| 单词 | 相安无事 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 相安无事 —live together in harmony
|
传感器必须小到能够装入部件，但是传感器体型小和所承受的强大的力并不总是能 够 相安无事。 solartronmetrology.cn | The sensors need to be small to fit into the component, but small sensors and large forces do not always go well together. solartronmetrology.com |
只 有阿富汗自己相安无事，才能确保阿富汗人民、资产 和来访者的安全。 daccess-ods.un.org | Only an Afghanistan at peace with itself [...] can ensure the security of its own people, [...]assets and visitors. daccess-ods.un.org |
(c) 转移了对武装组织开展军事行动的注意力，与这些组 织 相安无事 ，个 别情况下还与其相互串通。 daccess-ods.un.org | (c) Distraction from the pursuit of military operations against armed groups, leading to cohabitation and in some cases active collusion with those same groups. daccess-ods.un.org |
在其他方面，这两派倒是相安无事。 embassyusa.cn | In other areas the two groups coexisted without problems. eng.embassyusa.cn |
然而，“天安事件”背后的真相尚未揭穿，所以，直至此时，我们甚 至 无从 谈起违反《停战协定》之事。 daccess-ods.un.org | However, the truth behind the “Cheonan incident” has not been unveiled yet; hence, as of this moment, we cannot [...] even talk about a violation of the Armistice Agreement. daccess-ods.un.org |
就国别办事处主任而言，这一报告责任并不涉及他们直接向总 部 相 关 部 门汇报的财务 和人事安排。 unesdoc.unesco.org | In the case of heads of national offices, this [...] does not extend to [...] financial and personnel management for which they report directly to the relevant services at [...]Headquarters. unesdoc.unesco.org |
秘书长在向咨询委员会提供的补充资料 中说，合规检查团的一条经验教训是 ， 无 论 合 规督察 干 事 的 个人专业才干如何， 在同 P-5 或资深 P-4 职等安保主 任打交道或向 D-2 或以上职等指定官员汇报情况 时，一个 P-3 合规督察干事的资历或实地经验都不足以取信。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided to the Advisory Committee, the Secretary-General states that one of the lessons learned with regard to compliance missions was that, irrespective of the professional [...] competence of the [...] individual compliance officers, when dealing with Chief Security Officers at the P-5 or senior P-4 levels or debriefing [...]designated officials [...]at the level of D-2 or above, a P-3 compliance officer has neither the seniority nor the field experience to be credible. daccess-ods.un.org |
(h) 如果符合该条例，董事可在他的董事职位以外，按各董事决定的期间和（关 于酬金或其他的）条款，在本公司持有任何其他职位或有收益的职位（除 审计师的职位外），任何董事或准董事不应因为他与本公司就他担任其他 [...] [...] 职位或有收益的职位或作为卖方、买方或其他的年期签定合约而被撤职， 而任何该等合约或任何由本公司或其代表签定而任何董事有利益的合约 或安排，也无须废 止，立约的或有利益的 董 事 也 无 须 因 为该董事持有该职 位或由此而成立的受信责任，向本公司交代从该合约或安排所得的任何利 润。 cr-power.com | (h) Subject to the Ordinance, a Director may hold any other office or place of profit under the Company (other than the office of auditor) in conjunction with his office of Director for such period and on such terms (as to remuneration and otherwise) as the Directors may determine and no Director or intending Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company either with regard to his tenure of any such other office or place of profit or as vendor, purchaser or otherwise, nor shall any such contract, or any contract or arrangement entered into by or on behalf of the Company in which any Director [...] is in any way [...] interested, be liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested [...]be liable to account [...]to the Company for any profit realised by any such contract or arrangement by reason of such Director holding that office or of the fiduciary relation thereby established. cr-power.com |
这些委员会预计会见各自地区的游牧民及 其领导人，以促使人畜迁移季节平 安无事。 daccess-ods.un.org | The committees are expected to help facilitate a peaceful migration season by meeting with nomads and their leadership in their respective areas. daccess-ods.un.org |
