technical assistance, training, [...]and financial or other [...]assistance related to military activities or the provision, maintenance or use of any arms and related materiel, including the provision of armed mercenary personnel, and the procurement of such items from the Libyan Arab Jamahiriya by Belarusian entities or individuals. daccess-ods.un.org |
这些段落特别涉及： (a) 加强有效的协调与合作，包括在全球和区域两级 、 相 关 机构之间的协调与合 作；(b) 实现可持续渔业；(c) 促进海洋的养护和管理；(d) 推进《保护海洋环 境免受陆上活动影响全球行动纲领》和《保护海洋环境免受陆上活动影响蒙特利 尔宣言》的执行工作，在 2002 至 2006 年期间特别侧重注意城市废水、生境的改 变和破坏以及养分；(e) 加强海洋安全和防止海洋环境污染；(f) 考虑到放射性 废物对环境和人类健康可能造成的影 响；(g) 改善对海洋和沿岸生态系统的科学 认识和评估，以此作为正确决策的基本依据。 daccess-ods.un.org | They address, in particular: (a) enhancing effective coordination and cooperation, including at the [...] global and regional [...] levels, between relevant bodies; (b) achieving sustainable fisheries; (c) promoting conservation and management of the oceans; (d) advancing implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities and the Montreal Declaration on the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, with particular emphasis during the period from 2002 to 2006 on municipal wastewater, the physical alteration and destruction of habitats, and nutrients; (e) enhancing maritime safety and protection of the marine environment from pollution; (f) taking into account the potential for environmental and human health impacts of radioactive wastes; and (g) improving [...]the scientific understanding [...]and assessment of marine and coastal ecosystems as a fundamental basis for sound decision-making. daccess-ods.un.org |
这些限制因素包 括，一些粮食商品被用来制造生物燃料和生物柴油、一些农业用地被用来种植生 物燃料作物、对农业 部门和农村基础设 施 的 投 资减少以及干旱、洪水和飓风等气 候变化引起的极端天气事件的影响。 daccess-ods.un.org | These constraints include the diversion of food commodities to the production of biofuels and biodiesel, the diversion of agricultural [...] land to the production [...] of biofuel crops, lower levels of investments in the agricultural sector and in rural infrastructure, and the effects of extreme weather events caused by climate [...]change such as droughts, floods and hurricanes. daccess-ods.un.org |
密克罗尼西亚联邦的代表补充道，这些国家热切 希望遵守这些修正，因为它们对地球 的未来而言至关重要，而且《京都议定 书》涵盖氢氟碳化合物的事实不 妨碍在《蒙特利尔议定书》下解决其生产和消 费问题。 conf.montreal-protocol.org | The representative of the Federated States of Micronesia added that States were keen to [...] observe them, as they [...] were crucial to the future of the planet, and that the fact that emissions of HFCs were covered by the Kyoto Protocol did not [...]preclude addressing [...]their production and consumption under the Montreal Protocol. conf.montreal-protocol.org |
而底层延绳钓可能接触和损害海洋底层 动 物 ， 使底 层 物 体 位置 不规范，延绳钓渔业的确有 潜力在捕鱼时不对生境造成严重损害，并按 照 相对节 省能源的方式进行。 fao.org | While bottom-set longlines may snag and damage [...] benthic epifauna and [...] irregular objects on the bottom, longline fisheries do offer the potential to conduct fishing without severe habitat damage and to do so in a relatively energy-conscious manner. fao.org |
由于安全原 因，无法对第二个物体作出评估，但据说与第二个调查团看到的那个物体完 全相 同，因而对物体的风险 作出同样的结论。 daccess-ods.un.org | A second object, which could not [...] be accessed due to security [...] reasons, was described to be identical to the one seen by the [...]second mission, leading to the same conclusion as to its risk. daccess-ods.un.org |
由社会学研究中心为国家移民部撰写的名为《对移民的态度》的调查 报告，以及之后通过对不同重点领域的研究对调查结果所作的分析表 明：要以长期和发展的眼光来看待问题(最近的数据可能会与以前的有 所不同，这就能看出事物的发展 过程)，并作 出 相 应 的 解释 ( 要 对 原 因 进 行调查，并对观察到的变化趋势进行解释)。 daccess-ods.un.org | The Sociological Research Centre (CIS) surveys on “Attitudes to immigration” carried out for the Secretariat of State for Immigration and Emigration, and the subsequent analysis of the survey results on the basis of a longitudinal approach to trends (the most recent data are compared with those recorded earlier to determine how they have evolved) and an analytical approach (investigating causes and explaining the observed changes in trends); and daccess-ods.un.org |
