单词 | 相契 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 相契 —(literary) be a good matchSee also:契—a contract • agree • carved words
|
特别委员会强调必须制订与东道国国家战略及方 案 相契 合 的 建设和平战略 及方案,以确保国家的自主权。 daccess-ods.un.org | The Special Committee underlines the need to formulate peacebuilding strategies and programmes that are integrated with host-country strategies and programmes to ensure national ownership. daccess-ods.un.org |
现金流的增长为本财年带来了一个很好的开端,并与我们本季度对应收款项收款的强劲预 期 相契 合 ,” 范大为说。 emerson.com | The growth in cash flow provided an excellent start to the year and was consistent with our expectation for strong receivables collection during the quarter,” Farr said. emerson.com |
还讨论了双边合作与多边合作之间的联系,重点在于需要使总体战略与区域、次区域 以及国家合作框架的特点相契合。 unesdoc.unesco.org | The link between bilateral and multilateral cooperation was also discussed, with emphasis on the need to adapt general strategies to the specific features of regional, subregional and national cooperation frameworks. unesdoc.unesco.org |
它基于商业计划遴选对政府而言至关 重要的项目,确保这些项目与发展伙伴具比较优势的领 域 相契 合。 daccess-ods.un.org | It selects priority projects critical for the Government on the basis of a business plan whereby these are matched against fields/domains where development partners have a comparative advantage. daccess-ods.un.org |
谈到新成立的非洲跨部门平台时,他总结建议说应分析部门工作计划的资源 和财务资助事实上在多大程度上与大会相关决议确定的关于非洲问题的预期结 果 相契 合。 unesdoc.unesco.org | As regards the newly-established intersectoral platform for Africa, he suggested, in conclusion, that it should analyse to what extent sectoral work plans did in fact respond in terms of substance and [...] financial allocations to the [...] expected results for Africa as approved in the relevant resolutions [...]of the General Conference. unesdoc.unesco.org |
证明您的工作如何与当前国际形势 相契 合 ( 不要涉及其 biggerbrains.com | show how your work fits in to the current international picture (don’t describe "backwater" research without momentum) biggerbrains.com |
而在色调上AIRGRACE主体的浅灰色骨架则能很好地与现今流行的办公空间设计风 潮 相契 合。 designsuccess.cn | Last but not least, the light-grey color of AIRGRACE's base structure is [...] fashionable enough to match with any office [...]design trends at the present time. designsuccess.cn |
该代表团认为,对影响力进行评价要达到的目 的之一,除其他外,正是帮助亚太经社会保持其鲜明的工作重点、并使其工 作切实与本组织的使命及各成员国的优先重 点 相契 合。 daccess-ods.un.org | The delegation held the view that an objective impact evaluation should, among other things, help keep the work of ESCAP in sharp focus and fully aligned with the Organization’s mandate and the priorities of member States. daccess-ods.un.org |
他表示,由于该中心的工作方案也把重点放在加强中小 企业的技术转让和创新管理能力上,这种扶持性安排产生了较大的协 调增效作用,并使技转中心的工作方案与贸易和投资司的工作方 案相 契合(反映在 2011-2013 年期间的能力开发项目文件中)。 daccess-ods.un.org | He stated that since the Centre’s work programme also focused on strengthening the technology transfer and innovation management capacity of small and medium-sized enterprises, that backstopping arrangement had led to considerable synergy and had integrated the Centre’s work programme with that of the Trade and Investment Division as reflected in the Capacity Development Project document for the period 2011-2013. daccess-ods.un.org |
发言人提到,关于妇女在发展中所起作用的全 球性研究(A/64/93)2009 年的主题 “妇女掌握经 济资源并享受财政资源,包括小额融资”与当前的 [...] 经济危机形势尤其相符,同时与第三委员会指出的 经济发展与社会发展相互依存的主题 相契 合。 daccess-ods.un.org | The 2009 World Survey on the Role of Women in Development (A/64/93) dealt with the theme of women’s control over economic resources and access to financial resources including microfinance, a particularly timely subject in the current period of crisis [...] and very relevant to the Third Committee because it [...] demonstrated the interdependence of economic and [...]social development. daccess-ods.un.org |