安全理事会欢 迎秘书长按安理会第 1918 (2010)号决议要求提交报告(S/2010/394)，说明 可采用哪些方案来实现起诉和监禁要对索马里 沿海的海盗和海上武装劫船行为负责的人的目 标，尤其是关于设立可有国际人员的国内特别分 庭、区域法庭或国际法庭和做出相应 监 禁 安 排的 方案，同时考虑到索马里沿海海盗问题联络小组 的工作、设立国际法庭和混合法庭的现行做法以 及取得和维护重大成果所需要的时间和资源。 daccess-ods.un.org | The Security Council welcomes the report of the Secretary-General (S/2010/394), as requested by its resolution 1918 (2010), on possible options to further the aim of prosecuting and imprisoning persons responsible for acts of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, including, in particular, options for creating special domestic chambers possibly with international components, a regional tribunal or an international tribunal and corresponding imprisonment arrangements, taking into account [...] the work of the Contact [...]Group on Piracy off the Coast of Somalia (CGPCS), the existing practice in establishing international and mixed tribunals, and the time and resources necessary to achieve and sustain substantive results. daccess-ods.un.org |
该推定如下：“如无相反证 据，债务人的注册 办事处或 个人的经常居住地推定为债务人的主要利益中心”。 daccess-ods.un.org | The presumption is [...] as follows: (3) “In the absence of proof to the contrary, the debtor’s registered [...]office, or habitual [...]residence in the case of an individual, is presumed to be to the centre of the debtor’s main interests. daccess-ods.un.org |
(31) 收購及承擔任何經營或建議經營任何本公司獲許可經營之業務之任何人士、商 [...] 號或公司之全部或任何部分業務、商譽及資產，須承擔該等人士、商號或公司 [...] 之全部或任何負債，或收購於任何該等人士、商號或公司中之權益、與任何該 等人士、商號或公司合併或與任何該等人士、商號或公司訂立夥伴關係或訂立 任何分享利潤、合作、限制競爭或相 互 協 助 安 排 ， 作為該項收購之代價之一部 分，並透過任何上述行動或事宜或所收購物業代價之方式，給予或收取協定之 任何股份、債權證或證券，以及持有及保留或出售、按揭以及處理所收取之任 [...]何股份、債權證或證券。 ckh.com.hk | (31) To acquire and undertake the whole or any part of the business, goodwill, and assets of any person, firm or company carrying on or proposing to carry on any of the business which this Company is authorised to carry on, and as part of the consideration for such acquisition to undertake all or any of the liabilities of such person, firm or company, or to acquire an interest in, amalgamate with, or enter into partnership or into any arrangement for sharing profits, or for co-operation, [...] or for limiting competition, or for [...] mutual assistance with any such person, firm or company, and to give or accept, by way of consideration for any of the acts or things aforesaid [...]or property acquired, [...]any shares, debentures or securities that may be agreed upon, and to hold and retain, or sell, mortgage, and deal with any shares, debentures, or securities so received. ckh.com.hk |
委 员会密切关注涉及总部楼房维修、养护和翻新及服务的各项事宜，特别优先处理与安全和保 安相关的事宜。 unesdoc.unesco.org | The Committee closely followed all matters pertaining to maintenance, conservation [...] and renovation of Headquarters premises and services, giving [...] special priority to matters relating to safety and security. unesdoc.unesco.org |
另一些人则认为，没有承认的 受抚养人的工作人员无需在 别处维持一个家庭基地，因此，与在被指定为家属随 行艰苦地点的同事相比， 处境没有什么不同。 daccess-ods.un.org | Others were of the view that staff with no recognized dependants were [...] not obliged to maintain a home base [...] elsewhere and therefore were no differently placed than colleagues in hardship locations which were designated as suitable for families. daccess-ods.un.org |
专家组建议，如果新生力量区指挥官 Ouattara Issiaka 和 Losseni Fofana 继续拒绝让专家组和联科行动无阻碍地进入军事地点和设施，拒绝让它们 像 安全 理事会第 1893(2009)号决议第 5 段所要求的那样“在无事先通 知情况下”“接触 任何地点”，制裁委员会应考虑对他们实施定向制裁。 daccess-ods.un.org | The Group recommends that the Sanctions Committee consider imposing targeted sanctions against the Forces nouvelles zone commanders, Ouattara Issiaka and Losseni Fofana, if they continue to refuse to provide the Group [...] and UNOCI with [...] “unhindered access” to military sites and installations, “without notice” and “regardless of location”, as demanded by the Security Council in paragraph 5 of [...]resolution 1893 (2009). daccess-ods.un.org |
