| 单词 | 相对的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 相对的 adjective—relative adjExamples:(与...)相对的事物 n—counter n See also:相对 adj—opposite adj • absolute adj 相对—resist • counterpart • vis-a-vis • oppose
|
然而，竞争力始终是一个相对的概念 ，并不能适用于全球整体经济或国家集团， 而无需考虑贸易伙伴的报复行动。 daccess-ods.un.org | However, [...] competitiveness is always a relative concept and cannot [...]be applied to the global economy as a whole or to large [...]groups of countries without consideration of retaliatory action of the trading partners. daccess-ods.un.org |
固相 PX 的回收可由所谓的“逆向杠杆”法则确定；即， 两 相的相对 量 由 进料成 分点相对侧的直线段长度的比例确定。 exxonmobilchemical.com.cn | Recovery of the solid PX phase can be determined by the so called [...] “inverse lever” rule; [...] that is, the relative amount of the two phases is given by the ratio of the of the line segment lengths on opposite sides of the [...]feed composition point. exxonmobilchemical.com.cn |
一些发言者着重提到在近期金融和经济危机之前盛 行 的相对 扶 持 的国际环 境。 daccess-ods.un.org | A number of speakers [...] underscored the relatively supportive international [...]environment that had prevailed up to the recent [...]financial and economic crisis. daccess-ods.un.org |
在这种情况下，分子桥处于与硅烷组分的硅原 子 相对的 α - 位 置，有助于加快固化反应速度，即便没有锡催化剂，整个反应也能非常快速地进行，”瓦克有机硅大客户经理Michael [...] Graw博士解释道。 wacker.com | In this case, the bridge is in [...] the α-position relative to the silane component’s [...]silicon atom and accelerates the curing [...]reaction, which then proceeds very briskly even without a tin catalyst,” explains Dr. Michael Graw (key account manager at WACKER SILICONES). wacker.com |
事实上，在绝大多数这些发展中国家，在没有竞争法实施部门参与的 [...] 情况下，知识产权被扩展和加强，而与 之 相对的 是 ， 很多发达国家虽然对知识产权有了更 [...]高层次的保护，但这种保护的规范环境，是同时对反竞争行为所提供的强大防范机制。 cgfwatch.org | In fact, in most of these countries IPRs have been broadened and strengthened in [...] the absence of an operative body of [...] competition law, in contrast to developed countries [...]where the introduction of higher [...]levels of IP protection has taken place in normative contexts that provide strong defences against anti-competitive practices. cgfwatch.org |
在我们设法扩大和 [...] 加深文职人才和专家库之时，我们也需要利用区域和 次区域组织的相对优势，并借助妇女的关键但往往受 到忽视的能力。 daccess-ods.un.org | As we seek to broaden and deepen the pool of [...] civilian capacities and experts, we also need to [...] utilize the comparative advantage of [...]regional and subregional organizations and [...]leverage the crucial but often neglected capacity of women. daccess-ods.un.org |
应采取措施，监测男女在国家和地方各级政府机构及一系列方案领域中 的代表性(既包括她们的相对人数 也包括她们担任的职务)。 daccess-ods.un.org | Measures should be taken to monitor the representation of women and men in government institutions at national and [...] local levels and across a range of programme areas [...] (including both their relative numbers and the [...]positions they hold). daccess-ods.un.org |
要实现社会公平目标，应要求政府实行补充性税收和 相关社会政策，以避免低收入人口和特别弱势群体人 口 的相对 及 绝 对的 实 际 收入 水平下降。 daccess-ods.un.org | The social equity goal calls for complementary taxation and [...] social policies of the government to [...] avoid declines in relative and absolute real incomes [...]of the lower income shares of the [...]population and particular vulnerable groups of the population. daccess-ods.un.org |
在这服务的相对重要性和／或一个项目的 潜在影响尚不明确的情况下，或甚少有科学专业知 [...] 识可用的情况下特别有用。 teebweb.org | This is particularly [...] useful where the relative importance of [...]services and/or the potential impact of a project are still [...]very unclear, or where there is little scientific expertise available. teebweb.org |
发言者 提到的相对成功 的事例有科特迪瓦、南苏丹、支持东南亚国家联盟(东盟)主导的 [...] 柬埔寨和泰国之间的调解、把安全理事会第 1540(2004)号决议所设委员会的任务 再延长十年、把“零容忍”列入联合国的反恐词汇、把安全理事会关于基地组织 和塔利班及有关个人和实体的第 [...]1267(1999)号决议所设委员会一分为二、改善制 裁的适当程序、协助非洲联盟驻索马里特派团(非索特派团)在索马里的工作。 daccess-ods.un.org | Among the relative successes mentioned [...] were Côte d’Ivoire, South Sudan, supporting the Association of Southeast Asian Nations [...](ASEAN)-led mediation between Cambodia and Thailand, renewing the mandate of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) for another decade, the introduction of “zero tolerance” into the Organization’s counter-terrorism vocabulary, splitting the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities and improving due process on sanctions, and assisting the African Union Mission in Somalia (AMISOM). daccess-ods.un.org |