第一,如 上 所 述,提供粮食援助应 与实现食物权的国 家战略相 契 合, 而此类 国家战略应 由 政府通 过 由 最终受益者,包括农民 组织参 与 的 参 与性进程加以制 定,这将确保 在评估何种粮食援助形式更可取时考虑到 当地 条件,粮食援助的形式尤其 取 决于在现金 转 移后, 当地农业部门是 否 能 够 增加供 应 , 同时,此类 转 移 是 采取救灾、公共 就业计划等 形式,还是采取其他形式。 daccess-ods.un.org | This would ensure that local conditions are taken into account in the assessment of which forms of food aid are desirable - depending, in particular, on whether the local agricultural sector is or is not able to increase its supply following cash transfers, whether such transfers take the form of disaster relief, of public employment schemes, or other forms. daccess-ods.un.org |
此项战略框架草案综合囊括以下八项彼此相辅相成和相互连接的 次级方案领域、而且与各成员国所确定的优先重 点 相契 合。 daccess-ods.un.org | The proposed strategic framework [...] comprises an integrated set of eight mutually [...] supportive and interconnected subprogramme [...]areas, listed below, which are linked to [...]the priorities of member States. daccess-ods.un.org |
E60是基于Nexsan灵活存储平台™ 开发出来的,因此它具备企业级存 储管理功能,这也正好与Revision3苦苦寻觅的可扩展 性 相契 合 , 其实他们是希望 可以根据将来的存储需求来扩大存储空间。 nexsan.com.cn | Built on the Nexsan Flexible Storage Platform™, the E60 delivers the enterprise-class storage management features Revision3 was seeking with the scalability to extend the solution for future needs. nexsan.com |
我们寻求阿富汗和平与稳定的努力与长期的合 作伙伴关系相契合。 daccess-ods.un.org | Our quest for peace and stability in Afghanistan is dovetailing into a long-term cooperative partnership. daccess-ods.un.org |
无极灯融合光、电、磁等先进技术于一身,是一种代表照明技术高光效、长寿命、高显色性未来发展方向的新型光源,它引领的绿色照明与倡导资源节约型、环境友好型社会的趋 势 相契 合 , 市场前景与潜力不可估量。 cn.lvd.cc | It is a new illuminant that represents high light effect, long-term use and high color rendering in future development. It meets the [...] trend of building environment-friendly lighting [...] and resource-saving society, which [...]shows great market prospect and limitless potential. en.lvd.cc |
這個時機與鷹巢項目開始生產的時間 相契 合。 tipschina.gov.cn | This timing matches the planned [...] start of production at Eagle's Nest. tipschina.gov.cn |
为了为此款产品在中国的推出做准备,高露洁需要一个与这一新品牌的属 性 相契 合 , 并与原有英文名“Optic White”相呼应的中文名称。 labbrand.com | To prepare for the launch of this product in China, Colgate needed a Chinese name that is in accordance with the attributes of the new brand and echoes with the original English name “Optic White”. labbrand.com |
10月17日,布鲁塞尔/斯图加特——日前,在布鲁塞尔举办的2012年度EFQM(欧洲品质管理基金会)卓越奖颁奖盛典上,博世德国班贝格工厂以其典范的管理实践在评选中独占鳌头,获得年度唯一的最高奖项——EFQM卓越奖,并在"以愿景、激励及诚信领导企业"及"以人制胜"方面的评选中脱颖而出获得2个单项奖;博世意大利巴里工厂凭借与企业战 略 相契 合 的 流程管理框架以及在质量、交付、成本方面的卓越管理,获得"流程管理"单项奖。 bosch.com.cn | It also impressed the judges with its performance in the categories of "leading with vision, inspiration, and integrity" and "succeeding through people", and won another two individual awards; Bosch plant in Bari, Italy, with its implementation of a process management framework aligned with its strategy and its approach showing remarkable results in terms of quality, delivery, and cost, was honored with a prize for the best performance in "managing by processes". bosch.com.cn |
博世起动机和发电机事业部中国区总裁孙国忠补充道,"长沙是中西部地区的窗口城市,博世在长沙拓展生产基地、进行战略投资与中西部经济崛起的大趋 势 相契 合。 bosch.com.cn | As the latest investment in the window city of Chinese central and western region, the expansion of this production base is an upfront step that goes in line with the government agenda of accelerating west region's development. bosch.com.cn |
