| 单词 | 相容 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 相容 adjective —incompatible adjcompatible with adj相容 —compatibleless common: consistent • tolerate (each other) Examples:冰炭不相容—as incompatible or irreconcilable as ice and hot coals 相互兼容—mutually compatible 不相容原理—(Pauli) exclusion principle (physics)
|
正是在其与条约的目标和宗旨相 容的范 围内，保留才能够产生这些效果。 daccess-ods.un.org | The reservation can only produce these effects precisely to the [...] extent that it is compatible with the object [...]and purpose of the treaty. daccess-ods.un.org |
該決策也必須將與現有系統設計 的相容性納入考量。 seagate.com | That decision must also include [...] consideration of compatibility with an existing [...]system design. seagate.com |
对这一保留的接受不能在保留国和更改了两者之间 条约关系的反对国之间引起担保协议：事实上，《维也纳公约》第 41 条第 1 款 (b)(二)项排除了“与有效执行整个条约的目的和宗旨 不 相容 的 ” 任何部分协议， 从理论上说，如果协议涉及到不允许的保留，就会出现这种情况(虽然如果只涉 及正式的无效，显然就不会这样)。 daccess-ods.un.org | Acceptance of such a reservation could not give rise to a collateral agreement between the reserving State and the objecting State that modified the treaty relations between the two: in fact, article 41 (b) (ii) of the Vienna Conventions excluded any partial agreement that was incompatible “with the effective execution of the object and purpose of the treaty as a whole”, which in theory would be the case if the agreement concerned an impermissible reservation (although it would obviously not be the case if only formal invalidity was involved). daccess-ods.un.org |
他们谴责索马里境内所有恐怖主义行为，宣布暴力行为 与伊斯兰教是不相容的， 敦促实现和平与和解。 daccess-ods.un.org | They condemned all acts of terrorism in Somalia, declared violence incompatible with [...] Islam, and urged peace and reconciliation. daccess-ods.un.org |
(iv) 投標者可同時遞交 投標者可同時遞交 投標者可同時遞交 [...] 投標者可同時遞交〝 〝〝 〝超級標書 超級標書 超級標書 超級標書〞 〞〞 〞及個別標書 及個別標書 及個別標書 及個別標書 – [...] 〝超級標書〞及個別標書並不是互不 相容 的： 投標者可遞交〝超級標書〞及任何數目的個別 [...]標書，或同時遞交這兩類標書。 legco.gov.hk | (iv) Tenderers can submit both 'super bid' and [...] individual bids – 'Super bids' and individual [...] bids are not mutually exclusive : [...]tenderers are free to submit 'super bids', or [...]any number of individual bids, or a combination of both. legco.gov.hk |
为 了弄清不同的利益所在和对各自需求的互 不 相容 的 看 法，将利用教科文组织全球跨学科专家 网络及其合作机构的知识、技能和经验，进行实例研究，举行地区会议。 unesdoc.unesco.org | To understand divergent interests and incompatible perceptions of each other’s needs, case studies and regional meetings will be organized, drawing upon the knowledge, skills and experience of UNESCO’s interdisciplinary global network of specialists and its partner institutions. unesdoc.unesco.org |
針對內地與香港交易所在結算交 收、A股與H股的互通、市場監管及法律制度等差異，尋求中長遠期 目標的相容，建立兩地互通平台，讓兩地的投資者可以跨境直接購買 兩地證券產品，為香港的金融業創造更多有利的條件。 legco.gov.hk | Focusing on the articulation between the Mainland and Hong Kong in transaction settlements and trading in A-shares and H-shares, as well as the differences in market regulation and the legal systems of the two places, the authorities should strive to seek common medium-to-long-term goals, and establish a platform bridging the two places to enable investors of both places to directly purchase across the boundary securities products of both places, thereby creating more favourable conditions for the financial industry of Hong Kong. legco.gov.hk |
提供指导，以提高与森林和气候有关的数据和信息的质量 和 相容 性。 daccess-ods.un.org | Providing guidance to increase the quality [...] and comparability of forest and climate related data and [...]information. daccess-ods.un.org |
考虑到此类经验，再加上令 [...] 人鼓舞的信息交流，应当有助于解决其余的问题（例如甜瓜中可能发生的幼芽和根桩茎 之间的不相容，或砧木的适当选择）。 multilateralfund.org | Consideration of such experiences plus encouraging information exchange [...] should help solve remaining problems [...] (for example, incompatibility between scion [...]and rootstock which may occur in melons, or [...]appropriate selection of rootstocks). multilateralfund.org |