当主要组分的相对挥发度低于 ~1.05 时，蒸馏通常不具 备商业可行性；对于 [...] PX 和 MX，其相对挥发度为 1.02（请参见下面的表 1）。 exxonmobilchemical.com.cn | Distillation is generally not considered commercially [...] viable when the relative volatility of [...]the key components is less than ~1.05; in [...]the case of PX and MX, the relative volatility is 1.02 (see Table 1 below). exxonmobilchemical.com.cn |
(c) 一旦一个会员国、以观察国身份出席会议的罗马教廷或以观察员身份出 席会议的巴勒斯坦的名字被秘书长代表抽中，即先请该会员国、以观察国身份出 席会议的罗马教廷或以观察员身份出席会议的巴勒斯坦选择一次会议，然后再从 相对应的盒子 内抽出标有会议发言时段的数字。 daccess-ods.un.org | (c) Once the name of a Member State, the Holy See, in its capacity as observer State, or Palestine, in its capacity as observer, has been drawn by the representative of the Secretary-General, that Member State, the Holy See, in its capacity as observer State, or Palestine, in its capacity as observer, will be invited first to choose a meeting and then to draw from the appropriate box the number indicating the speaking slot in the meeting. daccess-ods.un.org |
映射（Mapping）文件位于模块根结构 的相对 位 置，而且一般与模块的部署描述符位于同一位置。 huihoo.org | Mapping files are located relative to the root of [...] the module and are typically co-located with the WSDL file. huihoo.org |
宜于促进可持续消费和生产的政策领域有：以创新、生命周期和供应链等办 法制定关于生产和土地利用的政策；战略环境评估；将可持续消费和生产纳入国 [...] 家发展计划；自愿的私营部门协议；能源效率和可再生性；在建筑施工中促进对 [...] 环境友好的做法；需要对贴标签做法进行评估，并确定符合该区域最佳利益的标 签标准；制定工具，增加可持续活动 的相对 赢 利 ；扩大可持续产品的市场；努力 确保当地社区和土著群体在开发资源和传统知识所得利益中享有公平的份额。 daccess-ods.un.org | The policy areas in which it was desirable to promote sustainable consumption and production were: innovation, life cycle and supply-chain approaches to policies on production and land use; strategic environmental assessments; the incorporation of sustainable consumption and production into national development plans; voluntary private sector agreements; energy efficiency and renewability; the promotion of environmentally friendly practices in construction; the need to assess labelling and define labelling criteria in the best interest of the [...] region; the establishment of instruments [...] to enhance the relative profitability [...]of sustainable activities; the expansion [...]of markets for sustainable products; and efforts to ensure that local communities and indigenous groups receive a fair share of the benefits generated by the exploration of resources and traditional knowledge. daccess-ods.un.org |
缺少的根本要素是要找出克服流行的、误导人的看法，克服那种认为儿童自由的、自发 [...] 的游戏是无聊的和无足轻重的的看法，和克服那种认为成人结构 化 的 、 相对 干 净的、不鼓励 人的、标准化的干预能满足儿童内在的户外游戏需要的看法。 ipaworld.org | The fundamental missing element is finding ways to counter the popular, misguided sentiments that children’s free, spontaneous [...] play is frivolous and unimportant and [...] that structured, relatively sterile, uninspiring, [...]standards-based interference by [...]adults can serve the inherent outdoor play needs of children. ipaworld.org |
(c) 评审程序采用任何非价格标准的，须考虑到任何适用优惠幅度的价格 的相对权重，以及非价格评审标准 的相对 权 重 ，但根据第 [43 ]条进行的采购除 外，在此种情况下，采购实体应当按重要性递减顺序列出所有评审标准；72 [...] (d) 在评审程序中适用这些标准的方式。 daccess-ods.un.org | (c) Where any criteria other than price are to be [...] used in the evaluation procedure, the relative weights of price subject to any applicable [...]margin of preference [...]and of the evaluation criteria other than price, except where the procurement is conducted under article [43], in which case the procuring entity shall list all evaluation criteria in descending order of importance;72 (d) The manner of application of the criteria in the evaluation procedure. daccess-ods.un.org |