随后她通过仅有的三句话和一张冲击力极强的画面创造出一幅简约、清晰的广告牌,从而昭示这一种营销方式—为我们带来愉悦,这与思睿高一直孜孜恪守的基本理念—简约睿 智 相契 合。 siegelgale.cn | A mere three words and one powerful photograph later, she’d created a billboard with concision and clarity, signifying an approach to [...] marketing that—happily for us—aligns exactly with Siegel+Gale’s commitment to [...] the fundamental truth that simple is smart. siegelgale.com |
作為時尚先鋒的TAG Heuer(豪雅)前衛眼鏡,秉承品牌一貫銳意創新風格,構思、設計並生產製造出一款,靈感源自前最佳賽車手的冼拿(Senna)系列專用眼鏡,全新系列展現的高品質性能與精準,恰與車手及品牌的訴 求 相契 合。 tagheuer.com | TAG Heuer Avant-Garde Eyewear took up the huge challenge to imagine, design and manufacture sunglasses as iconic as Senna was, by expressing values of performance and precision, shared by the driver and the brand. tagheuer.com |
从咖啡吧到马天尼吧,从运动酒吧到爵士吧,在MSC Preziosa珍爱号上的公共酒吧相信能够 契 合 每 一种情感和每一个时刻。 msccruises.com.cn | From the coffee bar to the martini bar, from the sports bar to the jazz bar, there’s a public lounge on MSC Preziosa to suit every mood and every moment. msccruises.com.eg |
檢討委員會現正詳細研究常見的大廈管理問題,例 如撤換大廈公契(下稱“公契”)經理人事宜、法團的成立,以 及公契相關事宜等。 legco.gov.hk | The Review Committee is currently studying in detail common problems in building management, for example, termination of the appointment of the Deeds of Mutual [...] Covenant (DMC) managers, formation of OCs [...] and matters relating to DMCs, etc. It will [...]examine if these problems should be resolved through amending the BMO. legco.gov.hk |
(c) 動議批准根據協議擬進行之全部其他交易,以及授權董事或正式獲授權之董事委 員會就使協議、收購事項、配發及發行代價股份生效或與上述各 項 相 關 而作出其 認為屬必要、適當、合宜或權宜之所有行動及事宜、代表本公司簽署及簽立所有 文件或協議或契約,並作出所有事宜及採取所有行動,並同意作出董事或正式獲 授權之委員會認為符合本公司及其股東整體利益之所有有關變動、修訂或豁免或 事宜(包括所有與協議所規定之條款並無基本差別之文件或任何條款之任何變動、 修訂或豁免)。 equitynet.com.hk | (c) THAT all other transactions contemplated under the Agreement be and are hereby approved and the Directors or a duly authorised committee of the board of Directors be and are/is authorised to do all [...] such acts and things, to [...] sign and execute such documents or agreements or deeds on behalf of the Company and to do such other things and to take all such actions as they consider necessary, appropriate, desirable and expedient for the purposes of giving effect to or in connection with [...]the Agreement, the [...]Acquisition, the allotment and issue of the Consideration Shares, and to agree to such variation, amendments or waiver or matters relating thereto (including any variation, amendments or waiver of such documents or any terms thereof, which are not fundamentally different from those as provided in the Agreement) as are, in the opinion of the Directors or the duly authorised committee, in the interest of the Company and its shareholders as a whole. equitynet.com.hk |
(B) 本公司可以加蓋印章之書面文件,一般地或就任何特定事項授權任 何人士為其受權人代其簽署契據及文件,以及代其訂立及簽署合約,而該受權人 代本公司簽署及加蓋其印章之所有契據均對本公司具約束力,並如同 該 契 據 已加 蓋本公司印章之相同效力。 minmetalsland.com | (B) The Company may, by writing under its seal, empower any person, either generally or in respect of any specified matter, as its attorney to execute deeds and instruments on its behalf and to enter into contracts and sign the same on its behalf and every deed signed by such attorney on behalf of the Company and under his seal shall bind the Company and have the same effect as if it were under the seal of the Company. minmetalsland.com |