请向材料供应商联系了解其相容性。 graco.com | Contact your [...] material supplier for compatibility. graco.com |
每个国家 [...] 均应促进和遵守具有下列目的的教育政策：加紧促进和保护人权，消除与宗教或 信仰自由不相容的偏 见和观念，确保尊重和承认宗教或信仰方面的多元性的多样 [...] 性以及不接受与本人信仰不合的宗教训示的权利。 daccess-ods.un.org | Each State should promote and respect educational policies aimed at strengthening the promotion and protection of [...] human rights, eradicating prejudices and [...] conceptions incompatible with freedom [...]of religion or belief, and ensuring respect [...]for and acceptance of pluralism and diversity in the field of religion or belief, as well as the right not to receive religious instruction inconsistent with one’s conviction. daccess-ods.un.org |
因此，缔约国争辩说，如果将《公约》视为缔约国有义务对国会 或新闻界目前关于这一议题的辩论采取积极的干预行动，那就与《公约》的基本 原则互不相容，除 非谈话的内容鼓吹民族、种族或宗教仇恨，或构成对歧视、敌 视或暴力的煽动。 daccess-ods.un.org | The State party therefore contends that it must be considered incompatible with the founding principles of the Covenant if the Covenant were to be interpreted as imposing a positive duty of action on the State to intervene in a debate on a current topic which has been raised by Parliament and the press unless it advocates national, racial or religious hatred or constitutes an incitement to discrimination, hostility or violence. daccess-ods.un.org |
也可能会讨论一些国家提供强制许可的不同依据，包括与国际协议 不 相容 的 任 何可能必需资 格。 iprcommission.org | The various grounds on which some countries provide for compulsory licences could also be [...] discussed, subject of course to any necessary qualification [...] regarding possible incompatibility with international [...]agreements. iprcommission.org |
其次，国际社会并不认为实现巴勒斯坦建国与 《奥斯陆协定》启动的和平进程相矛盾或 不 相容 ，而是在路线图和安全理事会第 1850(2008)号决议中认 可两国解决方案，并继续鼓励巴勒斯坦人巩固和加强 其政府和国家机构。 daccess-ods.un.org | Secondly, rather than considering the fulfilment of Palestinian [...] statehood as [...] contradictory to or incompatible with the peace process that started with the Oslo accords, the international [...]community endorsed the [...]two-State solution in the road map and in Security Council resolution 1850 (2008) and continued to encourage the Palestinians to consolidate and strengthen their Government and national institutions. daccess-ods.un.org |
請按此處瞭解更多 3D 支援及相容性的相關資訊。 benq.com.hk | Please click to know more [...] details about 3D Support and Compatibility. benq.ca |
如果您系統的主機板上沒有序列 ATA [...] 連接器，則必須購買與電腦和作業系 統 相容 的 序列 ATA 主機介面卡，並按照主機介面卡製造商的安裝指示與適當的裝置驅動程式一起安裝。 knowledge.seagate.com | If your system does not have a Serial ATA connector on the [...] motherboard, you must purchase a Serial ATA host [...] adapter that is compatible with your computer [...]and operating system and install it [...]with the appropriate device driver according to the host adapter manufacturer's installation instructions. knowledge.seagate.com |
该种硅橡胶产品具有纯度高、 不含有机增塑剂和稳定剂的特点， 并且经过依照ISO 10993标准和USP（美国药典）第VI级所指定的检测证明具有生 物 相容 性。 wacker.com | Marketed under the SILPURAN® trademark, these products are highly pure, free of organic plasticizers and stabilizers, and have passed selected tests for biocompatibility according to ISO 10993 and US Pharmacopeia Class VI. wacker.com |
斯里兰卡报告说，它已采取措施来修 正本国法律框架，使之与国际义务 相容。 daccess-ods.un.org | Sri Lanka reported that measures had been taken to amend its national [...] legal framework to be compatible with international [...]obligations. daccess-ods.un.org |
使用您正在注入的与流体相 容的流 体并使用系统中的流体零配件冲洗。 graco.com | Flush with a [...] fluid that is compatible with the fluid [...]you are pumping and with the wetted parts in your system. graco.com |
這類納米食物正處於研發階段，聲稱味道、口感 和濃度較佳，生物可用性較高，而且食物基質內“互 不 相容 ＂ 的 配料可混合在一起。 cfs.gov.hk | This category of nanofood was being developed with claims that they offer improved taste, texture and consistency, enhanced bioavailability and allow mixing of “incompatible” ingredients in food matrix. cfs.gov.hk |