为工作计划制定预算时， [...] 执行支助股已适当考虑了削减费用的必要及缔约国期待支助股对其任 务 的 某 些方 面相对更加优先处理的愿望。 daccess-ods.un.org | In establishing a budget for this work plan, the ISU has given due regard for the need to reduce [...] costs and the desire of States Parties [...] that the ISU place a relatively higher priority on [...]certain aspects of its mandate. daccess-ods.un.org |
会出现 这种情况部分源于英国式的相对多数 （得票最多的 人即当选）投票制，这种投票制会造成不成比例的 状况，即偏袒占主要地位的政党，同时边缘化小型 政党。 crisisgroup.org | This is partly due to the British-style plurality (first-past-the-post) voting system that disproportionately favours dominant parties and marginalises smaller ones. crisisgroup.org |
此外，工作组指出，鉴于在治理有罪不罚现象方面合作义务似乎是引渡 或起诉义务的基石，需要基于国家实践，对下述问题作系统的评估：在多大程度 上，合作义务作为一般规则或相对于 具 体 的 罪 行而言，可指导本专题的工作，包 括涉及引渡或起诉义务的实质范围、内容以及诱发该义务的条件的工作。 daccess-ods.un.org | In addition, it was pointed out that, as far as the duty to cooperate in the fight against impunity seemed to underpin the obligation to extradite or prosecute, a systematic assessment, based on State practice, needed to be made of the extent to which that duty could elucidate, as a general rule or in relation to specific crimes, work on the topic, including work in relation to the material scope, the content of the obligation to extradite or prosecute and the conditions for the triggering of that obligation. daccess-ods.un.org |
而对于那些数额相对比较小的预算 项目， 哪怕在预算额上只有很小的偏差，在表示为“开支率”时就有可能产生很大偏差，尽管从绝 [...] 对值意义上这种偏差的影响实际上是可以忽略不计。 unesdoc.unesco.org | For budget lines with relatively small amounts, minor [...] variations in the budget may give a large deviation in the “expenditure [...]rate”, even though the impact of such a deviation is negligible in absolute terms. unesdoc.unesco.org |
而底层延绳钓可能接触和损害海洋底层动物，使底层物体位置 不规范，延绳钓渔业的确有潜力在捕鱼时不对生境造成严重损害，并按 照 相对节 省能源的方式进行。 fao.org | While bottom-set longlines may snag and damage benthic epifauna and irregular objects on the bottom, longline fisheries do [...] offer the potential to conduct fishing without severe habitat [...] damage and to do so in a relatively energy-conscious manner. fao.org |
一名发言者代表10个代表团发言，指出这 一格式实现了若干成果：(a) [...] 对资源计划，包括预期捐款和资源使用情况，有了 明确的认识；(b) [...] 在资源和战略计划的管理结果之间建立了更加透明的联系，并 精简了成果框架；(c) 关于每个费用类别和职能组群的所有核心和非核心收入来 源的使用信息更加透明；(d) 相对于预测支出的实际 支出信息得到改进；(e) 提 高了各种预算之间的协调，同时尊重各机构的具体业务模型。 daccess-ods.un.org | Speaking on behalf of 10 delegations, one speaker noted that the format achieved several results: (a) a clear understanding of the resource plan, including the expected contributions and resources used; (b) a more transparent linkage between resources and management results from the strategic plans, as well as a streamlining of results frameworks; (c) more transparent information on the use of all sources [...] of income, core and [...] non-core, for each costs category and functional cluster; (d) improved information on actual expenditures against projections; [...]and (f) greater [...]harmonization of the budgets, while respecting the specific business models of the agencies. daccess-ods.un.org |
了解已投入使用网络的弱点、每个部门目前所面 临威胁的相对严重程度和现行管理计划；说明经济环 [...] 境、国家安全优先事项以及民间社会需求等因素的变 化如何影响这些评估。 daccess-ods.un.org | Understand the vulnerabilities of the [...] networks in use, the relative levels of threat [...]faced by each sector at present and the [...]current management plan; note how changes in the economic environment, national security priorities and civil society needs affect these calculations. daccess-ods.un.org |
在大多数会员国看来，“促进人权和反对歧视”不应成为教科文组织的一个新的横向 专题，它们强调指出，教科文组织 的相对 优 势 在于人权教育，因此，不应该重复联合国其他 [...] 组织的工作，特别是人权事务高级专员办事处的工作。 unesdoc.unesco.org | In the opinion of most Member States, the “promotion of human rights and struggle against discrimination” should not be designated as a new [...] cross-cutting theme for UNESCO, stressing the fact [...] that UNESCO’s comparative advantage was [...]on human rights education and that its action [...]should not duplicate work done by other United Nations bodies, and in particular, the Office of the High Commissioner for Human Rights. unesdoc.unesco.org |