(ii) 董事會可進行一般被視為必要或適宜之行動 及 事 宜 ， 以使根據第(a)段條 文之任何撥充資本生效，並可行使董 事 會 全面權力，作出其認為適當之 規定（就零碎可分派股份而言），包括有關彙集出售全部或部分零碎權 益及將所得款項淨額向應得人士分派，或撇除有關零碎權益或向上或向 下調整為整數或將零碎權益撥歸本公司而 非 相 關 股東 之 安 排。 equitynet.com.hk | (ii) The Directors may do all acts and things considered necessary or expedient to give effect to any capitalization pursuant to the provisions of paragraph (a), with full power to the Directors to make such provisions as they think fit in the case of shares becoming distributable in fractions (including provisions whereby, in whole or in part, fractional entitlements are aggregated and sold and the net proceeds [...] distributed to those entitled, or are disregarded or rounded up or down or whereby the benefit of fractional entitlements accrues [...]to the Company rather than to the members concerned). equitynet.com.hk |
有关原则问题的协议 应包括一项机构协议，说明采取什么方法和手段纠正 [...] 历史上对非洲的严重不公正待遇，因为非洲是唯一一 个无安理会常任理事国席位的大洲，也是非常任理事 国席位不足的国家。 daccess-ods.un.org | That agreement on principles should include an institutional agreement on ways and means to rectify the serious historical injustice to Africa as the only continent not [...] represented in the category of permanent [...] membership of the Security Council and not adequately [...]represented in the non-permanent category. daccess-ods.un.org |
泰国代表还表示愿意为与 之相关的后勤安排工 作提供便利，并表示愿意随时向秘书处提供为确保第六 [...] 十九届会议成功举行所需要的任何其他支持。 daccess-ods.un.org | It also offered to [...] facilitate the logistical arrangements and to render other [...]support to the secretariat as and when it [...]would be required to ensure the success of the sixty-ninth session. daccess-ods.un.org |
一、除非已在交货前或交货时，或在灭失或损坏不明显的情况下，在交货后 交货地的七个工作日内向承运人或向实际交付货物的履约方提交了表明此种灭 失或损坏一般性质的货物灭失或损坏通知，否则， 在 无相 反 证据的情况下，推定 承运人已按照合同事项中有关货物的记载交付了货物。 daccess-ods.un.org | 1. The carrier is presumed, in absence of proof to the contrary, to have delivered the goods according to their description in the contract particulars unless notice of loss of or damage to the goods, indicating the general nature of such loss or damage, was given to the carrier or the performing party that delivered the goods before or at the time of the delivery, or, if the loss or damage is not apparent, within seven working days at the place of delivery after the delivery of the goods. daccess-ods.un.org |
美国和欧盟的禁令规定，禁止向缅甸出售和 转售实质上与军事相关的 所有设备，但 却 无 力 阻 止第三方向缅 甸出售二手设备和许可转让技术。 crisisgroup.org | The U.S. and EU restrictions ban sales and re-sales of virtually all militaryrelated equipment to Myanmar, but it is difficult to stop third parties from selling used equipment and licensed technology. crisisgroup.org |
就建立登记制度一事，安全部 表示，从 1998 年就开始着手建立一套信息 系统，即国家被捕人员及抓捕命令信息系统(NACMIS)，其中详细记录 了 相 关逮 捕行动。 daccess-ods.un.org | With regard to the recommendation for the creation of a register, the Ministry of Security stated that, since 1998, it has been operating a computer system known as NACMIS, which keeps detailed [...] records of detentions. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮 食 安 全 威 胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early [...] warning, preparedness and [...] response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization [...]of international [...]forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