此軟體相容於Mi crosoft PowerPoint、Word、Excel，以及教室教學使用的眾多其他簡報軟體套裝產品！Q [...] DrawTM互動式軟體具備兩組好用的工具。 benq.com.hk | Compatible with Microsoft PowerPoint, [...] Word, Excel and many other presentation software packages used in classroom teaching, [...]the Q DrawTM Interactive Software comes with two sets of useful tools. benq.ca |
我们重申在《约翰内斯堡执行计划》、《2005 年世界首脑会议成果》和 2010 [...] 年关于千年发展目标的大会高级别全体会议成果文件中表达的承诺，要进一步采 [...] 取有效措施和行动，按照国际法，为生活在殖民统治和外国占领下的人民充分落 实自决权排除障碍，这些障碍继续对他们的经济和社会发展以及环境产生不利影 响，与人的尊严和价值不相容，必须予以打击和根除。 sistemaambiente.net | We reiterate our commitment, expressed in the Johannesburg Plan of Implementation, the 2005 World Summit Outcome and the outcome document of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals of 2010, to take further effective measures and actions, in conformity with international law, to remove the obstacles to the full realization of the right of self-determination of peoples living under colonial and foreign occupation, which continue to adversely affect their economic and social development as [...] well as their [...] environment, are incompatible with the dignity and worth of the human person and must be combated [...]and eliminated. sistemaambiente.net |
他最后 指出，互相容忍和 尊重是宗教和平共处的条件。 daccess-ods.un.org | Tolerance and mutual respect were [...] necessary conditions for peace among religions. daccess-ods.un.org |
该规则的一个例外是，宪法法院的法官、法官、检察官、监察 [...] 员、警察部队成员和军事人员不能成为政党党员，根据法律这些人的职能与政党 成员不相容。 daccess-ods.un.org | An exception to the rule is that a judge of the Constitutional Court, judges, public prosecutors, the Ombudsman, members of police [...] force and military personnel, whose [...] function is by law incompatible with membership [...]in a political party, may not be members of political parties. daccess-ods.un.org |
這台 DVD-ROM 光碟機以最高 16 倍速度 讀取 DVD 資料，並具有向上支援的相容性， 可以最高 48 倍速度讀取 CDROM。 btc.com.tw | This high-performance DVD-ROM drive of ATAPI interface plays DVD titles at maximum 16X DVD-ROM speed and plays CD-ROMs at maximum 48X speed. btc.com.tw |
y 第八届会议，对巴基斯坦进行普遍定期审议，讨论了反亵渎立法与人 权不相容，对阿尔及利亚进行普遍定期审议，讨论了对基督教徒的迫 害。 daccess-ods.un.org | Eighth session, on the universal periodic review of Pakistan, [...] to discuss the incompatibility of anti-blasphemy [...]legislation with human rights, as [...]well as the universal periodic review of Algeria to discuss Christian persecution. daccess-ods.un.org |
由生產商／供應商發出、經註冊結構工程師簽認的符合規 定證明書( 包括密封劑相容性報 告、密封劑黏結報告、密封劑 應用位置及布局的覆核報告) ，須要在申請佔用許可證前向建 築事務監督一併呈交。 bd.gov.hk | Sealant Adhesion Report and the Print Review Report issued by the manufacturers/suppliers and endorsed by the RSE are required to be submitted prior to the application of an occupation permit. bd.gov.hk |
继续厘清所使用的定义，加强术语的 相容 性 (粮 农组织协同其他森林合 作伙伴关系成员)。 daccess-ods.un.org | Continuing to clarify the definitions used and promoting the comparability of terminology (FAO in collaboration with other CPF members). daccess-ods.un.org |
瓦克专门为可消毒食品包装用印刷油墨开发了新型VINNOL® H 5/50 A： 这种表涂树脂无嗅无味， [...] 能够牢固地粘合在众多聚合物基材上， 并且具有很好的颜料相容性。 wacker.com | Specifically for printing inks in sterilizable food packaging, WACKER has developed the new VINNOL® H 5/50 A: The surface coating resin is [...] both taste- and odor-free, adheres strongly to a wide range of polymer substrates and [...] offers high pigment compatibility. wacker.com |
7.5.2 在準備以漁具為根據之辦法時，國家及 RFMO/As 應當確保此類辦法與其他措 施相容，如 最小合法卸岸體型規格，並確保知悉與接受此類辦法實施的後果。 ofdc.org.tw | 7.5.2 In the preparation of gear-based [...] regulations, States and RFMO/As should [...] ensure that they are compatible with other measures, [...]such as the minimum legal landing [...]sizes, and that the consequences of implementing such regulations are known and acceptable. ofdc.org.tw |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。