他是否仍为民主与社会进步联盟的成员 并非决定因素，因为他曾经是一名成员；申诉人具 有 相 同 的 姓氏；以及被怀疑为 政治反对派的人是 刚果民主共和国当局系统 针 对的 目 标 ，移送前危险评估 干 事对 此并无异议。 daccess-ods.un.org | Whether the latter is still a UDPS member is not decisive, as he has been one in the past; the complainant has the same family name; and persons suspected of political opposition are systematically targeted by the authorities of the Democratic Republic of the Congo, which the PRRA officer does not dispute. daccess-ods.un.org |
(d) 如屬公開展示的事物， 該事物在何處公開展示，以 及相當可能觀看該事物的是哪 些人、哪一類別或年 齡組別的人；及 legco.gov.hk | (d) in the case of matter publicly displayed, the location of such display and the persons, classes of persons, [...] or age groups likely to view it; and legco.gov.hk |
各国政府表示，已对下列罪行通过专项立法，如海盗罪、灭绝种族罪、危害 人类罪、酷刑、战争罪(其中包括侵害个人的战争罪行、侵犯私有财产和其他权利 的战争罪行、针对人道 主义行动和人道主义标志的战争罪行、使用非法战争方法的 战争罪行和采用非法作战手段的战争 罪行)、恐怖主义相关犯罪、涉及雇佣军活动 的犯罪以及麻醉药品和精神药物相关 罪 行。 daccess-ods.un.org | Governments indicated that specific legislation had been passed in relation to such crimes as piracy; genocide; crimes against humanity; torture; war crimes, including war crimes against persons, war crimes against private property and other rights, [...] war crimes against [...] humanitarian operations and emblems, war crimes concerning illegal methods of war, and war crimes concerning illegal means of war; terrorism-related offences; offences concerning mercenary activities; and crimes relating to narcotic drugs and psychotropic substances. daccess-ods.un.org |
在大多数会员国看来，“促进人权和反对歧视”不应成为教科文组织的一个新的横向 专题，它们强调指出，教科文组织 的相对 优 势在于人权教育，因此，不应该重复联合国其他 组织的工作，特别是人权事务高级专员 办 事 处 的 工作。 unesdoc.unesco.org | In the opinion of most Member States, the “promotion of human rights and struggle against discrimination” should not be [...] designated [...] as a new cross-cutting theme for UNESCO, stressing the fact that UNESCO’s comparative advantage was on human rights education and that its action should not duplicate [...]work [...]done by other United Nations bodies, and in particular, the Office of the High Commissioner for Human Rights. unesdoc.unesco.org |
如管理评价请求未通过非正式方式得到解决，法律干事将起草详细的管理 评价，确定：(a) 案件的事实 ；(b) 行政部门和工作人员各自的法律立场；(c) 可 适用的机构法律文书和判例；(d) 对事实适用相关法律；(e) 建议采取的案件处 置方式。 daccess-ods.un.org | When a request for management evaluation is not resolved through informal means, the Legal Officer would draft detailed management evaluations, which set out: (a) the facts of the case; (b) the respective legal [...] positions of the [...] Administration and the staff member; (c) the applicable institutional legal instruments and jurisprudence; (d) the application of the relevant law to the facts; and (e) a recommended disposition of the case. daccess-ods.un.org |
大会和经济及社会理事会对每次 年度审查结 果 的 讨 论 应包括：(a) 通过各 国政府以及联合国系统各秘书处和政府间机构的报告以及其 它 相 关 的 次 区 域、区 域和国际组织和机构的报告，跟踪了解、监测和评估国家、次区域、区域和全球 各级执行《行动纲领》的进展情况；(b) 促进国际合作以支持《行动纲领》，包 括捐助方之间和上文提及的各类组织之间的协调；(c) 根据最不发达国家面对的 新的国内外形势制定新的政策和措施。 daccess-ods.un.org | Consideration of each annual review in the General Assembly and the Economic and Social Council should include, inter alia, (a) follow-up, monitoring and assessment of progress in the implementation [...] of the Programme of [...]Action at the national, subregional, regional and global levels through reporting by Governments, as well as by the secretariats and intergovernmental bodies of the United Nations system and of other relevant subregional, regional and international organizations and institutions; (b) fostering international cooperation in support of the Programme of Action, including coordination among donors and among organizations referred to above; and (c) elaborating new policies and measures in the light of changing domestic and external circumstances facing least developed countries. daccess-ods.un.org |