1.47 维持和平行动支助账户资源和预算外资源将用于:(a) 支持全球契约倡 议推动主要利益攸关方 之间的合作并促进伙伴关系以支持联合国的各项目标;(b) [...] 在维持和平问题上辅助政治、维持 和平和人道主义事务厅的工作;(c) 协助秘书长展开斡旋以及在世界各地区展开建立和平活 [...] 动;(d) 用于秘书长办公厅的特别项目;(e) 支持联合国不同文明联盟事务高级代表的活动; (f) 支持秘书长关于气候变化的优先议程以及全球可持续性问题高级别小组的工作。 daccess-ods.un.org | 1.47 Resources from the support account for peacekeeping operations [...] and extrabudgetary resources would: (a) [...] support the Global Compact initiative in [...]facilitating cooperation among key stakeholders [...]and promoting partnerships in support of United Nations goals; (b) supplement the work of the Office of Political, Peacekeeping and Humanitarian Affairs on issues relating to peacekeeping; (c) assist the Secretary-General in the exercise of his good offices and peacemaking activities in all regions of the world; (d) be used for special projects to be undertaken by the Office of the Secretary-General; (e) support the activities of the United Nations High Representative for the Alliance of Civilizations; and (f) support the Secretary-General’s priority agenda relating to climate change and the work of the High-level Panel on Global Sustainability. daccess-ods.un.org |
通过第一次非正式思考,得出了三位作家之间的五大共性主题:(i)教学在其作品中的 [...] 地位,特别是教育、试验和学习的方式;(ii)努力寻求人与环境和谐的 新 契 约 之 天性;(iii)通 过与各种形式的知识的对话,推动科技进步;(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 [...] 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术,特别是诗歌,是人与自然,人与其同 [...]类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) [...] nature, in the form of the desire for the [...] search for a new covenant of solidarity [...]between humanity and its environment; (iii) [...]scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
作为维和部 2007 年结构调整的一部分,在主管维持和平行动副秘书长办公 室中设立了一个高级方案干事职能,以协助办公室主任的方案管理和改革/变革 [...] 管理活动,包括:领导制定维和部方案计划并协调其执行,为改革举措制定计划; [...] 协调制定所有次级方案计划,包括维和部战略框架的成果预算部分、支助账户预 算、经常预算、副秘书长和助理秘书长的业 绩 契 约 ; 监测、评价和报告所取得的 结果,或协调这些活动。 daccess-ods.un.org | As part of the DPKO restructuring in 2007, the function of a Senior Programme Officer was created in the Office of the Under-Secretary-General, for Peacekeeping Operations, to assist the Chief of Staff in programme management and reform/change management activities, including: leading the development of the DPKO programme plan and coordinating its implementation as well as developing plans for reform initiatives; coordinating the development of all subprogramme plans, including the results-based-budget elements of the DPKO strategic framework, support [...] account budget and regular budget, as well [...] as the performance compacts of the Under-Secretaries-General [...]and Assistant Secretaries-General; [...]and monitoring, evaluating and reporting on the results achieved, or coordinating such activities. daccess-ods.un.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款,就授予董事發行授權 提呈普通決議案,以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份,以及於截至下列時間(以最早者為準)止期間內任何時間, 將 相 當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份,加入將授予董事之發行授權 內:(a)本公司下屆股東週年大會結束時;(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時;及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括:(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力,以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发;(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准;(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况,以及对核放射性威胁级紧急情况,进行预防、预警、防备和应对工作;组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。