如 果侧重于绝对贫穷的情况，80 个国家在 [...] 1980-2001 年期间的观察结果表明， 农业的相对优势 有所下降，在减少接受抽样调查国家中最贫穷四分之一国 [...]家的每日 1 美元贫穷发生率方面，以前的效力是 2.7 倍，降至最富裕四分 之一国家的 2 倍。 daccess-ods.un.org | In focusing on absolute poverty instead and based on observations from 80 countries [...] during the period 1980-2001, it has been [...] shown that the comparative advantage of [...]agriculture declined from being 2.7 times [...]more effective in reducing the incidence of $1-a-day poverty in the poorest quarter of countries in the sample to 2 times more effective in the richest quarter of the countries. daccess-ods.un.org |
随后，执行委员会特别决定， 注意到该准则草案并允许逐案审议某些项目，同时虑及国 家 的相对 需 要，以期拟订一个计 量吸入器项目以确保该项目的履约、 相对 符 合 成本效益，并顾及到各缔约方能否尽早在 2008 年便审议计量吸入器的基本用途（第 37/61 号决定）。 multilateralfund.org | Subsequently, the Executive Committee decided, inter alia, to take note of the draft guidelines, and to allow consideration of some projects on a [...] case-by-case basis, taking [...] into account the relative need of the country to have an MDI project to ensure compliance, the relative cost-effectiveness [...]of the project and [...]the possibility that essential use applications for MDIs might be considered by the Parties as early as 2008 (Decision 37/61). multilateralfund.org |
主席请发言者将发言重点放在与开展国际合作以保护文化财产有关的以下 [...] 具体问题上：(a)双边、区域和国际合 作 的相对 重 要 性；(b)在文化财产贩运案件 上落实司法合作的方式；(c)在共享文化财产贩运相关信息上速度的重要性；(d) [...] 国家间和国家内部的合作努力；及(e)将《有组织犯罪公约》用作合作打击贩运 [...]文化财产的依据的问题。 daccess-ods.un.org | The Chair invited speakers to focus their contributions on the following specific issues regarding [...] international cooperation to protect cultural [...] property: (a) the relative importance of [...]bilateral, regional and international cooperation; [...](b) the way judicial cooperation works in practice in cases of trafficking in cultural property; (c) the importance of speed in sharing information in relation to trafficking in cultural property; (d) cooperation efforts both between States and within States; and (e) the question of the Organized Crime Convention being a basis for cooperation against trafficking in cultural property. daccess-ods.un.org |
但是，注意到秘书处就大气寿命计算 的相对 精 确性和缺少重要四氯化碳自然来源问 [...] 题所咨询的科学专家所达成的协商一致，科学观点所表达的是，《议定书》第 7 条下报告 的受控使用所产生排放量以外的额外排放量必须与尚未归类的使用或化学过程损失有关。 multilateralfund.org | Nonetheless, noting the consensus among the [...] scientific experts consulted by the [...] Secretariat about the relative accuracy of atmospheric [...]lifetime calculations and the absence [...]of significant natural sources of CTC, the implication from the scientific perspective is that emissions additional to those arising from controlled uses reported under Article 7 of the Protocol must be related to as-yet uncategorised uses or losses in chemical processes. multilateralfund.org |
资源分布不均衡，因此很难保证持续稳定的 [...] 供给，同时，经济增长模式、不合理的能源结构、 能源技术发展的不充分和管理的相对 落 后 ，导致了 主要耗能产品的单位 GDP 能耗较高。 undpcc.org | Its imbalanced distribution makes it difficult to secure a continued and steady supply; and the pattern of economic growth, irrational [...] energy structure, unsatisfactory energy [...] technology and relatively poor management [...]have resulted in higher energy consumption [...]per-unit GDP for the major energy-consuming products. undpcc.org |
会议敦促秘书处把重点更多地放在计划行动上，并充分考虑粮农组 织 的相对优 势 ，建议要特别注重以下各方面工作：i) [...] 可持续作物集约化及多样化生产，以提 高生产率：ii) 跨界动植物疾病防治及自然灾害的紧急应对；iii) 遗传资源；iv) 气 候变化适应及减缓；v) [...]食品安全及营养；vi) 农业生产多样化，侧重畜牧、水产养 殖及可持续森林管理。 fao.org | The Conference urged the Secretariat to give more focus to the [...] planned actions, giving full [...] consideration to FAO’s comparative advantages, and [...]suggested that special emphasis be placed [...]on the following areas of work: i) sustainable crop intensification and diversification to improve productivity; ii) transboundary animal/plant diseases and emergency response to natural disasters; iii) genetic resources; ; iv) climate change adaptation and mitigation; v) food safety and nutrition; and vi) agriculture diversification with emphasis on livestock productivity, aquaculture, and sustainable forest management. fao.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。