发言者 提到的相对成功的事例有科特迪瓦、南苏丹、支持东南亚国家联盟(东盟)主导的 柬埔寨和泰国之间的调解、把安全理事会第 [...] 1540(2004)号决议所设委员会的任务 再延长十年、把“零容忍”列入联合国的反恐词汇、把安全理事会关于基地组织 和塔利班及有关个人和实体的第 [...]1267(1999)号决议所设委员会一分为二、改善制 裁的适当程序、协助非洲联盟驻索马里特派团(非索特派团)在索马里的工作。 daccess-ods.un.org | Among the relative successes mentioned were Côte [...] d’Ivoire, South Sudan, supporting the Association of Southeast Asian Nations [...](ASEAN)-led mediation between Cambodia and Thailand, renewing the mandate of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) for another decade, the introduction of “zero tolerance” into the Organization’s counter-terrorism vocabulary, splitting the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities and improving due process on sanctions, and assisting the African Union Mission in Somalia (AMISOM). daccess-ods.un.org |
传统知识数字图书馆将给予现有的传统知识以合法性，而且，通过确保专利审核人员易 于检索与传统知识有关的信息，该图书馆有希望阻 止 对 公 众 领域中已经存在的主 体 事物 的专利 批准，如前面提到过的姜黄和印楝。 iprcommission.org | The TKDL will give legitimacy to existing traditional knowledge, and by ensuring ease of retrieval of traditional knowledge-related information by patent examiners will hopefully prevent the granting [...] of patents, such as the turmeric and neem [...] cases discussed above which claim subject matter already in the public domain. iprcommission.org |
委员会回顾，尽管委员会十分认真地考虑了缔约国内机 构 对事 实 的 审 议 结果，但 委员会本身有权考虑相关的 情况，自由地评估每一案例的事实。 daccess-ods.un.org | The Committee recalls that, while it gives considerable weight to the findings of fact of the State party's bodies, it is entitled to freely assess the facts of each case, taking into account the circumstances. daccess-ods.un.org |
对厄立特里亚实施的全面 彻底军火禁运似乎总体上受到尊重，但监察组认 为，厄立特里亚国政府继续采购军 事物 资 和 获得外部援助，以维持其部分空军力 量。 daccess-ods.un.org | The general and complete arms embargo on Eritrea appears to have been largely respected; however, the Monitoring Group believes that the Government of Eritrea continues to procure military material and external assistance in order to maintain part of its air force. daccess-ods.un.org |
当不止一个国家对同一文物（或多件文物）被移走或其所有权被剥夺负有责任 或 对该 文物相继被 移走或其所有权相继被剥夺负有责任时，有 关 的 各 国 应该在原则 IV 的含义 之内被视为“责任国”。 unesdoc.unesco.org | Where more than one States are responsible for the [...] same or successive acts [...] of removal or loss of possession of a cultural object or objects each of these States shall be considered as a “responsible [...]State” within [...]the meaning of Principle IV”. unesdoc.unesco.org |
会议敦促秘书处把重点更多地放在计划行动上，并充分考虑粮农组 织 的相对优 势 ，建议要特别注重以下各方面工作：i) 可持续作物集约化及多样化生产，以提 高生产率：ii) 跨界动植物疾病防治及自然灾害的紧急应对；iii) 遗传资源；iv) 气 候变化适应及减缓；v) 食品安全及营养；vi) 农业生产多样化，侧重畜牧、水产养 殖及可持续森林管理。 fao.org | The Conference urged the Secretariat to give more focus to the planned actions, [...] giving full consideration [...] to FAO’s comparative advantages, and suggested that special emphasis be placed on the following areas of work: i) sustainable crop intensification and diversification to improve productivity; ii) transboundary animal/plant diseases [...]and emergency response [...]to natural disasters; iii) genetic resources; ; iv) climate change adaptation and mitigation; v) food safety and nutrition; and vi) agriculture diversification with emphasis on livestock productivity, aquaculture, and sustainable forest management. fao.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。