海事组织海事安全委员会在 2010 年 11 月 29 日第八十八届会议上审议了这一专题，并敦请会员国继续遵守有关航 行 安 全 的相 关规定和建议(见 MSC 88/26)。 daccess-ods.un.org | The IMO Maritime Safety Committee took up the subject at its eighty-eighth session on 29 November 2010 and urged Member States to continue to comply with the relevant requirements and recommendations on the safety of navigation (see [...] MSC 88/26). daccess-ods.un.org |
船长或按船长授权行事的任何船员有权为搜查受管制或禁制物品之目的、或为与维持工作、安全与 保 安相 关之 目的随时进入旅客舱房。 starcruises.com | The Master or any crew member acting under the authority [...] of the Master shall [...] be entitled to enter the cabin occupied by the Guest at any time for the purposes of searching for controlled or prohibited substances or for the purposes connected with maintenance work, security or safety. starcruises.com |
特别报告员赞赏地注意到，2011 年 7 月 [...] 4 日至 8 日，昂山素季首次能够在仰 光以外平安无事地旅 行，当时她是前往巴甘进行私人旅行，此后，2011 [...] 年 8 月 14 日，她前往勃固会见支持者、参加两个图书馆的开幕典礼并发表公开演说。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur notes with [...] appreciation that Daw Aung San Suu Kyi was [...] able to travel, without incident, outside Yangon for [...]the first time, from 4 to 8 July [...]2011, when she made a private trip to Bagan, and then on 14 August 2011 when she travelled to Bago to meet with supporters, open two libraries and to give public addresses. daccess-ods.un.org |
所有接受访谈者都认为，因安全和保 安相 关 事 项 ， 如交通票据、通行证丢失、 扒窃、保护问题、房舍、工作人员和财产的安全和保安等事务引发的“常规”调查 [...] 属于安全和安保部门。 daccess-ods.un.org | All interviewees agreed that “routine” investigations stemming from [...] safetyand security-related matters, e.g., traffic [...]tickets, lost badges, minor theft, [...]protection issues, safety and security of premises, staff and property, belong to the safety and security services. daccess-ods.un.org |
确定成果的困难问题 之一是，虽然研究和政策的相遇可能是唯一或非常宝贵的，但可 能 无 法 追 踪这种 相互作 用实际上是如何影响政策制订或决策的。 unesdoc.unesco.org | One of the difficult issues in identifying results is that while the encounter between the research and policy communities may be unique or highly valuable, it may not be possible to track how this interaction actually influences policy development or decision-making. unesdoc.unesco.org |
土耳其代表强调如下几点：(a) [...] 该组织“欧洲——第 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直在违背《联合国宪章》 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会的宣传工具；(e) [...]该组织未能考虑到土耳 [...] 其之前关于需要捍卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and [...] the basic requirements [...] set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated [...]and politically motivated [...]allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
由于财政刺激减弱， 货币政策无效，发达经济体开始出现停滞；同时，虽然有些发展中经济体弹性较 [...] 强，只出现了增长率的下降，但由于它们占世界经济的份额仍 然 相 对 较 小，因此 无法帮 助世界经济的其余部分脱离危机。 daccess-ods.un.org | Developed economies had begun to stagnate with the waning fiscal stimuli and ineffective monetary policy, and while some developing economies were resilient, showing only a slowdown in growth rates, they were, however, not able [...] to pull the rest of the world economy out of the [...] crisis, due to their still relatively small share of the global [...]economy. daccess-ods.un.org |
(a) 倘任何组织显然直接或通过其分支机构成为其利益行事的代表 滥用其咨商地位，从事违背《联合国宪章》的宗旨和原则的一类行为，包括 对联合国会员国从事不符合这些宗旨和原则 的 无事 实 根据或出于政治动机 的行为者”。 daccess-ods.un.org | (a) If an organization, either directly or through its affiliates or representatives acting on its behalf, clearly abuses its status by engaging in a pattern of acts contrary to the purposes and principles of the Charter of the United Nations, including unsubstantiated or politically motivated acts against Member States of the United Nations incompatible with those purposes and principles. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。